" La pintura no és fotografia. Diuen eis pintors. Però la fotografia no és tampoc fotografia ". René Crevel. Clara objectivitat del petit aparell fotogràfic. Cristall objectiu. Vidre d'autèntica poesia. La mà deixa_d'intervenir. Sùbtils harmonies físico-químiques. Placa sensible a les més tendres precisions. El mecanisme acabat i exacte, evidencia, per la seva estructura econòmica, l'alegria del seu poètic funcionament. Un lleuger deseiximent, un imperceptible decantament, una sàvia translació en el sentit de l'espai, perquè -sota la pressió de la tèbia punta dels dits i del ressort niquelat- surti de la pura objectivitat cristallina del vidre, l'ocell espiritual dels trenta-sis grisos i de les quaranta noves maneres d'inspiració. Quan les mans deixen d'intervenir, l'esperit comença a conèixer l'absència de les tèrboles floracions digitals ; la inspiració es deslliga del procès tècnic, que és confiat únicament al càlcul inconscient de la màquina. La nova manera de creació espiritual que és la fotografia, posa totes les fases de producció del fet poètic en el seu just pla. Confiem en les noves maneres de fantasia, nascudes de les senzilles transposicions objectives. Només allò que som capaços de somiar està mancat d'originalitat. El miracle es produeix amb la mateixa necessària exactitud de les operacions bancàries i comercials. L'esperitisme és encara altra cosa... Acontentem-nos amb l'immediat miracle d'obrir els ulls i ésser destres amb l'aprenentatge de ben mirar. Tancar els ulls, és una manera antipoètica de percebre ressonàncies. Henri Rousseau sabé mirar millor que els impressionistes. Recordem que aquells miraren solament amb els ulls gairebé tancats, i només copsaren la música de l'objectivitat, que fou l'únic que podé filtrar-se a través de llurs parpelles a mig cloure. Vermeer de Delft fou encara altra cosa. Els seus ulls són, en la història del mirar, el cas de màxima probitat. Amb totes les temptacions, però, de la llum. Van der Meer, nou sant Antoni, conserva intacte l'objecte amb una inspiració tota fotogràfica producte del seu humil i apassionat sentit del tacte. Saber mirar és tot un nou sistema d'agrimensura espiritual. Saber mirar és una mena d'inventar. I cap invenció no ha estat tan pura com aquella que ha creat la mirada anestèsica de l'ull netíssim, absent de pestanyes, del Zeiss : destil.lat i atent, impossible a la floració rosada de la conjuntivitis. L'aparell fotogràfic té possibilitats pràctiques immédiates, en nous temes on la pintura ha de romandre en la sola experiència i comprensió. La fotografia llisca amb una contínua fantasia damunt els nous fets, que en el pla pictòric tenen tan sols possibilitats de signe. El cristall fotogràfic pot acariciar les fredes morbideses dels blancs lavabos ; seguir les lentituds ensopides dels aquariums ; analitzar les més subtils articulacions dels aparells elèctrics amb tota la irreal exactitud de la seva màgia. En pintura, per contra, si es vol pintar una medussa, és absolutament necessari representar una guitarra o un arlequí que toca el clarinet. Noves possibilitats orgàniques de la fotografia! Recordem la foto de Man Ray ; el retrat del malaguanyat Juan Gris ritmat amb un banjo, i pensem amb aquesta nova manera orgànica, pur resultat del límpid procés mecànic, introbable per camins que no siguin els de la claríssima creació fotogràfica. Fantasia fotogràfica ; més àgil i ràpida en troballes que els tèrbols processos subconscients! Un senzill canvi d'escala, motiva insòlites semblances, i existents —per bé que insomiades— analogies. Un clar retrat d'una orquídea, s'uneix líricament amb l'interior fotografiat de la boca d'un tigre, on el sol juga a les mil ombres amb l'arquitectura fisiològica de la larinx. Fotografia, copsadora de la poesia més subtil i incontrolable! En un gran i límpid ull de vaca, es deforma en el sentit esfèric un blanquíssim i miniat paisatge postmaquinista, precís fin a la concreció d'un celatge on naveguen diminuts i lluminosos nuvolets. Objectes nous, fotografiats entre l'àgil tipografia dels anuncis comercials! Tots els aparells, recentment fabricats, frescos com una rosa, ofereixen llurs inèdites temperatures metàl.liques a l'aire eteri i primaveral de la fotografia. Fotografia, pura creació de l'espirit!
