Julián y Osvaldo Barsky, en el capítulo “Los primeros viajes - De gira por Córdoba”, dicen:

“También el hijo de Fortunato y Anaís Muñiz, que había compartido la infancia de Gardel, vivía en Córdoba desde hacía algunos años y el cantor, en sus recorridas, se hará tiempo para verlo.”

Tampoco este hijo de los Muñiz fue entrevistado.

La razón no pudo ser más que una: inmediatamente después de enterarse de la muerte del “Zorzal criollo” Defino comenzó a acomodar las piezas que consolidarían el fraude con aquellas personas que estaban dispuestas a testificar lo que él les ordenara. Temió que las declaraciones de los Muñiz pudieran contradecir los dichos de Berta y los excluyó de todo reportaje. 

Así nació la gran traición a Gardel que es la “Historia Oficial”.

 

Berta Gardes era una mujer trabajadora y simple a la que Defino seguramente convenció de que la redacción de un testamento ológrafo falaz fue una ocurrencia de Carlos para beneficiarla y por esa razón se prestó al fraude.

Además Defino le presentó el "hecho consumado", Berta no tuvo posibilidad de elección en el momento en que se lo planteó, cuando la llamó por teléfono a Toulouse, después ya no tuvo posibilidad de "dar marcha atrás".

A pesar de que Defino se tomó un año de tiempo para instruírla sobre lo que debía decir y lo que debía ocultar, verse forzada a delinear una historia que no fue la suya hizo que se le deslizaran muchas inexactitudes en sus declaraciones a “La Canción Moderna”:

-“Partimos con la intención de llegar a Montevideo, los viajes no eran como en la actualidad. Los vapores llegaban a América pero a cualquier parte, y así fue como nosotros desembarcamos en Venezuela.” (Una afirmación absurda).

-“Tampoco me apoyó durante mi noviazgo (se refiere a su madre) y mi casamiento concluyó por distanciarnos.” (Falso, Berta no era casada).

-“Mi marido fue un hombre muy bueno…era un hombre muy inquieto… murió sin que mi hijo pudiera conocer el calor de su alma… Carlitos tenía apenas dos años, cuando desapareció su padre, después de una enfermedad.” (Ni Berta tuvo marido, ni ese niño tuvo padre conocido. El padre que le atribuyeron: Paul Lasserre, estaba vivo.)

-“Les diré, que la única verdad (confesión importante porque ella misma sugiere que había varias) sobre la fecha de su nacimiento, es el 11 de diciembre del año 1890, y que nuestra llegada a Bs. As. fué el 23 de marzo de 1893.” (Esta fecha es dudosa; no existe registro de esta llegada en C.E.M.L.A. y el Dom Pedro llegó a Buenos Aires el 12 de marzo).

-“Carlitos no sabía hablar en francés cuando chico. Por eso, algunas veces yo no podía retarlo, porque como hablaba muy poco en castellano, si lo retaba en francés, mi hijito se reía.” (Si vino de Francia con más de dos años de edad y vivía entre franceses ¿cómo no entendía el francés?)

 “Ahora es el recuerdo de cuando tenía catorce años...”

… “Como vivíamos frente al Teatro Politeama, y yo trabajaba para algunas figuras de renombre, él solía meterse en los camarines, donde todos lo querían mucho. Había escuchado algunas óperas, y como tenía buen oído las cantaba después, haciendo él solo todos los personajes.”  (Carlos Gardel tenía 14 años alredor de 1898)

Surge de las declaraciones de Berta que ella y Carlos vivían frente al Politeama antes de su supuesta desaparición de 6 años, mientras Charles Romuald cursaba su escolaridad.

Si Gardel desapareció entre 1904 y 1910, ¿cómo éste hecho podría ser ubicado después de 1904?: "meterse en los camarines, donde todos lo querían mucho. Había escuchado algunas óperas, y como tenía buen oído las cantaba después, haciendo él solo todos los personajes.”  (*)

Durante muchos años se pensó que la versión de que Carlos se había ido a los 14 años a Montevideo, llegando Berta a creerlo muerto tenía visos de realidad.

Pero era realidad sólo en los referente a su adolescencia en Montevideo. El mismo Gardel confesó a su amigo Lorenzo Bicaín haber estado trabajando en Montevideo a los 16 años de edad, pero no es cierto que Berta no haya sabido nada de él durante seis años.

