VAN QUE - LE TRAIT ORIENTAL

…

L’artiste Van Que est tel une éponge qui se serait imprégnée de toute cette histoire de l’art occidental et faisant appel à ses racines orientales. En effet, les sujets traités : paysages auvergnats ou du sud de la France, natures mortes, ressemblent aux peintures d’artistes Chinois ou Japonais.

Le trait est sans conteste oriental. Cette technique offre au spectateur la possibilité d’observer les lieux qu’il connaît à travers le regard d’un artiste originaire de l’Asie. Ainsi, les paysages sont redécouverts. Comme si le spectateur voyait cette forêt, cette montagne pour la première fois tout  ayant l’impression de l’avoir toujours connue.

Dessinateur averti, Van Que trace d’un trait le corps d’une femme. Il parvient à saisir la ligne, la courbe générale du sujet pour la retranscrire parfaitement sur le papier.

Un seul coup de pinceau est pour lui suffisant à créer un nuance, un dégradé. Les natures mortes, compositions florales par exemple, sont dépourvues de contours noirs, de limites pour l’oeil.

Ainsi, suivant la distance à laquelle se trouve le spectateur, les effets sont très différents (Proche de l’abstraction parfois). Tel Matisse le plasticien, Van Que saisit la forme en quelques coups de pinceau.

Les techniques sont adaptées au sujet traité par l’artiste. Les huiles, ils les utilisent pour les paysages urbains (Visions de Venise). Car cette technique lui permet de prendre son temps et de décrypter la scène qui se trouve face à lui. L‘aquarelle est au contraire la technique de l’instant. Elle lui permet de représenter une foule, ou plus généralement de saisir le mouvement.

Nombreuses techniques, paysages multiples, matériaux diversifiés... Van Que est un artiste pluriel qui donne à voir.

LA RUCHE - Samedi 3juillet 2004

THE PAINTINGS AND WATERCOLOURS OF VAN QUE

OUGHT TO BE VISITED BY CHILDREN.

The paintings and watercolours of Van Que at the Maison de Mandrin until 18th July, ought to be visited by children. A very educational exhibition, which, with a few canvases, is a compilation of the techniques of the artists of the late 19th and early 20th centuries. The influence of pictorial tendencies, essential to western art : cubism, fauvism, impressionism ... whose origins lie in oriental art, is apparent in each of his works.

The artist,  Van Que, is like a sponge which has soaked up all this history of western art by drawing on his oriental roots. As a matter of fact, the subjects treated : landscapes of Auvergne or the South of France, still-lifes, resemble those of Chinese or Japanese artists.

The brushwork is definitely oriental. This technique gives the visitor the possibility to observe places which he knows, through the eyes of the painter of Asian origin. In this way, the landscapes are rediscovered. As if the spectator were seeing that forest, that mountain, for the first time, whilst being under the impression of having always known it.

A consummate drawer, Van Que traces the body of a woman with a single line. He succeeds in capturing the outline, the general curve of the subject, to make a perfect representation on the paper.

Translator : Joyce BEL