Egyszerűsített honosítás/visszahonosítás iránti kérelem és névmódosítási kérelem nyomtatványokat is, melyek innen letölthetők.
OFFI ZRT tájékoztatója:
Tájékoztató az egyszerűsített honosítási eljárásról
Az egyszerűsített honosítási kérelmet a magyarországi anyakönyvvezetőknél, a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal (BÁH) regionális igazgatóságainál, illetve a magyar külképviseleteken a konzuli tisztviselőknél lehet benyújtani 2011. január 1-jétől.
Az egyszerűsített honosítási eljárás mellékletei:
A honosítási kérelem mellett a kérelmezőnek be kell nyújtania:
- születési anyakönyvi kivonatát,
- a családi állapotát igazoló okiratokat (házassági anyakönyvi kivonat, a házasságfelbontást igazoló dokumentum stb.).
A magyar származás a felmenők (szülők, nagyszülők stb.) anyakönyvi kivonataival, valamint egyéb olyan okiratokkal igazolható, amelyekből nyomon követhető a leszármazási lánc a kérelmező és magyar felmenője között. Ilyen okirat lehet egyházi igazolás, iskolai bizonyítvány, útlevél, kivándorlási engedély, illetve egyéb más korabeli okmány. A volt magyar állampolgárok az ezt tanúsító okirattal igazolhatják magyar származásukat.
Az egyszerűsített honosítási eljárás részletes szabályairól az egyszerűsített honosítási eljárás honlapján tájékozódhatnak: www.allampolgarsag.gov.hu
A fordítás és fordításhitelesítés díja
Az eljárás során az idegen nyelvű okiratokat hiteles magyar nyelvű fordítással ellátva kell a kérelemhez csatolni, kivéve, ha nemzetközi szerződés vagy viszonossági gyakorlat lehetővé teszi az okirat fordítás nélküli benyújtását. Az adatvédelem és az okiratok kibocsátásának biztonsága érdekében a Magyar Köztársaság területén hiteles fordítást, fordításhitelesítést, idegen nyelvű okiratról hiteles másolatot az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI Zrt.) készíthet.
Az OFFI Zrt. annak érdekében, hogy az egyszerűsített honosításukat kérelmezők magyar állampolgárságának megszerzését elősegítse a 2011. január 1-jét követően benyújtott standardizált okiratok (anyakönyvi kivonatok) magyar nyelvre történő hiteles fordítását egységes 3500 Ft + áfa fordítási díjért vállalja.
Az egyszerűsített honosítási eljárásban felhasználásra kerülő okiratok hiteles fordítása esetén a fordítási díj magában foglalja a hitelesítés díját.
Az OFFI Zrt. az elkészített fordításról az ügyfél kérésére hiteles másolatot készít, amelynek kedvezményes díja egységesen 1000 Ft + áfa másolatonként.
Az OFFI Zrt. által készített fordítás, illetve másolat hitelesítéséért meghatározott kedvezményes díj mellett oldalanként a törvényben meghatározott 300 Ft illetéket is felszámítja.
A kedvezményes díj mellett fordítandó okiratok pontos köréről, illetve a díjakról az Ügyfélszolgálati Iroda munkatársai részletesen tájékoztatják a megrendelőket.
A fordítás és fordításhitelesítés határideje
Az egyszerűsített honosítási kérelemhez benyújtandó okiratok fordítását alapesetben az OFFI Zrt. 5 munkanap alatt készíti el, viszont amennyiben ennél rövidebb vállalási idő melletti fordításra van szükségük, 100%-os sürgősségi pótdíj ellenében az is megoldható.
A névmódosítási kérelemhez benyújtott okiratok záradékolása
Az egyszerűsített honosításukat kérők a honosítás mellett egyidejűleg névmódosítási kérelmet is benyújthatnak. A névmódosítási eljárásban kérelmezhetik, hogy
- saját, vagy felmenőik egykori magyar családi nevét viselhessék,
- többtagú születési családi nevükből egy vagy több tag, valamint születési és házassági nevükből a nemre utaló végződést vagy névelemet elhagyhassák,
- utónevük magyar megfelelőjét viselhessék.
A névmódosítás iránti kérelmet okirattal vagy szakvéleménnyel kell alátámasztani.
Az OFFI Zrt. vállalja, hogy az ügyfél erre vonatkozó igénye alapján az általa lefordított okiratokat díjmentesen záradékkal látja el, amelyben feltünteti azt a magyar nevet, amely az ügyfél részére névmódosítási eljárásban a benyújtott okiratok alapján megadható.
Az okiratok szakszerű fordításáról
Az OFFI Zrt. 1869 óta foglalkozik okiratok idegen nyelvről magyar nyelvre és magyar nyelvről idegen nyelvre való fordításával. Az OFFI Zrt. fordítói és lektorai rendelkeznek az okiratfordításhoz szükséges speciális képzettséggel és a nyelvi szakterületükhöz tartozó országok közigazgatásával kapcsolatos átfogó ismeretekkel, amely együttesen garanciát nyújt az okiratok fordításának szakszerű elvégzésére.
Az okiratok biztonságos kezeléséről
Az OFFI Zrt. az egyszerűsített honosítási eljárás során fordításra átvett okiratokat a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályi előírások szerint, az eddigi gyakorlatának megfelelően zártan kezeli, a korrekt és biztonságos ügyintézést biztosítja. Az általa készített fordításokra teljes garanciát ad, mindezeknek megfelelően az illetékes magyar hatóságok garantáltan elfogadják az OFFI Zrt. által készített hiteles fordításokat.