Site Meter

Since Apr 22, 2009
Free counters
首頁 Home‎ > ‎

佈告版 Announcements

康樂及文化事務署回覆 Leisure and Cultural Services Department's reply

posted ‎‎27 Oct 2009 06:33‎‎ by Virginia Yue

二零零九年十月十四日本組去信康樂及文化事務署投訴太空館禮品店售賣推廣智慧設計的DVD產品。二零零九年十月廿七日收到了回覆。信件是太空館館長陳己雄先生。信中表示有關的影音產品已經沒有售賣。他們也和太空館禮品店承包商溝通﹐表達對產品科學準確性的關注﹐承諾會小心選擇商品﹐有需要時候咨詢館方的意見才售賣。
 
14 October 2009, our group sent a letter to Leisure and Cultural Services Department, expressing our concerns over the selling of Intelligent Design DVD in the Space Museum's gift shop. Mr. Chan, the manager of Space Museum replied us in a letter on 27 October 2009. They said the product is no longer on sale at the Space Museum's gift shop, and that the Museum communicated their concern about the scientific validity of merchandise sold in the gift shop. The operator of the gift shop said they will be careful in selecting merchandise for sale, and consult the Space Museum where necessary before placing new products for sale.

本組資料小冊子已經更新 Our group's information brochures are updated

posted ‎‎25 Oct 2009 22:23‎‎ by Virginia Yue

本組幹事與一些自願人士籌劃出版宣揚演化和喚醒社會關注偽科學入侵學校的小冊子已經更新。
英文內容感謝本組的外籍人士提供內容。最新小冊子的 PDF 版本已經可以下載
 
The Committee and a few volunteers created set of brochures aimed to raise awareness about evolution and the threat by Creationism/Intelligent Design to science.
The English content is supplied by our expat members, and we also have Chinese content based on the site's material. The latest versions are availale download.

我們將出版小冊子 We will publish brochures

posted ‎‎18 Oct 2009 00:44‎‎ by Virginia Yue

本組幹事與一些自願人士籌劃出版宣揚演化和喚醒社會關注偽科學入侵學校的小冊子已經密鑼緊鼓。
英文內容感謝本組的外籍人士提供內容。中文就參考了本組網頁主要的內容。現在小冊子的 PDF 版本已經可以下載。請大家在 Facebook 提供意見。
 
The Committee and a few volunteers is getting ready to publish a brochure. This brochure aimed to raise awareness about evolution and the threat by Creationism/Intelligent Design to science.
The English content is supplied by one of our expat members, and we also have Chinese content based on the site's material. You can download it and give us your opinions on our Facebook site.
 

我們已經發信向康樂及文化事務署投訴 We have send in a complaint letter to LCSD

posted ‎‎14 Oct 2009 21:55‎‎ by Virginia Yue

早前本組有人發現康樂及文化事務署管轄的太空館內商店售賣宣揚智慧設計的影音產品﹐本組已經發信向康樂及文化事務署投訴。
 
Earlier on, our group members found that the Space Museum shop is sellilng DVD promoting Intelligent Design. We have sent a complaint letter to the Leisure and Cultural Services Department to voice our complaint.

教育局認可宣揚神創論教科書 The Education Bureau endorsed Creationism biology textbook

posted ‎‎14 Oct 2009 02:38‎‎ by Virginia Yue

最新消息。我們發現教育局網頁在幼稚園﹑小學及中學教育科學「教育 - 生物」網頁新高中生物科和組合科學(生物部分)資源目錄 中﹐教育局建議的教科書表中﹐其中一本牛津出版社(中國)有限公司出版的 New Senior Secondary Mastering Biology 有關演化論部份﹐對演化論提出不合理的質疑﹐質疑有關的證據。最令人震驚是教課書提供的網頁 原來是有神創/智慧設計背景。網頁自我介紹他們的宗教背景。
根據我們認識的教育學院老師和現在教中學的老師﹐這書會是很多中學採用的。正如我們所擔懮﹐因為教育局在新高中生物科課程綱要的問題字眼﹐有出版商可能為了迎合個別中學的宗教立場出版了這樣的教科書﹐魚目混珠的把偽科學引入中學﹐而且冠冕堂皇的用教科書的姿態進入。
教育局在二零零九年六月宣佈智慧設計和神創不納入高中生物課程﹐但把關不力﹐居然讓如此荒謬的教科書出現在他們的建議書目﹐真的是天大笑話。
本關注組會跟蹤事件。
 
