diccionariodominicanismos

DICCIONARIO DE DOMINICANISMOS

Dedicado a mi Padre que siempre dijo que el Español era el idioma mas rico del Mundo, ya que permitia decir lo mismo de mil maneras diferentes

REFERENCIAS

1.-La primera y principal referencia de este Diccionario fué escuchar atentamente a todas las personas relacionadas conmigo desde hace mucho tiempo, eso incluye familiares más cercanos como mi Madre, hermanos, tíos, primos, esposa e Hijo, para continuar con amigos, vecinos y pacientes que involuntariamente hicieron de fuente inagotable e increible de datos, palabras, frases, etc. Mención especial merecen los aportes de la lista l de Internet , los cuales con su colaboración a veces voluntaria y en otras ocasiones involuntariamente, con sus chispeantes dialogos diarios, tratando diversos temas, eran - y son - una excelente fuente referencial. Estos datos eran recogidos prestamente por el subcrito, el cual , boligrafo en mano, trataba de no dejar escapar ninguna palabra que sirviera para enriquecer esta obra, en cuya elaboracion principal invertimos 1 año y tres meses. Algunos amigos , pocos, colaboraron voluntariamente con peque- ños aportes para la obra. 2.-La segunda referencia importante ha sido mi memoria, que aunque habitualmente no es de fiar, sin embargo , según hablaba de algún tema o veía algo relacionado con un dato determinado, despertaba de su letargo y hacía fluir gran cantidad de datos y sobre todo de descripciones y acepciones que le han ido dado cuerpo a este Dicciona rio. La tercera fuente en orden de importancia ha sido la lectura diaria de la prensa, Listín Diario, El Nacional y Ultima Hora , basicamente, los cuales con los giros idiomaticos utilizados y fundamentalmente con los Barbaris- mos a los cuales tanto recurren los periodistas - y nosotros también - sirvieron un material ingente de Datos. El cuarto elemento de referencia lo constituyeron los libros, los cuales utilizamos como una base de datos y de referencia obligada, entre éstos tenemos:

a.-) Estampas Dominicanas, 1ra Entrega de Mario Emilio Perez, 1981,Ediciones América S.A., Santo Domingo,Rep. Dominicana

b).-Estampas Dominicanas 2da Entrega,

Editora Dominicana S.A. Agosto 1973

c).-Estampas Dominicanas 3ra Entrega- 3ra Edición

Editora Taller , 1983

d).-Estampas Dominicanas,4ta Entrega, 2da Edición,

Editora Taller,1983

e).-Estampas Dominicanas,5ta Entrega,1ra Edición, Publicaciones América S.A.,1978

f).-Sana, Sana, Culito de Rana, Jose Labourt, 3ra Edición,

Editora Taller, 1982

g).-Criollismos Dr Lopez,

h).-El supuesto Andalicismo en América, Pedro H. Ureña,

i).-Cuentos Cimarrones Sócrates Nolasco,

j).-Diccionario de Dominicanismos de Patín Maceo ,

k).-Diccionario de Criollismos de Rafael Brito,

l).-De nuestro Lenguaje y Costumbres, Consuelo Olivier Vda Germán, Editorial Arte y Cine C por A. Santo Domingo, Rep. Dominicana, 1967,

m).-Terminología Médica Vernácula Dominicana, Moisés Canario, Editora Taller C por A., Santo Domingo, Rep Dominicana, Mayo 1986