Main publications

(2010) Corpora and Translation. Theory and Applications. Language and Culture 1. Athens: Papazisi Publications (ISBN: 9789600224542, 358 pp., in Greek).

(2012) Specialised Translation and Translation Technology (Athens: Papazisi Publications, forthcoming 2012, in Greek).

(2012) Descriptive Translation Studies: Probabilistic Laws as a New Research Paradigm in Translation Practice and Didactics (preliminary title; monograph; Papazisi Publications) (forthcoming 2012).

[Cassese, A.] (²2005) International Law. Oxford: OUP. (Athens: Dardanos; translation into Greek and translation commentary) (forthcoming 2012).

[Mazis, I.Th., et al.] (2006) Geopolitical Approach for Greece’s New Defence Doctrine. Athens: Geolab–Papazisi Publications (ISBN: 9789600219951) (partial contribution and translation into English).

[Mazis, I.Th. et al.] (2005) Greece’s New Defence Doctrine: A Framework Proposal. CRiSSMA Working Paper 8-2005. Milano. Facoltà di Scienze Politiche – Pubblicazioni dell’I.S.U. Università Cattolica (ISBN: 8883113829) (translation into English).

[Hidiroglou, P.] (1996)  Characteristic Features of Turkey's Diplomatic Attitude Towards Greece. Athens: Foundation for Mediterranean Studies. (ISBN: 9607482034; LoC: 97145944) (translation into English)

(1999). A Methodological Approach of Terminology and Terminography: An English-Greek Lexicon of Defence Terms (Case Study). PhD thesis - DFLTI, Ionian University. (Greek National Documentation Centre publication #15688) (Vols:.1, 2, 3) (in Greek).

Other publications and research papers and projects

[29] (2012) Mouka, E., Giouli, V., Fotopoulou, A., Saridakis, I.E. Opinion and Emotion in Movies: a Modular Perspective to Annotation. ES³ 2012 - 4th International Workshop on Corpora for Research on Emotion, Sentiment & Social Signals. Proc. LREC 2012 (Istanbul, 21-27 May 2012) (forthcoming).

[28] (2012) Saridakis, I.E. Interference and Standardisation in Translation of Specialised Scientific Texts: Towards a Probabilistic Descriptive-Hermeneutic Model of Specialised Translation Performance. Proc. of the 10th Int. Conf. of Greek Linguistics. Komotini: 1-4 September 2011. Democritus University of Thrace (presentation, full paper - in Greek).

[27] (2011) Kostopoulou, G., Saridakis, I.E.  Revision in Professional Translation and its Teaching.  Dictio. 4 (2009-2011). Corfu: Dept. of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, 193-237 (in Greek).

[26] (2011) Chesterman, A. (2003). Contrastive Textlinguistics and Translation Universals. Dictio. 4 (2009-2011). Corfu: Dept. of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, 129-161 (translation into Greek and scientific comments by I.E. Saridakis, in Greek).

[24] , [25] (2011) Saridakis, I.E. Parallel and Comparable Corpora in Translation. Key Concepts, Research and Didactic Purposes. Civitas Gentium, 1:1 (2011). 159-187 (appearing also in: Dictio. 4 (2009-2011). Corfu: Dept. of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, 443-476) (in Greek).

[23 ] (2007) Saridakis, I.E., Kostopoulou, G. Modern trends in the pedagogy of specialised translation: LSP, text typology and the use of IT tools. Ahmad, K. & Rogers, M. (eds). Evidence-based LSP. Translation, Text and Terminology. Bern: Peter Lang. 573-584. 

[22] (2005) Saridakis, I.E., Apostolopoulos, Ph. The US Space Strategy and the Restructuring of the US Armed Forces. Resolutions for Supremacy in Space. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 112 -29.7.2005. Athens: Institute of Defence Analyses (research paper, in Greek).