Latest news: we found that in Education Bureau website on Kindergarden, primary and secondary education on curriculum develoment on science - biology provided "Resource List for NSS Biology and Combined Science (Biology Part)". In this list is a list of recommended textbooks on biology the book published by Oxford University Press (China) Limited called "New Senior Secondary Mastering Biology". The section on evolution of this books doubted the evidence of evolution unnecessarily, and even provide a link to a Creationist site. The "teach the controversy" tactics are the result of the problematic statement in the new biology curriculum.
The Education Bureau issued the reply to provide lip service that Creationism/Intelligent Design are excluded from the biology curriculum, but allow such a Creationist book be included in the recommended list of textbooks for biology. They failed even to keep their own gates.
Our group will be closely following this case.
 
 

教育局回覆了我們 Education Bureau has replied us

posted ‎‎12 Sep 2009 23:22‎‎ by Adrian Mok   [ updated ‎‎12 Sep 2009 23:29‎‎ ]

(English version at the bottom of this page)

親愛的成員,

「香港科學教育關注組」向教育局局長孫明揚遞交一份由超
過七百人聯署的請願書。聯署者包括超過八十位學者,當中包括多名國際生物學家和科學家,例如一九七九年諾貝爾物理學獎得主史蒂芬溫伯格(Steven Weinberg)。

Facebook活動
http://www.facebook.com/event.php?eid=111723362916&index=1
活動照片
http://www.facebook.com/photo_search.php?oid=50382348521&view=all

9月9日,教育局終於通過電子郵件第一次正式答覆我們。有關信件:
http://sites.google.com/site/hkscienceeducation/Home/file-archive/ConcernGroupforHKSciEd.pdf?attredirects=0

這封信既令人鼓舞也令人失望。

令人鼓舞的是,教育局終於承認了演化論的科學地位和否認神創論和智慧設計可被視為演化論的「其他解釋」。

而令人失望的事情是,教育局間接拒絕作出任何文件上的更改或向學校公告,因為他們聲稱他們教育教師已經做得夠,而這事現在和他們無關。當然,這是不正確的。看看課程指引的原文:

"In addition to Darwin's theory, students are encouraged to explore other explanations for evolution and **the origins of life**, to help illustrate the dynamic nature of scientific knowledge."

而他們在回應的信中說,

“…students are encouraged to explore other explanations on evolution such as that of Jean Baptiste Larmarck and Sir Alfred Russell Wallace. The exploration of other explanations on evolution is meant to supplement the learning of Darwin’s Theory.”

這顯然是不符合原文中“other explanations”的定義。

恐怕我們因為缺乏曝光率,已被教育局忽略。如果這是真的,那麼,香港政府在此事上就是不稱職,也不願聽取市民的意見,真正激勵他們的是只是媒體的報導。對科學教育和香港的管治來說,這是一個非常嚴重的問題。

雖然我們已與政府溝通的很長一段時間,但我們不得不再次發出的正式回覆。請閣下在我們的討論板反映你的意見。

Adrian Mok
香港科學教育關注組
09年9月13日

===========================================

Dear members,

"Concern Group for Hong Kong Science Education" submitted a petition letter signed by more than 700 people to Secretary for Education Mr. Michael Suen of Education Bureau. Signers include more than 80 scholars, including international biologists and scientists, such as the 1979 Nobel Prize in Physics laureate Steven Weinberg.

Facebook event
http://www.facebook.com/event.php?eid=111723362916&index=1
Photos taken on that day
http://www.facebook.com/photo_search.php?oid=50382348521&view=all

On September 9, the Education Bureau finally sent us their first formal reply through email. You can now read the letter on our website:
http://sites.google.com/site/hkscienceeducation/Home/file-archive/ConcernGroupforHKSciEd.pdf?attredirects=0

The letter we have received is both encouraging and disappointing.

It is encouraging because the Bureau finally recognizes the scientific status of evolution and denies Creationism and Intelligent Design as alternatives to it.

The disappointing thing about it is that the Bureau has indirectly refused to make any change to documents or make announcement to school, because they claim they have done enough to teach the teachers, and this is none of their business now. Of course this is not true. Look at the original text of the curriculum guidelines:

"In addition to Darwin's theory, students are encouraged to explore other explanations for evolution and **the origins of life**, to help illustrate the dynamic nature of scientific knowledge."

While they claimed in the letter,

“…students are encouraged to explore other explanations on evolution such as that of Jean Baptiste Larmarck and Sir Alfred Russell Wallace. The exploration of other explanations on evolution is meant to supplement the learning of Darwin’s Theory.”

which is clearly inconsistent with the definition of “other explanations” in the original text.