 La información contenida en el acta de reconocimiento de Amanda Lila Beaux, hija natural de Anaïs, quien ya en 1898 vivía en Corrientes 1557, donde se mudaría Berta 6 años más tarde, hace imposible que Berta debiera recurrir a “un amigo” del cantor para que le diera su “nueva” dirección.

 

Anaïs a través de los investigadores

 

El enjundioso investigador Luciano Londoño López resume en pocas líneas los resultados de las investigaciones de ambas versiones.

La tesis francesista

1.Según acta número 2481, nace en Toulouse el 11 de diciembre de 1890 Charles Romuald Gardes, hijo de Berthe Gardes, madre soltera.

2. El 9 de marzo de 1893, según registro oficial de la Dirección Nacional de Migraciones argentinas, llegan a Buenos Aires Berthe Gardes y su hijo de 26 meses. Recibidos por su compatriota Anaïs Beaux y su compañero Fortunato Muñiz, pasan a vivir con ellos, trabajando Berthe en el taller del planchado de Anaïs.

La tesis uruguayista

“1. Admite por obvio el nacimiento de Charles Romuald en Toulouse, pero niega que esa persona sea Carlos Gardel, quien nació en Valle Edén, Tacuarembó, en el entorno de 1.882-84, hijo del Coronel Carlos Escayola y de su cuñada María Lelia Oliva…

… Berthe, relacionada sentimentalmente con un empleado del periódico El Heraldo, de nombre Romualdo, queda embarazada de éste, y al saber que el futuro abuelo del niño proyecta quitárselo al nacer, emigra con Carlitos a Montevideo, dejándolo al cuidado de Anaïs Beaux, y viajando ella a Toulouse donde nacerá Charles Romuald, su verdadero hijo.

2. Como en la tesis anterior, Berthe Gardes regresa en 1893 con su hijo Charles a Buenos Aires, donde retoma contacto con Gardel, llevado allí por Anaïs Beaux, y luego de haber cursado estudios primarios en una escuela del Barrio Sur de Montevideo.

3. Como en la tesis anterior, da a cuidar a su verdadero hijo, Charles, pero a Rosa Carrol de Vacca - y no "Francini" como dijo Berthe Gardes en su reportaje a La Canción Moderna (junio 6 de 1936) para borrar pistas- mientras ella se queda viviendo con Carlitos y la pareja Anaïs Beaux y Fortunato Muñiz.”

--------------------------------------------------

Blas Matamoro agrega que, según otra suposición, no habría sido la Gardés su primera tutora, sino Anais Beaux, luego esposa de Fortunato Muñiz, personas por quienes Gardel sentía un gran agradecimiento, al punto de haberlos considerado en una carta como si fueran sus verdaderos padres.

--------------------------------------------------

"Para Gardel, Anais fue como una segunda madre. Por eso cuando compró la casa los llevó a vivir allí, fue una manera de agradecerles todo lo que hicieron por ellos cuando llegaron de Francia", contó Guadalupe Aballe, en entrevista realizada por Constanza Durán para CLARIN.

---------------------------------------------------

Para Julián y Osvaldo Barsky: … “Al descender del barco, los esperaban Anais Beaux y su esposo Fortunato Muñiz. Este hecho marcó una diferencia con la mayoría de los inmigrantes que los acompañaban, ya que no irían a alojarse en el llamado Hotel de la Rotonda o Panorama de Retiro…

… “Anais era tolosana como Berthe, y les había reservado un alojamiento provisorio y un puesto de trabajo para su amiga en el taller de planchado que ella misma dirigía.”

… “En la pieza que compartían Carlos y su madre estaban los pocos muebles que les habían regalado los Muñiz: un ropero con espejo, una cama ancha para ambos, un aparador para utensilios de cocina y una mesa de luz. A ello se sumaba un calentador para preparar la comida e infusiones, particularmente el mate, que de inmediato fue incorporado a la vida cotidiana. El taller de Anais estaba a tres cuadras de allí, en Montevideo 463, entre Corrientes y Lavalle.”

 

Es inevitable al investigar a Gardel, prescindir de los testimonios de los investigadores que nos precedieron y determinar cuanto hay de veracidad en sus afirmaciones, de ahí que todos incurramos en errores al interpretarlos.

Sin embargo, no es difícil descubrir, aún entre errores, visos de veracidad.

Tomo como ejemplo el libro “Carlos Gardel, la Biografía”, de Julián y Osvaldo Barsky porque es un libro reciente y sus autores realizaron una extensa recopilación de testimonios y datos vertidos por otros investigadores.

