WORK EXPERIENCE

2005 until now Freelancer as interpreter, traveling a lot in China (including Hong Kong, Guangzhou, Shanghai, Yiwu, Beijing, Xiamen, etc)

Ø May.,2008 Helped client from South Africa to look for suppliers regarding handbags,leather shoe,and lingerie.

Ø April & May, 2008 Assisting a Danish company(Darrol) to communicate with a Foshan steel factory,regarding a big production project.

Ø April,2008 Organized a business tour for a Norwegian company's staff (from Kristiansand), who comes to Guangzhou & Hong Kong for business.

Ø April.,2008 Traveled to Yiwu with a client from Trinidad for buying goods(hardware).

Ø Mar.,2008 Interpreted for clients from Germany & Australia at Asian Dental Expo.

Ø Mar.,2008 Assisted customer from Monterrey (Mexico) to source for furniture suppliers as well as arranging factory visits in Guangdong Province, Jiangmen,Foshan,Shenzhen,Dongguan,Guangzhou.

Ø Feb.,2008 Assisted UK clients (Liverpool) to buy goods from wholesale markets.

Ø Jan.,2008 Assisted Indian customers from Mumbai(India) to a factory, for buying Chemical products.

Ø Jan.,2008 Helped an American customer (Georgia) to source for garment factories as well as silicon products, also organize factory visit, order following-up, quality control, as well as sending the goods to US.

Ø Dec.,2007 Translated for an Australian customer (WA) for his business trip.

Ø Dec.,2007 Sevatec.Inc from Arlington,US. I organized the company president's China and HK business trip, translating for them. After they go back to US, I helped them to follow up the orders from factories (office furnitures).

Ø Dec.,2007 Assisted an Italian designer (Venezia) to communicating with a local shoe factory.

Ø Nov.2007 till now Working for an Australian client(Melbourne) who comes to China regularly for purchasing goods. Assisting them for translating, bargaining, order following-up, Quality control.

Ø Nov., 2007 Worked in the booth of Lineapelle Asia with an Italian tannery Volpania S.P.A.

Ø Oct., 2007 Worked with GO Outdoors Ltd. (UK)

Ø Oct., 2007 Worked with Commercial Development Inc. (US) during Canton Fair

Ø Oct., 2007 Worked for Sabaxter (US) during Canton Fair

Ø Sept, 2007 Booth Interpreter for HK Jewelry Exhibition in Asian Exhibition Expo.

Ø Sept. 2007 Australian client from NSW came to Xiamen for purchasing granite and engineer stone. I assisted him for factory visit, as well as supplier sourcing.

Ø August, 2007 Interpreter for an American client (Molina). Travel with him around Guangdong province for furniture shows and factory visit.

Ø August, 2007 Simultaneous Interpreting for a US Research Company, for a Disney Resort research.

Ø July-August, 2007 Visit Stone bases in China, with an European customer.

Ø Join Canton Fair every year.

Ø Join Furniture shows every year.

Ø Joined HK APLF in 2006.

Ø Joined Lineapelle Leather Exhibition every year.

Ø Visit leather factories with foreign customers a lot.

2007.01 to 2007.05 Worked for a western Consulate-General in Guangzhou

2006.06 to 2006.12 Freelance interpreter & translator, cooperating with exhibitions & translation companies.

2006.03 to 2006.06 Merchandiser in a French buying office based in Guangzhou.

### Supply chain management ( Product: Accessories, including fashion bag / belt / toy / keychain / jewelry )

2005.03 to 2006.02 Merchandiser and Supervisor in a Hong Kong International Limited (Guangzhou office), specializing in fashion bags.

### Supply chain management ( Product: fashion bag )

### Administering daily office management.

2001.09 to 2005.06 University period.

### English Interpreter in Canton fair, International Furniture Fair, Lineapelle Leather Fair, UKUP Educational Exhibition, etc.

### Internship in the Logistics Department of China Post for two months.

EDUCATION

International Management School, Guangdong University of Foreign Studies

Degree: Bachelor of Management

Major: International Marketing

Computer Literacy Skills

Skillfully operate Windows Systems, as well as Microsoft Office;

National Computer Rank 2 Examination Certificate.

