A

 A todo trapo = À tout chiffon

Andar de capa caída = Marcher tombé

B

 

C

 

D

Dar la vena = Donner la veine

De la acera de enfrente = Du trottoir d'enface

De perdido al río = De perdu à la rivière

De uvas a peras = De raisins à poires

E

 Estar acojonado = Être encouillé

Estás más despistado que un piojo en un garaje = T'es plus perdu qu'un pou dans un garage

Esto es coser y cantar = Ça  c'est coudre et chanter

Estoy sin blanca = Je suis sans blanche

F

 

G

 

H

Hacer el agosto = Faire l'août

 

I

 

J

 

K

 

L

 

M

Me cago en la mar! = Je me chie dans la mer!

Me lo dices o me lo cuentas? = Tu me parles ou tu me racontes?

Me pongo las botas = Je me mets les bottes 

N

Ni harto de vino = Ni plein de vin

No me digas! = Ne me parle pas!

No me jodas! = Ne me nique pas!

No me toques ni un pelo! = Ne me touche pas un poil!

No tengo un duro en el bolsillo = Je n'ai pas un dur dans la poche

O

Ostras Pedrín! = Huîtres petit Pierre!

P

Por si las moscas = Pour si les mouches

Putón verbenero = Grande pute vervenèire

 

Q

Qué fuerte! = Que fort!

Que malito estoy y que poco me quejo = Que malade je suis et que peu je me plains

Que te den! = Qu'on te donne!

Que te jodan! = Qu'on te nique!

R

Regalar la oreja = Faire cadeau l'oreille

 

S

 

T

Te cagas lorito = Tu te chies perroquet 

Te has pasado tres pueblos! = Tu t'es passé trois villages!

Tela marinera = Toile marine

U

Un buen polvo = Une belle poussière

 

V

Va a ser que no = Ça va être que non

Vaya colocón de vino! = Quel placement de vin!

Vaya pedo que lleva el tío! = Quel pet que porte l'oncle! 

W

 

X

 

Y

Y un huevo! = Et un oeuf!

Y una leche! = Et un lait!

 

Z