Dicen los autores en la pag. 75, refiriéndose a la detención del cantor en Florencio Varela en 1904:

“Aunque el muchacho (Gardel) estira un poco su edad(**), porque recién en diciembre cumpliría los catorce años que declara, el documento es significativo porque revela que Carlos se hallaba en plena rebeldía adolescente, tanto en relación con su entorno familiar como frente a las obligaciones escolares (***), ya que su madre debe haber concretado la denuncia tras una desaparición de varios días. Con la llegada de fin de año, concluía también para Carlos la etapa de la escolaridad y no mucho después, como símbolo de su pubertad, lucía los primeros pantalones largos. En 1904, además, doña Berta y su hijo se mudan a la calle Corrientes 1553, a pocas cuadras del domicilio anterior, pero en la cercanía inmediata a varios de los principales teatros de Buenos Aires.”

En la página 99, refiriéndose al período en que Gardel habría abandonado la casa materna durante seis años  dicen:

“Volverían a reencontrarse de una manera casual, alrededor de 1910, cuando Berta escuchó por boca de algún vecino que había un joven que cantaba por la zona del Abasto al que apodaban “El Morocho”. Guiada por esa oscura referencia, fue en su búsqueda, sin resultado. “Fue cuando ella encargó a un amigo de Carlitos que le llevase a éste la nueva dirección de su madre, y que le dijese que si aún la quería, que la fuera a ver, pero enseguida”. El encuentro se produjo dos días después y, tras una larga charla, ambos intentaron recomponer la relación. Así el joven volvió a vivir con su madre, en Corrientes 1714.”

En principio los Barsky confunden la denuncia de desaparición que Berta hizo en 1913, con la detención de Gardel en Florencio Varela en 1904, en donde consta que fue retirado por “su padre”.

Citan la casa de Corrientes 1553 y afirman luego que ambos intentaron recomponer la relación reanudando la convivencia en Corrientes 1714, cuando en 1914 Berta registra Corrientes 1557 como su domicilio.

Como sostienen la versión oficial suponen que el tipógrafo detenido en Florencio Varela fue el "ejemplar escolar Gardes" que, pupilo en el Colegio San Estanislao, obtuvo 10 en todas las materias cuando todavía llevaba pantalones cortos.

Pero admiten que las relaciones de Berta con Carlitos, cuando éste ingresaba a su adolescencia en 1904 no eran buenas. Adolescencia que sitúo a partir de 1897(*) porque en 1904 Carlos ya llevaba un par de años cantando en diversas fiestas y almacenes de Buenos Aires de pantalones largos, según testimonios publicados en revistas de la época. (En ese momento el niño francés comenzaba su escolaridad).

Encuentro muy interesante la afirmación que hacen los autores en entrevista realizada por Página 12, , al hablar de las declaraciones de Gardel:

… “Y sus propios macaneos, porque él también tergiversaba su pasado, daba datos confusos, diferentes cada vez. O los de su madre, que aseguró que era viuda hasta su muerte, por ejemplo, o que se las arregló para contar de una forma más “decente” que pasó cinco años sin ver a su hijo, cuando en la adolescencia se fue de su casa. "

Lo que agregan en la pág 396, del libro "Gardel, la biografía", es aún más significativo:

 

“Cuando en 1936, al cumplirse un  año del deceso del cantor, Berta decide dar una serie de notas a la revista “La Canción Moderna”, contará, aunque en forma muy confusa, cómo hacia 1904 (*) Gardel partió rumbo a Montevideo,con el pretexto de haber conseguido un trabajo, para volver recién seis años después, tiempo en que ella llegó incluso a creer que había muerto. No queda claro por qué razón Berta difundió esta versión, pues son numerosas las pruebas de que Gardel no realizó ese viaje, o al menos no duró tanto tiempo. Quizá las motivaciones haya que buscarlas en la necesidad de proteger la versión “oficial” que el artista siempre manejó sobre su pasado, o en la vergüenza que podía significar para ella tener que admitir que la relación con su hijo no había sido siempre armoniosa.”

Los párrafos reproducidos son una muestra cabal de la confusión que produjo en investigadores serios la intrincada y contradictoria “versión oficial” pergeñada por Defino. Si los Barsky encuentran “adecentada” la versión de Berta es que consideran que la verdad sufrió algunas modificaciones.

Aunque con mucha sutileza, se preguntan qué motivaciones pudieron llevar a Berta a falsear la realidad. Omiten  todo otro comentario sobre esa supuesta desaparición.