[21] (2005) Saridakis, I.E., Michalakopoulos, G., Perdikeas, P. Turkey's EU Perspective. Geostratigiki. 8-2005, 13-19. Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[20] (2005) Saridakis, I.E., Michalakopoulos, G., Perdikeas, P. Turkey's EU Perspective. The Context of Negotiations and the Developments after the EU-25 Declaration. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 118 -28.9.2005. Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[19] (2005) Mazis, I.Th., Michalakopoulos, G., Saridakis, I.E. The Causes of Terrorism and the Possibilities for their Elimination. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 80 - 31.5.2005. Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[18] (2005) Mazis, I.Th., Michalakopoulos, G., Saridakis, I.E. Defence Industry: RMA, RBA and Public-Private Partnerships. Greece in its Allied Environment. In: Mazis, I.Th. (ed) Memoranudm 93 - 1.7.2008. Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[17] (2005) Michalakopoulos, G., Perdikeas, P., Saridakis, I.E. Tsiouma, V., Derdemezis, A., Tomara, O., Fola, D., Psilos, Ch. The Situation in the Middle East and Turkey: An Overview and Assessment. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 78 - 30.5.2005. Athens: Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[16] (2005) Apostolopoulos, Ph., Saridakis, I.E. National Security Council: Internal Structuring of Pillars, Functions and Synergies. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 73 - 22.4.2005. Athens: Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[15] (2005) Apostolopoulos, Ph., Saridakis, I.E. National Security Council: Structure and General Description of Sectors. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 63 - 18.3.2005. Athens: Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[14] (2005) Apostolopoulos, Ph., Saridakis, I.E. The Need to Establish a National Security Council in Greece: Proposals and Recommendations. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 60- 15.3.2005. Athens: Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[13] (2005) Apostolopoulos, Ph., Saridakis, I.E. A Critical Overview of the National Council on Foreign and Defence Affairs (KYSEA) and the Need to Establish a NSC. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 57- 25.2.2005. Athens: Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[12] (2004) Saridakis, I.E., Michalakopoulos, G. An Overview and Assessment of the Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession. In: Mazis, I.Th. (ed) Memorandum 9- 15.10.2004. Athens: Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[11] (2004) Mazis, I. Th., Saridakis, I.E., Michalakopoulos, G., Iliopoulos, I., Grivas, K. Greek-Turkish Relations in the Light of Turkey's Accession. In: Mazis, I.Th. (ed) Extraordinary Memorandum 10- 26.10.2004. Athens: Athens: Institute of Defence Analyses (in Greek).

[10] (2003) Saridakis, I.E., Kostopoulou, G. (2003). Methods and the Role of Revision in Academic and Professional Environments of Translation. Proc. of the 4th FEDER.CEN.TR.I. Conference: The Translation Industry Today: Communication, Standardisation, Education. Bologna, 10-11 October 2003. 68-82.

[9] (2003) Kostopoulou, G., Saridakis, I.E. Text Linguistics and Translation: Intentionality and its Participation in the Translation Process. Proc. of the 6th Int. Conf. of Greek Linguistics. Rethymno: 18-21 September 2003. University of Crete, Linguistics Laboratory (eISBN 9608826802, in Greek).

[8] (2003) Saridakis, I.E., Kostopoulou, G. Modern Trends in Specialised Translation Didactics: LSP, Text Typology and the Use of IT Tools. Proc. of the 14th European Symposium on Language for Special Purposes. Communication, Culture, Knowledge. Guildford: 18-22 August 2003. Guildford: University of Surrey. 499-502 (eISBN: 1844690075).

[7] (2002) Saridakis, I.E. Human Resources, CAT Infrastructures and Translation Processes. Evaluation Report and Organisation Proposal. Report Submitted to the National Co-ordinator. PHARE - Institution Building project "Strengthening of the Independence of Judiciary and of the Capacity of the Ministry of Justice for Harmonization to the Acquis" (Bulgaria, BG 99/IB/JH-04; project co-ordinator: Centre of International and European Economic Law (CIIEL, Thessaloniki) (implementation study).

[6] (2001) Saridakis, I.E., Kostopoulou, G.A. A Didactic Approach of Specialised Pragmatic Texts: text Typology, Special Language and Terminology and the Use of Modern Translation Technologies. Greek Language and Linguistics. Proc. of the 3rd Int. Conf. Athens: Hellenic Society for Terminology. 221-232 (ISBN: 9688606926, in Greek).

[5] (2000) Saridakis, I.E. Terminology and Terminography in the Modern Translation Environment. A Case Study on Terminology Extraction and Documentation. Proc. 1st International Symposium on Specialised Translation, Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: 2-4 March 2000. 186-189 (ISBN: B127602001). 

[4] (2000) Saridakis, I.E. Technical Translation Training. The Methodological Implications of New Technologies in the Approach of Scientific Terminology.In: Mejri, S., Baccouche T., Clas A., Gross G. (eds). La Traduction: Diversité Linguistique et Pratiques Courantes. Actes du Colloque international "Traduction humaine, traduction automatique, interprétation" (TTIT 2000). Série Linguistique 11, Tunis: Centre d’Études et de Recherches Économiques et Sociales [CERES]. 175-182 - see also: Index des Cahiers du CERES 126 [2003], 247) (ISBN: 9789973902122).

[3] (2000) Saridakis, I.E. Evaluation Report and Project Plan Proposal for the Language Support Unit of the Athens Organising Committee of the 2004 Olympic Games. Corfu: Laboratory of Legal, Political, Economic and Technical Translation (ENOPOTEM), DFLTI - Ionian University (study, in Greek).

[2] (2000). Saridakis, I.E. Organisation Proposal for the Language Support Unit of the Athens Organising Committee of the 2004 Olympic Games. Corfu: Laboratory of Legal, Political, Economic and Technical Translation (ENOPOTEM), DFLTI - Ionian University (study, in Greek).

[1] (1999) Saridakis, I.E. State-of-the-Art Technologies and Translation: New Aspects in the Methodological Training of Translators. In: Pantelodimos, D. (ed). Translation. Proc. of the International Symposium (25-27 November 1999). Athens: National and Kapodistrian University of Athens. 209-222 (in Greek).