日文中的動詞又分為自動詞與他動詞, 例如電梯的門開了, 我開門, 這兩個"開"在日文的表示可是不一樣, 除了動詞不同, 助詞也不同
ドアが開く 自動詞用が
ドアを開ける 他動詞用を
| 自動詞 | 例句 | 他動詞 | 例句 | 中文 | | 開く(あく) | ドアが開く,門開了 | 開ける | | 開 | | 閉まる (しまる) | | 閉める | | 關 | | 切れる(きれる) | | 切る | | 斷了 斷
| | 出る(でる) | | 出す(だす) | | 出來 拿出來
| | 回る(まわる) | | 回す(まわす) | | 轉動 旋轉
| | 落ちる(おちる) | | 落とす(おとす) | | 落下 落
| | 動く(うごく) | | 動かす(うごかす) | | 動
| | 止まる とまる | 水が止まる 水停了
| 止める とめる | 水を止める 關水 | | | 割れる われる | 皿が割れる 盤子破了 | 割る わる | 皿を割る 打破盤子 | | | つく | 電気がつく 電開了 | つける | 電気をつける 開電
| | | 消える きえる | できが消える 電關了 | 消す けす | 電気を消す 關電 | | | 起きる おきる | | 起こす おこす | 子供を起こす 叫小孩起床 | | | 入る はいる | お風呂に入る | 入れる いれる | 赤ちゃんをおふろに入れる
幫小孩洗澡
| | | 乗る のる | 車に乗る | 乗せる のせる | | |
開, 關 在中文的對象並沒有區別, 例如開門, 開電燈 , 但是日文不同的對象, 開與關卻是用不同的動詞
門
ドアを開ける ,ドアを閉める
開電 (電燈開關)
電気をつける,電気を消す(けす)
電器/電子用品的電源(電視,電子字典)
テレビのPowerを入れる テレビのPowerを切る
|
|