Durch den Lärchenwald kommend -

diese Lärchen, die mich so wehmütig machen,

diese Lärchen, die so traurig sind,

diese Reise, die so traurig ist.

Am Ende des Lärchenwaldes

sehe ich den Weg, den wir hätten nehmen sollen,

den Weg, auf dem es nieselt

und der Bergwind weht.

Durch den Lärchenwald kommend -

diese Lärchen, die so wehmütig sind.

Nicht grundlos verlangsamt sich mein Schritt,

diese Lärchen

wispern in meinem

Herzen.

Kitahara Hakushu

aus: Taisen Deshimaru, Autobiographie eines Zenmönches, Zürich, 2. Aufl., 1990