SALVADOR DALI
La Photographie, pure création de l'esprit. (texte publié dans "L'Amic de les Arts", n° 18, Sitges, 30 Septembre 1927) "Les peintres disent que la peinture n'est pas la photographie, mais la photographie n'est pas la photographie non plus" René Crevel. Pure objectivité du petit appareil photographique. Objectif de cristal. Lentille de poésie authentique. La main n'intervient plus. Subtiles harmonies physico-chimiques. Plaque sensible aux plus ternes précisions. Le mécanisme achevé et exact montre, par sa structure commerciale, la joie de son fonctionnement poétique. Un petit désintéressement, une inclination imperceptible et un savant déplacement de la pointe du doigt sur le ressort nickelé - pour tirer de la pure objectivité cristalline de cristal l'oiseau spirituel ("de los treinta y sus grises y de las cuarenta nuevas formas de inspiracion" ??). Quand les mains cessent d'intervenir, l'esprit commence à connaître l'absence des troublantes floraisons digitales : l'inspiration est débarrassée du procédé technique, confié désormais au calcul inconscient de la machine. La nouvelle forme de création spirituelle que représente la photographie situe toutes les phases de production du fait poétique à leur juste place. Nous avons confiance dans les nouveaux modes d'imagination créatrice nés des simples transpositions objectives. Mais ce que nous sommes capables de rêver est dépourvu d'originalité. Le miracle se produit avec la même indispensable exactitude que les opérations bancaires ou commerciales. La spiritualité c'est autre chose. Nous nous contentons du miracle immédiat : ouvrir les yeux et être habile dans l'apprentissage du bien regarder. Fermer les yeux est une forme antipoétique de percevoir les résonances. Henri Rousseau savait mieux regarder que les impressionnistes. Souvenons nous que ceux-ci regardaient seulement avec les yeux mi-clos, et qu'ils ne captaient que la musique de l'objectivité, la seule à pouvoir pénétrer à travers leur paupières à moitié fermées. Vermeer de Delft c'était autre chose. Dans l'histoire du regard, ses yeux sont l'exemple de la probité majeure. Avec toutes les tentations de la lumière, Van der Meer, le nouveau Saint Antoine, a conservé intact l'objet d'un inspiration totalement photographique, produit de son humble et fervent sens du toucher. Savoir regarder est tout un nouveau système d'apprentissage spirituel. Savoir regarder est une manière d'inventer. Et aucune invention n'a été aussi pure que celle créée par le regard anesthésique de l’œil nu, sans cils, du Zeiss : distillé et attentif, invulnérable à l'infloraison rouge de la conjonctivite. L'appareil photographique a des possibilités pratiques immédiates, alors que la peinture doit rester dans l'expérience et la compréhension. La photographie s'insinue avec une fantaisie continue entre les faits nouveaux qui seuls ont une possibilité sur le plan pictural en tant que signes. La lentille photographique peut caresser le mal froid des lavabos ; suivre les lenteurs taciturnes des poissons ; analyser les plus subtiles articulations des appareils électriques avec toute l'exactitude irréelle de sa magie. En peinture, au contraire, si on prétend peindre une méduse, il faut montrer de force une guitare ou un arlequin jouant de la clarinette. Nouvelles possibilités organiques de la photographie ! Nous nous rappelons la photo de Man Ray : le portrait du pauvre Juan Gris jouant du banjo, et nous pensons à ce nouveau système organique, pur produit du procédé mécanique limpide, introuvable sur des chemins qui ne suivent pas ceux de la très claire création photographique. Imagination photographique, plus rapide et agile dans les trouvailles que les troubles procédés de l'inconscient ! Un simple changement d'échelle provoque d'insolites ressemblances, des analogies inimaginables et cependant; existantes. L'image claire d'une orchidée égale, par son lyrisme, la photographie de l'intérieur de la gueule d'un tigre, où le soleil fait jouer mille ombres avec l'architecture du larynx. Photographie captatrice de la poésie la plus subtile et la plus incontrôlable. Dans un grand et limpide œil de vache se déforment, dans un sens sphérique, un minuscule paysage post-machiniste, identique jusque dans le ciel à celui où flottent des nuages minuscules et lumineux. Nouveaux objets, photographiés à travers la typographie agile des annonces publicitaires ! Tous les appareils récemment fabriqués, frais comme la rose, offrent leurs températures inédites à l'air éthéré et printanier de la photographie. Photographie, pure création de l'esprit ! |
|
|
Fotografia, pura creació de l'espirit |