LE MOTEUR TEL QUE TROUVÉ /
AS FOUND IN THE BARN
LA TÊTE AVANT /
THE HEAD BEFORE
ET LA TÊTE APRÈS /
AND AFTER CLEANING
LE BLOC AVANT /
THE ENGINE BLOC BEFORE
LE BLOC APRÈS L'USINAGE ET LE NETTOYAGE /
AND AFTER REBORE AND CLEANING
ENSUITE VIENT UNE PEINTURE HAUTE TEMPÉRATURE /
NEXT CAME AN EXTREME HEAT PAINT
ON REMONTE! /
REASSEMBLY TIME!
LA FOURCHETTE D'EMBRAYAGE /
NEW CLUTCH FORK ASSY
LES NOUVEAUX PALIERS DE VILEBREQUIN /
NEW CRANK BEARINGS
LE VILEBREQUIN /
CRANK SHAFT IN PLACE
LA POMPE À L'HUILE /
THE OIL PUMP
UN PEU DE SEALLANT HAUTE TEMPÉRATURE (ROUGE) EN PLUS DES GASKETS /
IN RED YOU CAN SEE HIGH TEMP LIQUID GASKET ADDED TO THE REGULAR PAPER GASKETS
LES BLOCS DE SCELLAGE ÉTAIENT VRAIMENT EN BOIS!! /
THESE SEALING BLOCS ARE ACTUALY MADE OUT OF WOOD!
UN INDICATEUR À CADRAN MONTÉ SUR LA FLYWHEEL ME DONNE UN RUN-OUT TOTAL
PRÈS DE .003'' (MAX. PERMIS DE .004'') /
USING A DIAL , i SAW THAT I HAD A TOTAL RUN-OUT OF .003''
(MAX. RUN-OUT MUST NOT EXCEED .004'')
MALGRÉS UN SÉRIEUX MAL DE DOS, LE MOTEUR EST REMONTÉ SUR SON SUPPORT /
THE ENGINE ON IT'S STAND
PISTONS
LES PIÈCES D'UN ASSEMBLAGE PISTON/TIGE /
ALL PARTS INCLUDED IN A PISTON/CONNECTING ROD ASSY
LES SIX NOUVEAUX PISTONS ASSEMBLÉS /
SIX NEW PISTONS
L'INSERTION D'UN PISTON A L'AIDE D'UN SERRE SEGMENT /
INSERTION OF A PISTON USING A RING COMPRESSOR
LA LUBRIFICATION LORS DE L'ASSEMBLAGE EST TRÈS IMPORTANTE,
J'AI UTILISÉ UNE HUILE MOTEUR STANDARD ET UN LUBRIFIANT D'ASSEMBLAGE TRÈS ÉPAIS /
LUBRIFICATION DURING ASSEMBLY IS VERY IMPORTANT,
I USED A LOTS OF ENGINE OIL ALONG WITH A VERY THICK LUCAS BRAND ASSEMBLY OIL
(WHAT WAS LEFT OF THE LUCAS OIL WAS ADDED TO THE INITIAL OIL FILL)
LES SIX PISTONS INSTALLÉS VUS DU COTÉ TÊTE /
THE PISTONS VIEWED FROM THE HEAD SIDE
ET DU COTÉ CARTER /
AND FROM THE PAN SIDE
TIMING CHAIN
L'APPLICATION DU SEALANT
PERMATEX /
PERMATEX SEALANT APPLICATION
T.D.C.
LE GASKET DE TÊTE ET LES STUDS /
HEAD GASKET IN PLACE
LA TÊTE INSTALLÉE /
HEAD IN PLACE
LE ROCKER SHAFT INSTALLÉ /
ROCKER SHAFT IN PLACE
UN PROBLÈME DE RESSORTS!!
LE RESSORT INTÉRIEUR EST TROP GRAND
UNE RÉFLEXION S'IMPOSE... /
I CAME ACROSS A SPRING PROBLEM
THE INSIDE SPRING IS TO LONG!
LES RESSORTS SONT BONS!! LE PROBLÈME VENAIT PLUTÔT D'UN ESPACEUR
TROP ÉPAIS. IL A ÉTÉ REMPLACÉ PAR UNE CALE TREMPÉE /
AFTER CLOSER EXAMINATION, I CAME TO THE CONCLUSION THAT THE SPRINGS WERE OK
THE PROBLEM WAS CAUSED BY A SPACER THAT WAS TO THICK.
