Dentro de la olla Un pulpo reposa en sueño fugaz Bajo la luz de la Luna de Verano Haiku de Matsuo Basho
	Takotsubo ya hakanaki yume yo natsu no tsuki

A los Pulpos les gusta entrar en cavidades pequeñas de las piedras en el mar. Para coger esos moluscos, un método simple es poner por la noche ollas de cerámica en el lecho del océano. Los pulpos entran en las ollas y permanecen hasta que su reposo es perturbado en la mañana siguiente, cuando los recipientes son subidos a la superficie.

El poema evoca una noche de verano y una luna brillando intensamente sobre el mar. En el fondo del agua, un pulpo se reclina indolentemente dentro de la olla. Su mente vaga, inconsciente del destino que le espera por la mañana.

Basho escribió este haiku hace más de 300 años, durante los viajes que el hizo por el área de Kansai, de donde es Osaka, entre sus 44 y 45 años de vida. El poema aparece en su díario " Oi no Kobumi" (Anotaciones en una Mochila).

Las notas que Basho hizo en el periódico antes y después de este poema, indican que él lo escribió en el lugar de Akashi, cerca de Kobe. Puesto que es uno de los puntos de acceso al Mar Interior de Japón, Akashi es famoso para sus pulpos. Basho observó trampas probablemente para pulpos dispuestos en la costa al viajar a ese lugar. La referencia que hace a la Luna de Akashi no causa sorpresa, porque desde la antigüedad varios poemas ya habían elogiado la belleza de la luz de la luna en el área. Akashi también es una de las atmósferas en que se desarrolla "El Romance de Genji", obra maestra del siglo 11, que tiene como tema principal el amor.

Este contexto literário e histórico facilita la comprensión de la expresión "en sueño fugaz". Implica más que simplemente un dormitando del pulpo en su refugio. Conociendo el paisaje de Akashi es que se puede apreciar completamente el sentido patético connotado por el pulpo en este poema. Los versos pusieron en escena nuestro propio destino - el vivir una existencia corta y tener expectativas que producen algo en el final.

Matsuo Basho (1644-1694) viajó por diversas regiones de Japón y dejó notables diarios de sus jornadas. Antes de Basho, los haiku acostumbraban abordar temas no convencionales y en tono sereno. Basho levantó el arte a un nuevo desembarco literario con la creación de minúsculos poemas que alcanzan la plenitud del genero.

Haiku son poemas extremadamente cortos, escritos en tres lineas de 5, 7 y 5 sílabas. Este formato de versos de 17 sílabas es original de Japón. El haiku simboliza el mundo de la natureza o de las emociones humanas, usando palabras codificadas llamadas kigo ou kidai, para hacer recordar un momento especial de una época del año.

Artículo de Nakamura Yutaka, poeta de haiku. Foto de Ito Isoji.

Texto e imagenes extraídos de Revista NIPPONIA, No. 4, 1998 ISSN1343-1234

Copyright ©1998 Heibonsha Ltd.

Colaboración de Luciano Wolffenbüttel Véras -Karate-Do Brasil.