El testimoni fotogràfic

No ens cansarem mai de repetir les conseqüències lamentables ocasionades, sobretót, per la intervenció, d'una manera o altra, de l'artista que dibuixa. Destrueix automàticament tot el que eau a les seves mans, ja sigui il.lustració, cartell, documental, etc.

¿ Quan abandonarem el dibuixant ineficaç i el substituirem per l'emoció viva del testimoni fotogràfic?

Aquest no és el moment de reiterar l'elogi de la fotografia, que no hem deixat de repetir amb tant de fervor, sinó únicament el de reclamar el seu ús en tots els casos en què encara persisteixin els mals dibuixos.

L'ús del testimoni fotogràfic, tanmateix, comprèn cada dia noves disciplines i1 les seves possibilitats noves i poderoses arriben a les activitats més diverses, fins ara verificables solament amb una aproximació que podríem quasi qualificar de sentimental.

Des d'obres estrictament cientifiques -història natural, geografia,etc.- fins a assaigs recents en la novel.la (Nadja, André Breton), el testimoni fotogràfic ha intervingut de la mateixa forma en la publicitat o en el poema pur.

La fotografia és capaç de realitzar el catàleg més complet, escrupolós i commovedor que mai hagi pogut imaginar l'home. Des de la subtilesa dels aquaris als gestos mes ràpids i fugaços dels animals salvatges, la fotografia ens ofereix mil imatges fragmentàries que donen lloc a un total coneixement dramàtic. La cùpula de la catedral, situada a deu metres d'altura, en una foscor constant, ens és revelada per la fotografia amb tota la finesa de detalls que només la fotogènia hàbil a la qual pot sotmetre el fotògraf les coses, ens permet conèixer. A mès de l'implacable rigor al qual el testimoni fotogràfic sotmet el nostre esperit, aquest es sempre i ESSENCIALMENT EL VEHICLE MES SEGUR DE LA POESIA i el procés mes àgil per a percebre els transvasaments més delicats entre la realitat i la superrealitat.

El sol fet de la transposició fotogràfica implica ja una invenció total : el registre d'una REALITAT INÈDITA. Res no ha donat tanta raó al subrealisme com la fotografia. Facultats inusitades de sorpresa de l'objectiu Zeiss!

No hem parat de repetir més d'una vegada que la fotografia pot reemplaçar i fer durar més temps i amb realitat que la visió directa una gran part dels objectes arqueològics que amenacen una supervivència precària o que són l'origen de conflictes importants d'incomoditats i urbanisme.

Creiem que els llocs arqueológics, qualssevol que siguin els conceptes, guanyarien en ésser jutjats un cop acabats, tal com foren al seu dia i no rosegats pel temps, lamentables i cadavèrics, amb tots els símptomes de putrefacció als quals l'esnobisme sentimental atorga el seu entusiasme més gran.

Creiem que la humanitat es podria congratular encara més de posseir una col.lecció

de fotos i un film complet del Partenó, recentment acabat de construir, que no pas de posseir l'herència de les seves despulles lamentables. (Sabem que és això (les despulles) allò que els artistes aprecien més).

Entre nosaltres, m'és agradable poder remarcar l'esforç de Joan Subias que, a la seva gran erudició, afegeix les condicions primordials de l'esperit (tan rara en général entre aquells que es consagren a la recerca arqueològica), que li permeten ésser a la vegada espectador d'una obra de Max Ernst i d'una escultura romana. Joan Subias ha aconseguit, per exemple, un cap del Crist de Vilabertran, cosa que equival a inventar-lo completament. Aquesta foto, resultat d'un llarg procés d'elaboració i d'assaig, ens fa conèixer el primer detall vertader de la Creu de Vilabertran, tan inexistent com famosa.

En realitat, el cap té 6,5 cm d'alt i 5,5 cm d'ample i és completament impossible, a causa de la llum sempre circumstancial del món fenomenal, d'apreciar-la tan de prop de com ens és mostrada pel testimoni fotogràfic, fred, antiartístic i tan desacreditat.

SALVADOR DALI

(l) La Gazeta Literària, n°6

Barcelona, febrer de 1929
 
 

Le témoignage photographique

(La Gazeta Literaria, n°6, Barcelone, février 1929)

 

Nous ne nous fatiguerons jamais de répéter les conséquences lamentables occasionnées par dessus tout par l'intervention, d'une forme ou d'une autre, de l'artiste qui dessine.

Il détruit automatiquement tout ce qui tombe dans ses mains, que ce soit illustration, affiche, document etc.

Quand abandonnera-t-on le dessinateur inefficace pour lui substituer l'émotion vive du témoignage photographique ?Ce n'est pas ici le moment de refaire l'éloge de la photographie, que nous n'avons cessé de répéter avec tant de ferveur, mais seulement de réclamer son emploi dans tous les cas dans lesquels persistent encore les mauvais dessins.

L'emploi du témoignage photographique, cependant accapare chaque jour de nouvelles disciplines et ses nouvelles et puissantes possibilités atteignent les activités les plus diverses, qu'on ne peut vérifier à ce jour qu'avec une approximation que nous ne pourrions quasi qualifier de sentimentale.

Depuis des œuvres strictement scientifiques - histoires naturelles, géographie etc. - jusqu'à de récentes tentatives dans le roman (Nadja, André Breton), le témoignage photographique est intervenu de la même manière que dans la publicité ou dans le poème pur.

La photographie est capable de réaliser le catalogue le plus complet, scrupuleux et émouvant que l'homme n'aurait jamais pu imaginer. Depuis la subtilité des poissons aux gestes les plus rapides et fugaces des animaux sauvages, la photographie nous offre mille images fragmentaires qui donnent lieu à une totale connaissance dramatique. La coupole de la cathédrale, située à dix mètres de haut dans une obscurité constante, n'est révélée par la photographie avec toute la finesse de détails que si l'habile photogénie à laquelle le photographe peut soumettre les choses nous la fait connaitre.

En plus de l'implacable rigueur à laquelle le témoignage photographique soumet notre esprit, celui ci est toujours et ESSENTIELLEMENT LE VEHICULE LE PLUS SUR DE LA POESIE et le procédé le plus agile pour percevoir les transvasements les plus délicats entre la réalité et la surréalité.

Le seul fait de la transposition photographique implique déjà une invention totale : l'enregistrement d'une REALITE INEDITE. Rien n'est venu donner autant raison au surréalisme que la photographie. Facultés inusitées de surprise de l'objectif Zeiss !

Nous n'avons cessé de répéter plus d'une fois que la photographie peut remplacer en la faisant durer plus longtemps et avec plus de réalité que la vision directe une grande partie des objets archéologiques qui sont menacés d'une survie précaire et qui sont à l'origine de conflits importants d'incommodités et d'urbanisme.

……….

(traduction inachevée)