Three is a special view in Translation History - "Words by Day" that shows groups of translated words by date value. Context sentence is shown by mouse-over event. See screenshort.  Words can be viewed in random order too:  There is a possibility to define a translation for each word. Words having a translation are marked by green color. Two views - "Translations by Day" and "Translations, Random" filter only those entries with translation:  Filtering by Dictionary works in those additional views as well as in "All Details" view:  Now the last, sixth view "Context, Random": sentences are randomly taken from History, filtered by currenlty selected dictionary value, are shown in this view (group size can be specified in Firelang Settings). Refreshing the page causes news entries to appear:  It is possible to add translations manually at the moment when dictionary page is open, or later on, via "Edit Entry" form:   Assigning word translation immediately after translation can be done via Context Menu:  Word translation can be added even more quickly and conveniently - by simple double-click in Dictionary Window. You need to enable this mode ("Automatic Bind Mode") the Firelang Settings. Go to "Dictionaries and Translations" Tab, then click "More Settings..." button:  Firelang allows you to save (to export) Translation History in human-readable HTML file and load it back from such files (created by export tool). You find Import/Export tools on last tab of "More Settings..." dialog:  Exported pages contain all information available in Translation Hisotry. They look like this, for example:  |