Quadro -> Evitare al plurale "quadri" nell'ambito sportivo per "rosa dei titolari", "formazione titolare": i quadri della nazionale. Dal tedesco Kader = gruppo, componenti di una squadra: zum Kader der Nationalmannschaft gehören = far parte della squadra nazionale. Ok invece per quadri aziendali ecc.: "chi ha funzioni di responsabilità e di guida all'interno di un'organizzazione: i quadri del partito, di un'azienda; quadri intermedi, il personale tecnico e i capi che, nella gerarchia aziendale, si collocano tra i dipendenti e i dirigenti (Garzanti online); ok anche per l'esercito: i ruoli degli ufficiali; per estens., gli ufficiali stessi: radiare dai quadri (Garzanti online).
Quai -> Lungolago: il quai di Lugano = il lungolago di Lugano. Il Garzanti online dà quai = lungofiume; banchina su un lungofiume. Il De Mauro online dà quai = banchina percorribile lungo un porto, un fiume, una ferrovia, utilizzata spec. per il carico e lo scarico di passeggeri e di merci.
Quartz - Premio del cinema svizzero, l'Oscar elvetico. Otto categorie, tra cui miglior film di fiction, migliore interpretazione maschile e femminile. Siti web: Premiodelcinemasvizzero.ch, Swissfilms.ch, dove si parla tra l'altro di "nominazioni" invece che di "nomination".
Quesiti - Nel processo penale in Ticino, domande alle quali la Corte dovrà rispondere in camera di consiglio: ad esempio se l'imputato è colpevole, se la pena inflitta potrà essere sospesa condizionalmente, se la richiesta della parte civile può essere accolta, ecc. La posa dei quesiti chiude il processo in aula, dopo di che la corte si ritira in camera di consiglio; v. Codice di procedura penale: Art. 253 1Conclusa la discussione, il presidente propone i quesiti che devono essere sottoposti al giudizio della Corte.2Le parti possono presentare proposte di modificazione, sulle quali la Corte giudica immediatamente annunciando verbalmente le decisioni.
Quindicina - Per la locuzione "sindaco di quindicina" vedi alla voce Sindaco. Secondo Petralli (p. 207) espressioni come quindicina gastronomica, quindicina del pesce ecc. non sono usate in Italia perché si parla sempre di "settimana gastronomica" ecc. Una ricerca con Google mi ha dato un pugno di risultati, di cui un paio italiani (2.5.2010).