THEY WERE REPLACED WITH HARDENED SHIMS
LA MANIVELLE EST TRÈS UTILE POUR VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT
AINSI QUE POUR FAIRE LES CALIBRAGES /
THE HAND CRANK IF VERY USEFUL WHEN CALIBRATING
CETTE ÉCHELLE GRADUÉE EST TRÈS PRATIQUE POUR VÉRIFIER LE ''TIMING'' DES VALVES
ET DU SYSTÈME D'ALLUMAGE /
THIS HAND MADE SCALE CAME IN VERY HANDY WHEN TIMIMG THE VALVES
AFIN DE POUVOIR MIEUX REFAIRE LA LIGNE À ESSENCE, J'AI TEMPORAIREMENT
INSTALLÉ LES CARBURATEURS AINSI QUE LE MANIFOLD D'ÉCHAPPEMENT
(JE NE SUIS PAS CERTAIN D'AIMER LE COUVERCLE DE VALVE EN BLEU,
VOS COMMENTAIRES SERONT TRÈS APPRÉCIÉ) /
THE CARBS WERE TEMPORARILY INSTALLED TO HELP IN THE FABRICATION
OF THE NEW FUEL LINE
LE COIL AINSI QUE SON SUPPORT SERONT REMPLACÉS PAR DES PIÈCES NEUVES /
THIS OLD COIL WILL BE REPLACED
VOICI LA LIGNE À ESSENCE REFAITE EN ACIER INOX /
THE NEW STAINLESS STEEL FUEL LINE
DU DÉTAIL À LA FAUCHER!! /
LA PAN A HUILE INSTALLÉ E/
OIL PAN INSTALLED
L'ALTERNATEUR REBATI AINSI QUE LA POMPE À EAU INSTALLÉS
ON PEUX VOIR A L'ARRIÈRE DU MOTEUR LA COUPOLE DU FILTRE A L'HUILE.
CE SYSTÊME SERA REMPLACÉ PAR UN FILTRE MODERNE /
REBUILT ALTERNATOR AND WATER PUMP INSTALLED
L'ALTERNATEUR ET POMPE A EAU EN PLACE /
ALTERNATOR AND WATER PUMP INSTALLED
LE MOTEUR EST MAINTENANT SUR UNE BASE EN BOIS AFIN DE
PERMETTRE UN MEILLEUR ACCÈS A LA FLYWHEEL /
THE ENGINE IS NOW ON A WOODEN STAND IN ORDER TO HAVE A BETTER
ACCESS TO THE FLYWHEEL
LES MANIFOLDS INSTALLÉS /
INTAKE AND EXHAUST MANIFOLD IN PLACE
LA CLUTCH ON POSITION. LES 2 FLÈCHES MONTRENT LES 2 TROUS A UTILISER
POUR LOCALISER LA TRANSMISSION AU BLOC. /
tHE NEW CLUTCH IN PLACE (ARROWS SHOW ALIGNMENT HOLES)
INSTALLATION DES HOSES VACUUM ET DE RÉCUPÉRATION DES VAPEURS /
FUMES AND VACUUM HOSES INSTALLED (ALL NEW OF COURSE)
QUELQUES DÉTAILS /
A FEW DETAILS
RACCORD DE VALVE POLI /
POLISHED WATER VALVE STEM
UN PEU DE RÉTRO /
A BIT OF RETRO EFFECT
LE NOUVEAU COIL /
THE NEW COIL
UN ''CLOSE-UP'' DU COIL LUCAS /
CLOSE-UP VIEW OF THE LUCAS SPORT COIL
LE MODULE D'IGNITION ÉLECTRONIQUE /
IGNITOR INSTALLED
DÉBUT DÉCEMBRE 2006
LE MOTEUR EST MAINTENANT PRÈS A ÊTRE INSTALLÉ DANS LA VOITURE /
EARLY DECEMBER 2006
THE ENGINE IS READY TO GO BACK IN
MON AMI MARIO ME DONNE UN COUP MAIN LORS DE L'INSTALLATION
ÇA PASSE JUSTE, MAIS ÇA PASSE! /
MY FRIEND MARIO HELPING ME WITH THE INSTALLATION
LA BÊTE EST MAINTENANT DANS SA CAGE /
THE BEAST IS NOW IN ITS GAGE!
SOME DETAILS
