Ejemplos de traducciones | Samples of translations into Spanish

Algunas de mis traducciones / Some of my translations

Alianza Ecuménica de Acción Mundial | Ecumenical Advocacy Alliance (Suiza)

(156 traducciones desde julio de 2007 hasta junio de 2010)

Guía: En defensa del acceso universal: Sugerencias a las organizaciones basadas en la fe para una incidencia eficaz (2010) - versión en español de la guía: Advocacy for Universal Access: A Toolkit for Faith-Based Organisations, cuya traducción para la Campaña Mundial del Sida estuvo a cargo de la AEAM

Libro Prevención del VIH: Una conversación teológica global (2009)

Comprender la crisis alimentaria - Poner manos a la obra (2008)

Prescripción para la vida: Tu acción ayudará a niñas y niños que viven con el VIH (2008)

Discriminación, aislamiento, denegación: Guía de recursos y acción sobre las restricciones a los viajes de personas que viven con el VIH (2008)

Las políticas comerciales y el hambre: Impacto de la apertura del comercio en el derecho a la alimentación de las comunidades productoras de arroz en Ghana, Honduras e Indonesia (2007)

Un pacto para la acción - La Alianza Ecuménica de Acción Mundial (2004)

Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo | Association for Women's Rights in Development (AWID) (Canadá)

(432 traducciones desde septiembre de 2002 hasta julio de 2010)

Traducciones de las Notas de los Viernes de AWID para enLACes

Libro El futuro de los derechos de las mujeres: Visiones y estrategias globales (Londres | Nueva York: Zed Books, 2006). Versión en inglés (2004) en Zed Books.

BRIDGE / Instituto de Estudios sobre el Desarrollo (IDS) (Reino Unido)

(85 traducciones desde septiembre de 2002 hasta junio de 2010)

Género y gobernanza (2009), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y cuidados (2009), Boletín En breve

Género e indicadores (2007), Boletín En breve

Género y sexualidad (2007), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y comercio (2006), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y migración (2005), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y TIC (tecnologías de la información y la comunicación) (2004), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y ciudadanía (2004), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y conflicto armado (2003), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y presupuestos (2003), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y VIH/sida (2002), Informe general, Colección de recursos de apoyo y Boletín En breve

Género y cambio cultural (2002), Informe general y Colección de recursos de apoyo

Centro de Justicia para Mujeres | Women's Justice Center (Estados Unidos)

(163 traducciones desde 1999 hasta julio de 2010)

Todo el contenido en español del sitio del WJC

Conozca a nuestra traductora / Meet Our Translator

Coalición contra las Municiones en Racimo | Cluster Munition Coalition (Reino Unido)

(24 traducciones desde mayo hasta julio de 2010)

EE.UU.: confirmar o negar el uso de municiones en racimo en Yemen (junio de 2010)

De la palabra a la acción contra las municiones en racimo - Preguntas y respuestas acerca de la Convención sobre Municiones en Racimo (abril de 2010)

Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres | International Women's Health Coalition (Estados Unidos)

(107 traducciones desde febrero de 2004 hasta julio de 2010)

Cinco servicios de salud sexual y reproductiva que harán más seguro el embarazo para todas (2009)

El acceso al aborto seguro es un derecho humano (2008)

Matrimonio infantil: Niñas de 14 años y menores en riesgo (2008)

Triple riesgo: Adolescencia femenina, violencia sexual y VIH/sida (2008)

Circuncisión masculina y prevención del VIH (2007)

Salud y derechos sexuales y reproductivos de adolescentes jóvenes: América Latina y el Caribe (2007)

Sin atención ni información: La salud y los derechos sexuales y reproductivos de adolescentes jóvenes (2007)

Estudio de caso: Lado a lado: Construyendo y preservando una cultura de participación de jóvenes en Reprolatina (2005)

EMpower (Estados Unidos)

(18 traducciones desde abril de 2009 hasta junio de 2010)

Manual ¡Manos a la obra, amigas! Fomentando emprendimientos entre jóvenes marginadas (2010)

Human Rights Watch (Estados Unidos)

(111 traducciones desde abril de 2006 hasta diciembre de 2009)

Detenidas y descartadas: Las luchas de las mujeres para obtener cuidados de salud en la detención inmigratoria estadounidense (2009)

Separación forzosa: Familias separadas e inmigrantes dañados por las políticas sobre deportación de Estados Unidos (2007)

descargar la versión en español del Resumen ejecutivo del informe en este sitio o al final del comunicado de prensa

Indiferencia crónica: Servicios de VIH/sida para personas inmigrantes detenidas por Estados Unidos (2007)

Una dosis de realidad: Los derechos de las mujeres en la lucha contra el VIH/sida (2005)

Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad |Disability Rights Fund (Estados Unidos)

(59 traducciones desde junio de 2008 hasta junio de 2010)

Todo el contenido en español del sitio del DRF

Organización Panamericana de la Salud (OPS)

Principios fundamentales de la Declaración Ministerial de la Ciudad de México “Prevenir con educación” (Hoja informativa de OPS, ONUSIDA, UNFPA, PNUD, UNESCO y UNICEF - 2010)

Afrontando la homofobia en las escuelas: Cómo partes interesadas clave pueden garantizar escuelas seguras e inclusivas (Hoja informativa de OPS, ONUSIDA, UNFPA, PNUD, UNESCO y UNICEF - 2009)

Varios

Artículos escritos por hombres profeministas sobre la masculinidad y otros temas de género (los textos que no están disponibles en línea puedes solicitarlos aquí)

laura e. asturias	Buscar en este sitio

laura e. asturias

Ejemplos de traducciones | Samples of translations into Spanish

Comentarios