EL IDIOMA

 

            Si algo me ha enamorado locamente de este continente, es el español de Hispanoamérica. No solo los lindos acentos de la

mayoría de los países (especialmente Argentina, Colombia y México), sino la forma de tratar a ese gran idioma de todos los hispanohablantes, que es español. Comparado con ellos, nosotros lo tratamos a patadas, lo llenamos de tacos  y de palabrotas y no disponemos ni de lejos de su riqueza lingüística y de vocabulario.

 

            Hasta la mayoría de las personas que van vendiendo o pidiendo en los colectivos, tienen una riqueza lingüística asombrosa, a veces superior a la de muchos  licenciados de España.

 

            Y cuando alguien allí nos imita a los españoles, siempre lo hace diciendo algo así como “Joder, hostia, me caguen la puta, cojones, cabrón…”

 

            Como ocurre en muchas regiones de España, en Hispanoamérica no se usa el pretérito perfecto. Cuando llevas una temporada allí, te contagias y empiezas a hacer como ellos y te das cuenta de que ese tiempo verbal no sirve para nada, así que desde aquí propongo su eliminación de la gramática, dado que más del 95% de los hispanohablantes no lo usan.

                                                                                                 Masaya (Nicaragua)

            Propuestas al margen, aquí pongo algunas palabras más usuales del español de Hispanoamérica        

           

            Boletería, boleto: Billete, billetería. En países como Colombia se hace una versión spanglish y se dice tickete. En Hispanoamérica los billetes se refieren solo al dinero.

 

            Listo: Corecto, OK

 

            Plata: Dinero.

 

            Pasear: Viajar

 

            Celular: Teléfono móvil

 

            Guardaequipajes: Consigna (no se usa esta palabra).

 

            Vuelto: Vuelta, cambio tras efectuar un pago por un bien o servicio.

 

            Cancelar: Pagar. Suelen decir, ¿me puede cancelar?, a la hora de abonar la factura de un hotel.

 

          

  Platicar: Hablar

 

            Matrimonial: Se refiere a una habitación doble con una sola cama, que en algunos países es más barata que la de dos.

 

            Carro: Coche.

 

            Colectivo: Autobús, autocar. A pesar de que originariamente se debía referir solo al transporte urbano y se usaba ómnibus para el interurbano, hoy en día se habla de colectivo para ambos.

 Cataratas de Iguazú, en Foz de Iguazú (Brasil)

            Manejar: Conducir.

 

            Terminal: Estación de autobuses o tren.

 

            Chofer, colectivero: Conductor de autobús

 

            Envase: Casco (de bebida). Si habláis de cascos de la cerveza, os pondrán cara rara.

 

            Helada, Heladera: Fría, nevera

 

            Calefón: Calentador

 

            Canilla: Llave del calentador

 

            Abarrotes: Tienda de víveres y productos variados.

 

            Remera: Camiseta

 

            Buzo: Forro polar

 

            Carpa: Tienda de campaña

 

            Papa: Patata:

 

            Arbejas: Guisantes

                                                   Playa del Tunco (El Salvador)

            Porotos: Garbanzos

 

            Durazno: Melocotón

 

            Damasco: Albaricoque

 

            Frutilla: Fresa

 

            Toronja: Pomelo

 

            Ananás: Piña

 

            Maní: Cacahuete

 

         

   Manteca: Mantequilla

 

            Checador: Máquina consultadora de precios (de un supermercado, por ejemplo).

 

            Gaseosa: Refresco.

 

            Jugo: Zumo

 

            Boliche: Discoteca

 

            Cancha: Estadio

 

            Baño: Servicio

                                                Cuzco (Perú)

            Lentes: Gafas

 

            Bárbaro: Genial (solo en Argentina)

 

            Chévere: También genial, pero desde Perú hacia arriba.

 

            Re: Se añade en Argentina delante del adjetivo o el verbo. Así lo muy lindo, se convierte en relindo.

 

            Boludo: Tonto, en Argentina

 

            Parlante: Altavoz

 

            Auriculares: Cascos (de escuchar música)

 

            Municipalidad: Ayuntamiento (no suelen conocer esta palabra)

 

            Tomar: Beber

 

            Chica, Chico: Pequeña, pequeño.

 

            Máquina, computadora: Ordenador (esta palabra apenas es conocida, por lo que normalmente no te entenderán si entras en un

cíber y pides un ordenador)

 

            Bodega: Supermercado, en México.

 

            Diario: Periódico

 

            Embriagante: Alcohólica

 

            Mi estimado, estimada: Señor, señora, en muchas zonas de Centroamérica.

                                        Isla en mitad del Mar Caribe (Panamá)

            Covija, zafrada: Manta

 

            Hediondo: Maloliente

 

            Enojado: Enfadado. En Hispanoamérica las personas nunca se enfadan, sino que se enojan.

 

            Fecha: Jornada (por ejemplo, de competición deportivas.

 

            Camastro: Hamaca de la playa.

 

            Prender: Encender (la televisión, por ejmplo)

 

            Día miércoles, por ejemplo: En Latinoamérica siempre delante de cada día de la semana se pone la palabra día.

