Connect to Oral History Collection at Brandon Chase and University of Maine Franco-American Centre http://francoamericanarchives.org/ENG%20files/archives.php http://www.umaine.edu/it/streaming/index.php?file=WebCT/francoam/frenchislandproject.flv Sur Les Lieux de Memoire Commun Bulletin no 27, décembre 2008La communauté de Chatham et les Franco-Américains commémorent la venue de ChamplainClick Here to Link to the site |
Musée de la civilisation |
APPEAL TO
ALL!
Musée de la
civilisation is preparing a permanent exhibition on the French-speaking
peoples of North America from the perspective of migration. This project
will be inaugurated in December of 2009 at Musée de l'Amérique française,
located in the heart of Old Québec. Contact:To illustrate this fascinating subject, we wish to show our visitors objects that have belonged to Francophones (primarily French-Canadians but also Acadians, Cajuns, Creole speakers, and new French-speaking arrivals from Europe) who migrated within the North American continent, either temporarily or permanently, during their lives. The vast intra- and intercontinental movements that involved numerous French-speaking migrants beginning in the 18th century and intensifying in the 19t h and early 20th centuries are of particular interest to us. Migration must, however, have taken place before 1930 and over a relatively long distance, e.g., between provinces or states. The objects we are looking for will bear witness to various aspects of migrant life, such as work (e.g., tools and commercial signs), arts and recreation (e.g., sporting trophies), community life (e.g., a distinctive insignia of a francophone organization), family, religion, and so forth. They may be practical or commemorative objects that migrants took with them while moving or that illustrate migrants’ integration into their host communities or their allegiance to French-speaking culture. If you are in possession of such an object through a French-speaking ancestor who migrated, and if you are interested in collaborating with Musée de la civilisation by lending it, we invite you to contact us. We look forward to hearing about the details of your ancestor’s story and the object that represents it, and would appreciate receiving a photograph of the object itself, if possible. For more information about our museum complex and projects, please visit our website at www.mcq.org Ms. Annie Beauregard, curator Tel. (no charge): 1.866.710.8031 @: abeauregard@mcq.org. |
Publie par L'Institut Francais...automne 2008:
-----------------------------------------------
Un group zele de Franco-Americain de la Nouvelle-Angleterre prirent la
decision cette annee de marquer le 400ieme anniversaire de la fondation de la
ville de Quebec par Samuel de Champlain, en offrant un monument a la ville.
Ce monument prit forme au courant du printemps du 2008 et fut inaugure le 2
juillet dernier par le premier ministre Jean Charest qui le devoila avec Dr.
Claire Quintal represantant l'Order des Francophone d'Amerique. (Dr. Quintal
est la directrice-emerite de l'Institut Francais au college de l'Assomption a
Worcester, MA.)
Aussi present au devoilement etaient le maire de la ville de Quebec, Regis
Labeaume, le gouverneur du Vermont, James Douglas, le senateur de cet etat,
Patrick Leahy, le secretaire d'etat du New Hampshire, William Gardner ainsi
qu'un groupe nombreux de Franco-Americains.
C'est a Claire Quintal qui fut accorde l'honneur de faire le discours de
circonstance. Suivent quelques paragraphes de son discours:
"JE ME SOUVIENS" est pour nous Franco-Americains, une
expression lourde de signification. Ce nomument que nous inaugurons de facon
solennelle est la preuve tangible que nous avons pris a coeur de donner forme et
substance a cette maxime. Par le moyen de ce monument, nous avons tenu a
demontrer, de facon aussi solide et durable que possible, notre fidelite, non
seulement a cet adage, mais aussi et surtout au pays de nos ancetres car NOUS
N'AVONS PAS OUBLIE NOS ORIGINES. (et nos
cousins/RH)
Situe au bord du magnifique fleuve
qui a, depuis 400 ans, porte les reves et les espoirs de nos
devanciers a nous tous, generation apres generation, ce monument represente
aussi notre espoir, a nous de la diapora, que le Quebec, de son cote, ne nous
oubliera pas, qu'il se souviendra, longtemps encore, de ceux qui sont partis la
mort dans l'ame afin d'assurer l'avenir des leurs.
Se souvenir, ne jamais oublier, ce sont-la les mobiles qui nous
ont portes a unir les notres a travers la Nouvelle-Angleterre afin d'assurer que
ce monument voit le jour...
Que ce monument soit donc un temoignage, souvenir de notre
fidelete a nos racines, attestation aussi que de loin nous cherissons toujours
ce pays dont le sol a ete foule pendant des generations par nos ancetres a nous,
tout comme les votres...
Situe au Parc de la Jetee, au bord du fleuve St.-Laurent, le monument est a
la fois un hommage a la ville de Quebec ainsi qu'aux Franco-Americains restes
fideles a leurs racines quebecoises.
Sur le monument de granit figure un plaque montrant la proximite du Quebec
avec la Nouvelle-Angleterre ( les etats du Vermont, New Hampshire, Maine,
Massachusettes, Connecticut et le Rhode Island). Les six etats de la region
ainsi que les villes principales ou les Franco-Americain se sont etablis sont
mis en evidence. En dessous se trouve une plaque en bronze contenant un hommage
"a la ville mere des Franco-Americains qui vouent, encore de nos jours,
leur fidelite aux valeurs ancestrales apportees aux Etats-Unis par leurs
aieux."
Une autre plaque sur le dos du monument donne la liste des villes et
villages de la Nouvelle-Ancleterre ou les noms de ceux et de celles qui, ayant
contribue de facon genereuse, rendirent possible la transformation d'un beau
reve d'hommage en une realite capable de rappeler aux Quebecois un grand pan de
leur histoire: l'emigration vers la Nouvelle Angleterre de
centaines de milliers des leurs.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(J'espere que vous irai visite ce monument quand vous etes a la ville
de Quebec...Ci bas est une photos du monument....Aussi je vous offre mes
meilleurs souhaits a l'ocasion des Fetes...Ronald Heroux (RH), un
Franco-Americain, fier de son heritage...)