Личное

переводчик / Übersetzerin&Dolmetscherin


Дата рождения: 26 июня 1977
Знак зодиака: рак
Место рождения: г.  Стерлитамак, Башкортостан
Семейное положение: жена
Дети: двое - мальчик (3) и девочка (10)

Наш фотоальбом


Люблю:

- делать вид, что знаю английский язык /Английский детям/

- рисовать, вырезать, клеить... дарить /Мои открытки/

- измерять метраж немецких короткометражек /Моя коллекция фильмов на немецком/

- блогосферу LiveJournal /Мой русско-немецкий lj-блог/

Любимые цитаты:

Из десяти переводчиков
девять не знают языка, с которого переводят,
а из десяти знающих язык, с которого переводят,
девять не знают языка, на который они переводят
© Шарль Нодье

Verbreiteter noch als die Schadenfreude ist Scheinfreude
© Emil Baschnonga

Любимые анекдоты:

Анекдот про переводчиков:
- Коленька, а кем вы работаете?
- Слесарем.
- О, это, должно быть, безумно интересно! Все эти ваши рашпили, керны, штихели, фланцевые притирки, резьба под муфту, стопарение калибровочным шпунтом! Знаете, я в этом ничего не понимаю.

Встречаются двое в Лондоне:
- Excuse me, how much watches, please?
- Six watches!
- Such much?
- Whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!

- Почему Вы опоздали на работу?
- Я просто вышел поздно.
- А пораньше было что, не выйти?
- Так поздно было уже пораньше выходить!

- На завтра ничего не планируйте - будет фуршет.
- Так фуршет же сегодня?
- Вот я и говорю: на завтра ничего не планируйте.





Главная


Новости

Резюме

Портфолио

ЛИЧНОЕ

Контакты

Карта сайта