Scholarship / Prize / Award gained

2004.9 Award for Excellent Student Committee member

2003.9 Award for Excellent Study

2002.9 Excellent Student Award for Study Performance

LANGUAGES AND DIALECTS

Mother tongue: Mandarin --- Fluent

Work language: English & Cantonese -- Fluent

EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES

2003.9-2004.7

### Secretary-general of the Work-Study Center in GuangDong University of Foreign Studies

2002.9-2003.7

### Study Committee for International Marketing Class

REFERENCE

Available upon request.

Thanks for your consideration!

簡　　曆

全名：李觅（小姐）身高：163厘米

户口：广州婚姻状态：未婚

电子邮件：katrinalee@163.com 教育程度：大学本科

身体状态：健康生日：1983年10月

联系电话：0086 13580414414

工作经历

2007.06 至今自由译者

口译实例：

Ø 2007年11月，意大利皮革商Volpiana S.P.A来华，我任展位翻译。

Ø 2007年10月，英国户外产品有限公司来华，我任陪同翻译。

Ø 2007年10月，美国建筑商人来华，我任陪同翻译。

Ø 2007年10月，美国客人 sabaxter.com 参加广交会，我做陪同翻译及工厂拜访。

Ø 2007年9月的香港亚洲国际博览馆的珠宝展，摊位翻译。

Ø 2007年9月，澳大利亚NSW客人来厦门采购大理石，担任翻译工作，寻找供应商并拜访厦门周边工厂。

Ø 2007年8月，美国家具商Molina来广东，担任翻译，陪同参展及工厂拜访，历时11天。

Ø 2007年8月，某美国调研公司来华做Disney调研，担任现场同传。

Ø 2007年7-8月，陪同欧洲客户拜访中国石头的原产地，包括广西、福建、山西等。

Ø 每年两届的广交会，做过铺头翻译（园艺、家具、时尚、陶瓷等）、外商陪同翻译（外商来自欧洲、美国、迪拜等）

Ø 每年三月的深圳家具展，做过铺头翻译、外商陪同翻译（美国）

Ø 2006年的厦门石头展，外商陪同翻译（澳大利亚客人）

Ø 2006年的香港APLF时尚展。全权负责摊位的布置、人员工作安排、客人来访等。

Ø 每年参加琳琅沛丽皮革展

2007.01至2007.05 任职于一个西方外国国家驻广州总领事馆

2006.06至2006.12 自由译者，为协议展会和公司提供口译和笔译服务

2006.03至2006.06 某个法国买家的广州代表处

### 供应链管理（产品：时尚手袋、腰带、玩具、珠宝等杂货）

2005.03至2006.02 香港贸易公司驻广州办　　出口业务兼主管

### 供应链管理（产品：时尚手袋）;

### 负责手袋部门的设计、生产跟进、以及人员的工作分配。

2001.09至2005.06 大学学习期间

### 兼职英语翻译，参加过多届广交会、家具展会、英国教育展等；

### 中国邮政物流部的两个月全职实习。

教育背景

2001年9月至2005年6月，广东外语外贸大学国际工商管理学院国际市场营销专业(本科)，二零零五年六月获得管理学学士学位证书。

计算器能力

### 能熟练操作Windows系统，并擅长从互联网上寻找所需的信息；

### 能熟练使用常用的Office软件；

### 获得国家计算器等级考试二级证书。

所获奖项

2004年广东外语外贸大学勤工助学中心优秀学生干部

2003年优秀学业奖学金

2002年优秀学业奖学金

语言水平

母语：中文普通话-----流利

工作语言：英语&粤语----流利

学生干部

2003.9-2004.7

### 广东外语外贸大学勤工助学中心秘书长

2002.9-2003.7

### 班级学习委员

性格

独立、负责、有耐力，能够不断适应工作环境的变化。

有很高的协调能力和团队意识。

感谢翻阅！

HOME

cv