I am afraid we are being ignored because of lack of exposure. If this is true, then the government has been very incompetent in and unwilling to listening to citizens’ view and what really motivates them is only media exposure. This is a very serious matter not just to science education, but to the governance of Hong Kong.

Although we have been communicating with the government for a very long time, we are forced to send yet another formal reply to the Bureau because of this letter. Please discuss and reflect your opinions in our discussion board.

Adrian Mok
Concern Group for Hong Kong Science Education
2009-9-13

我們已經遞交請願信給教育局 We submitted the Petition to Education Bureau

posted ‎‎17 Aug 2009 04:27‎‎ by Virginia Yue

二零零九年八月十五日上午﹐本組代表前往中環政府總部﹐提交我們的請願信﹐內有我們全球收集的七百多個簽名﹐包括著名科學家、學者、生物學家。請願書敦促教育局跟進高中生物科課程綱要的問題﹐包括檢討和向各中學發放明確信息﹐名言神創和智慧設計不是科學﹐不適合在科學堂/生物堂作為另外的科學解釋講授。
 
On August 15, 2009, our group submitted our petition to the Education Bureau at the Central Government Office, demand Education Bureau to review the problems with the new Biology Curriculum and follow through issues by notifying schools that still teach Creationism/Intelligent Design, that neither Creationism nor Intelligent Design should be taught as alternative explanations.

無線電視明珠台Pearl Report 報道 TVB Pearl Report story

posted ‎‎29 Jun 2009 01:33‎‎ by Virginia Yue

2009年6月28日播映的 The Pearl Report﹐有報道進化論和智慧設計之爭。當中報道天水圍中華基督教會方潤華中學和葵涌循道會中學兩個老師﹐分別是林玉華老師和 Vicky Li 老師都有在課堂教授智慧設計。報道訪問了港大教授 Dr. David Dudgeon 杜德俊教授和 Dr. Chris Beling 比令教授。
也有訪問教育局發言人 Anne Lee和立法會教育事務委員會主席何秀蘭議員。
 
On June 28, 2009 TVB Pearl news program The Pearl Report carried a story about the current row on Intelligent Design Vs. Evolution. It reported that the CCC Fong Yun Wah Secondary School in Tin Sui Wai and Kwai Chung Methodist which taught Intelligent Design alongside with Evolution, as well as Dr. David Dudgeon and Dr. Chris Beling on their opposing views.
Education Bureau official Anne Lee and Chairpeson of the LegCo Panel on Education Honorary Cyd Ho Sau-Lan were also interviewed in the show.

進化論勝利 Victory for Evolution

posted ‎‎25 Jun 2009 19:36‎‎ by Virginia Yue   [ updated ‎‎28 Jun 2009 06:31‎‎ ]

2009年6月26日﹐南華早報報道﹐教育局公佈表示﹐智慧設計與神創論不是新高中生物科課程一部份﹐也不是科學解釋。標題說﹐神創論被排除出高中課程。
 
在一份傳媒獲得的教育局文件第五段說﹐在兩份提交給立法會教育事務委員會的意見書提及的智慧設計與神創論不是新高中生物科課程一部份﹔而在第六段說﹐課堂上討論的另外解釋中﹐不會包括非科學的解釋。
 
港大理學院院長郭新與生物學家 David Dudgeon 都對此表示高興。
 
本組會發表公佈回應這個宣佈。
 
On June 2006, South China Morning Post carried the story "Victory for Darwin".
 
In the report it said the Education Bureau announced that Creationism and Intelligent Design are rejected from the Biology Curriculum, and they are not considered as scientific explanations. The document we obtained from the media drafted by EDB said it clearly that Creationism and Intelligent design do not form part of the biology curriculum and discussions include only scientific explanations.
 
Dr. Kwok Sun, Dean of Faculty of Science, HKU and Dr. David Dudgeon both welcomed the announcement.
 
Our group will issue a formal response to this new development.

加了「事件簿」頁 Added "Timeline" to the site

posted ‎‎6 Jun 2009 09:10‎‎ by Adrian Mok

A timeline is added to highlight major events related to the Creationism/ Intelligent Design invasion to science education.
加了「事件簿」突出有關創造論/智能設計入侵科學教育的主要事件。

http://sites.google.com/site/hkscienceeducation/timeline

‹ Prev    1-10 of 16    Next ›