===> Prentsa txosten osoa ikusi / Ver dossier de prensa completo Plazandreok, Emakumeon plataforma politikoa, aurten, berriz ere, Feministaldia, Kultura Feminista Jaialdia antolatzen dugu. Feministaldiak orain bi urte ospatu zuen bere lehendabiziko edizioa. Ekintza, artea eta pentsamendua nahasten dituen jaialdia da, diziplina eta tendentzia anitzetako artista eta ekintzaileentzako elkargunea eraikitzen saiatzen dena, arraza zuriko gizonentzat pentsatuta den eta arraza zuriko gizonengandik pentsatutako munduan beraien ahotsak entzungarri egin nahi dituztenentzat. Feministaldia, proposamen artistiko eta politikoen melting pota da, oraindik orain undergrounda den arte eta politika feministaren munduan zer mugitzen denaren ideia ematen diguna: raperetatik break dantzarietara, katedratikoetatik arte zentruetako zuzendarietara, feminista gazte militanteak eta aitzindariak, artistak eta arte errealizadoreak, performerrak, djak eta poetak. Denbora eta espazioari dagokionean. Feministaldia abenduak 12 eta 13an ospatuko da Artelekun, horrelako jarduna aurrera eramateko baldintza egokiak biltzen dituen leku bakarra: doakoa, publikoa, diziplina anitzekoa, irekia, emakume eta feministekin atsegina. Formatuak ere desberdinak izango dira: arte erakusketa, konferentziak, eztabaidak, tailerrak, kontzertuak, antzerkia, performancea, ... ***************************************************************** La plataforma política de mujeres Plazandreok volvemos a organizar este año Feministaldia, el Festival de Cultura Feminista que vio su primera edición hace dos años. Se trata de un evento que mezcla arte, activismo y pensamiento, y que pretende crear un punto de encuentro entre artistas y activistas de diversas tendencias y disciplinas, aunque con el denominador común de alzar su voz en un mundo pensado para y por los varones de raza blanca. Feministaldia es pues un ‘melting pot’ de propuestas artísticas y políticas, que nos da una idea de lo que se mueve en el aún underground mundo del arte y la política feminista: desde raperas y bailarinas de break a catedráticas y directoras de centros de arte, militantes feministas jóvenes y veteranas, artistas, realizadoras de video, performers, djs y poetas. En cuanto al tiempo y el espacio, Feministaldia se desarrollará durante los días 12 y 13 de diciembre, en Arteleku, el único lugar que reúne las características ideales para un evento de este tipo: gratuito, público, multidisciplinar, abierto, amable con las mujeres y las feministas. Los formatos serán variados: exposición de arte, conferencias, debates, talleres, conciertos, teatro, performance... ****************************************************************** *Zer da Feministaldia? *¿Qué es Feministaldia? Feministaldia kultura feminista jaialdia da, jolas ironikoa izanik, eraikitzailea ere badena. Leku ezberdinetatik eta modu ezberdinetatik esanahiak zabaldu, moduak kolokan jarri eta istorio berriak kontatzen dituzten emakume sortzaile eta ekintzaileak ikusgarri egin nahi ditu. Gure hiriko, Donostiako ikuskizun “handi” eta memeltzaileetaz nazkaturik gaude. Hauetan, emakumeek paper bakarra jokatzen dute, gutxienez bikarioarena. Guztientzat den kultura aldarrikatzen dugu, partehartzaileagoa eta demokratikoagoa. Guzti honegatik, Plazandreok Emakumeen Plataforma Politikoak Feministaldia antolatzea erabaki du. Feministaldia es un festival de cultura feminista, un juego irónico pero constructivo que pretende visibilizar a todas aquellas mujeres creadoras y activistas, que desde distintos lugares y maneras trabajan para alterar significados, cuestionar formas y fondos, contar nuevas historias… Estamos cansadas de los “grandes” y aborregantes eventos culturales de nuestra ciudad, Donostia, donde las mujeres participan en una condición, cuando menos, vicaria. Reclamamos una cultura para todas y todos, más participativa y democrática. Por eso la Plataforma Política de Mujeres Plazandreok hemos decidido organizar el Feministaldia. *Zeintzuk dira Feministaldiaren helburuak? *¿Cuáles son los objetivos de Feministaldia? Emakume sortzaile eta ekintzaileen lanak ikusgarri egiteaz gain, Feministaldiak orokorrean feminismoaren inguruan eta konkretuki emakume feministen inguruan oraindik orain pisua duten klitxeak eta estereotipoak txikitu nahi ditu. Feminismoa, dena bezala aldarrikatu nahi dugu, kritikoa den teoria eta praktika izaki, demokratikoa, iraultzailea eta guztiz egungoa. Además de visibilizar el trabajo de las mujeres creadoras y activistas, Feministaldia pretende romper los clichés y estereotipos que aún pesan sobre el feminismo en general y sobre las mujeres feministas en particular. Queremos reivindicar el feminismo como lo que realmente es, una teoría y una práctica crítica, pero profundamente democrática, revolucionaria, y absolutamente actual. *Nork antolatzen du Feministaldia? *¿Quién organiza Feministaldia? PLAZANDREOK, emakumeen ahotsa politikara eraman nahi duen emakumeen elkarteak, antolatu du gertakizun hau; EMAKUNDE, GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA eta ARTELEKU-ren laguntzarekin. El evento esta organizado por PLAZANDREOK, una agrupación de mujeres que queremos incorporar nuestra voz a la política; y ha sido llevado a cabo con el apoyo de EMAKUNDE, DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA y ARTELEKU. *Zein ekintza izango dira Feministaldian? *¿Qué actividades habrá dentro del Feministaldia? Feministaldia hiru ekintza nagusiren inguruan antolatua dago: zati dibulgatzailea, non pertsona eta kolektibo ezberdinak erakustaldi, solasaldi, ekintza eta bideo-emanaldien bitartez beraien ideia eta sormen berri emango diguten; zati praktikoa, emakumeei zuzendutako jabetze tailerrekin; eta zati ludikoa, elkartze gunea, musika onaz goxatzeko aproposa. El festival está compuesto por tres actividades principales: una parte divulgativa, donde a través de exposiciones, charlas, acciones y proyecciones de videos distintas personas y colectivos nos darán cuenta de sus ideas e intenciones; una parte práctica, con talleres de empoderamiento dirigidos a mujeres; y una parte lúdica, de encuentro, donde disfrutar de buena música. *Mutilak joan al daitezke? *¿Pueden ir los chicos? Mutilek jabekuntza tailerretan izan ezik, emakumeei zuzenduta daudenak, beste ekintza guztietan parte har dezakete. Los chicos pueden participar en todas las actividades, a excepción de los talleres de empoderamiento, que están dirigidos exclusivamente a mujeres. *Non eta noiz ospatuko da Feministaldia? *¿Dónde y cuándo se celebrará el Feministaldia? Abenduaren 12 eta 13an (ostirala eta larunbata) ospatuko da, Artelekun, ekintza ezberdinak aurrera eramango dira egunean eta gauean zehar. El festival se celebrará los días 12 y 13 de diciembre (viernes y sábado) en Arteleku, con distintas actividades a lo largo del día y de la noche. *Sarrerarik ordaindu behar al da? *¿Hay que pagar para entrar? Ekintza guztiak muxutruk dira, jabekuntza tailerrak barne. Todas las actividades, incluidos los talleres de empoderamiento, son gratuitas.
|
