"Siamo come le foglie nate alla stagione florida

-crescono così rapide nel sole-:

godiamo per un gramo tempo i fiori dell'età,

dagli dei non sapendo il bene, il male.

Rigide, accanto, stanno due parvenze brune:

l'una ha un destino di vecchiezza atroce,

l'altra di morte. E il frutto di giovinezza è un attimo,

quanto dilaga sulla terra il sole.

Ma come varca la stagione il suo confine, allora

essere morti è meglio che la vita:

il cuore sperimenta tanti guai; la casa a volte

si strugge e viene la miseria amara;

uno è privo di figli : li desidera, e scende

nell'aldilà con quell'accoramento;

un altro ha un morbo che lo strema. Non c'è uomo

che da Zeus non riceva guai su guai."

(Fr. 2 D. trad. di F.M. Pontani)