 

          

  Recién: Se usa para referirse a una fecha concreta, aunque esta pueda ser de hace treinta años.

 

            En Sudamérica, Centroamérica y México, la letra “v” es conocida como b baja y normalmente se habla de ella como v

Colonia del Sacramento (Uruguay)

HORARIOS

           

            No voy a exponer aquí los horarios comerciales o institucionales de los distintos países, dado que aparte de no recordarlos, no los considero como relevantes. Son variados, eso sí, dado que en Perú por ejemplo las tiendas cierran bastante tarde, mientras en San Salvador a las siete está casi desmontado el mercado.

 

            A lo que me quiero referir aquí, es a la diferencia horaria con España. Sería un poco de lío hablar de todas las épocas del año, dado que hay unos países en América que cambian la hora y otros que permanecen con la misma todo el año, por lo que nos referiremos a la época de primavera-verano, que es cuando viajan la mayoría de turistas.

 

            La costa brasileña, Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile tienen cinco horas menos que España, desde que en Europa se cambia la hora en marzo (cuando nos fuimos en febrero, por ejemplo, la diferencia era de tres con Brasil y Argentina y cuatro con Chile).

 

            Con Bolivia, la diferencia horaria es de seis horas y siete con Perú, Ecuador y Colombia. A mi modo de ver estos tres últimos países deberían adaptar su hora a la de Bolivia y optimizarían mejor la luz solar (en pleno mes de abril en Perú, por ejemplo, se hace de noche a las seis, lo que es un fastidio). Con Panamá también son siete horas de diferencia.

 

            Desde Costa Rica a Guatemala son ocho horas de diferencia, lo que también vuelve a ser un sinsentido. Por ejemplo, en Costa Rica se hace de día antes de las cinco en el mes de mayo y hasta las ocho no comienza la actividad habitual. Por el contrario, a poco más de las seis de la tarde se hace de noche.

 

            Más racional es el horario de México en la franja que visitamos (Desde México DF. hasta Cancún). Estando más al oeste, tiene una hora más que los países anteriores, con lo que los horarios son mucho más coherentes con la actividad humana y también con la de los viajeros. En Ciudad de México a primeros de junio, por ejemplo, hay luz solar hasta las ocho y media de la tarde. ¡¡Un lujo.

 

 

CLIMA

 

            El sur y el norte del continente tienen estaciones, como ocurre aquí en Europa, que  como de todos es conocido están cambiadas. En el hemisferio sur el verano va de diciembre a marzo, por lo que resulta curioso ver en este mes como se produce la vuelta al cole). En el hemisferio norte americano, las estaciones son como en Europa. Así de sencillas son las cosas climatológicamente para países como Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay o México.

 

            Pero a partir de ahí, las explicaciones se complican sobremanera, de tal forma que en un país puede ser verano y en otro muy próximo invierno, mientras otros tienen dentro de su mismo territorio varios climas diferentes al mismo tiempo (uno en la selva, otro en la cordillera y otro en la costa.). Para liar más el asunto, los hay que ni siquiera tienen estaciones y al ser el continente tan montañoso, el factor climático dependerá siempre de la altitud. Así, por ejemplo, ciudades como Sucre y Potosí, a tan solo tres horas de autobús, pueden tener más de diez grados de diferencia. Y todo es porque la primera está a 2.600 metros de altitud y la segunda a 4.200.

 

            Y para mayor desconcierto, cuando en Ecuador dicen que están en invierno (empieza en abril) o en Guatemala (comienza en

mayo), puedes andar perfectamente en pantalón corto y a veces sudando. Así que en muchos países del continente, las estaciones están más ligadas a las lluvias, que a la fluctuación de las temperaturas. Y hablando de lluvias, nosotros nos las chupamos todas en dos países: Ecuador y México.

 

            Por el contrario, nos asfixiamos en Nicaragua, Panamá, Cartagena de Indias y San Pedro de Atacama. En el resto de destinos, el tiempo fue perfecto. No llegamos nunca a pasar frío, ni siquiera en La Paz por la noche. Así que ninguna queja.

                                                                      Teotihuacán (México)

 

LOS ENCHUFES

 

            En casi todo Sudamérica, los enchufes son como en España, de dos clavijas redondas, aunque en Ecuador y Colombia –al menos en la mayoría de los hoteles económicos- son de dos clavijas planas, como los de Norteamérica. También son así en todo Centroamérica y México, por lo que se necesita comprar un adaptador, que se encuentra fácilmente por muy poco dinero.

 

 

EL TABACO

            Aún sin tener estadísticas en la mano, diría que en el continente americano (que fue precisamente de donde trajimos el tabaco los epsañoles) se fuma menos que en España. Los que si es un dato objetivo, es que el tabaco está peor visto socialmente que en nuestro país.

 

            Mientras aquí seguimos todavía con el debate de si se debe lo no permitir fumar en los bares, al otro lado del Atlántico y en la mayoría de los países esta discusión ya está superada. Incluso en lugares que nos podrían parecer tan tercermundistas como Bolivia, por ejemplo, está prohibido fumar en la mayoría de establecimientos de hostelería y nadie se rasga las vestiduras.