En realidad, confesar que Gardel se había ido a vivir con los Muñiz cuando “su rebeldía adolescente” no hubiera sido indecente, pero hubiera llevado al periodismo a querer interrogar a los Muñiz sobre ese período de la vida de Gardel. “Adiestrar” en la mentira a dos personas mayores más le hubiera resultado inmanejable a Defino. Directamente los excluyó de todo reportaje.

Además, ¿como explicar que Gardel “Se había ido un niño y vuelto hombre, con las facciones maduradas” antes de 1904?

Esta descripción había que trasladarla a "después" de 1904, para que no colisionara con los certificados escolares del niño francés.

Era indispensable correr esa fecha seis años. Sin darse cuenta, Berta y Defino marcaron la diferencia real de edad que había entre Carlos y Charles.

------------------------------------------

Dice Ricardo Ostuni en su libro “Repatriación de Gardel”:

… “nada mejor que otras declaraciones de Berta Gardes para ilustrar los años de la infancia de Carlos Gardel. El diario El Debate de Montevideo del 12 de agosto de 1935, prologando el reportaje, da un interesante retrato de ella. Dice: "Doña Berta habla claramente el castellano como cualquier criollo. Es francesa de origen y en plena juventud vino al Plata viviendo ora en Montevideo, ora en Buenos Aires. Mujer noble, con alma de luchadora, buscando el sustento por las vías más nobles de la vida: el trabajo".

Rescato estas líneas para mostrar que la objetividad del cronista otorga certidumbre a todo cuanto pone en boca de doña Berta: "Carlitos pasó su adolescencia en Buenos Aires, viviendo cual un desocupado en la calle Corrientes, por el Mercado de Abasto... Carlitos no quería ser nada; era un muchacho callejero. Y era díscolo, travieso, pero de alma noble, dice doña Berta…

Sin embargo un año después, en el citado reportaje de La Canción Moderna doña Berta alteró sensiblemente esta semblanza en coincidencia con el diploma del Colegio San Estanislao que exhibió al cronista: "Cuando terminó el sexto grado con las mejores calificaciones, no quiso estudiar más. Yo soñaba que mi hijo sería médico pero Carlitos llegó una tarde y le dijo que había encontrado un buen trabajo de tipógrafo en Montevideo. Allí se iría con un buen amigo suyo, otro muchacho de su edad".

Gardel tendría entonces 14 años según su biografía oficial. "Desde entonces -prosigue doña Berta- no volví a tener más noticias de él... Con el tiempo me mudé de la casa donde había vivido hasta entonces y comencé a perder la esperanza de volver a encontrarlo." Así pasaron 6 años hasta que un día de 1910 (Ostuni también interpreta que fue en 1910 pero en la nota de “La Canción Moderna no se menciona ninguna fecha)"alguien, - la viejita no recuerda quién- le dijo lo había visto cantando en un café del centro. ¿Su hijo? ¿Y cantando? La buena mujer corrió hasta ese café pero le dijeron que eso había sido unos días atrás. Nadie sabía donde estaba ahora. Entonces fue cuando ella encargó a un amigo de Carlitos que le llevase a éste la nueva dirección de su madre y que le dijese que si aún la quería que la fuese a ver, pero enseguida". A los pocos días se produjo el ansiado reencuentro; habían pasado seis años de silencio y de distancia. Esta nota se realizó con motivo del primer aniversario de la muerte de Gardel, cuando ya empezaban a adquirir categoría histórica muchos de los elementos que conforman su biografía oficial.”

---------------------------------------------

La información hallada recientemente sugiere que Berta mintió, casi con seguridad inducida por Armando Defino, al hablar de una "desaparición" del cantor durante seis años. 

Veamos que dicen los documentos:

En el censo de Buenos Aires de 1895 Anaïs Beaux aparece como planchadora, huérfana de padre, viviendo en la calle Uruguay 686, con una hija natural llamada Amanda.

El acta de nacimiento de esta niña, dice que fue hija ilegítima anotada por Fortunato Muñiz en 1894, con el nombre Amanda Lila, nada más, no figura apellido. La dirección que da Fortunato es Uruguay 692. ¿Serían vecinos, se trataría de una casa de inquilinato con más de una entrada, Anaïs tuvo a la niña en casa de Fortunato o falseó la dirección?

Recién en 1898 Anaïs reconoce a su hija, cuatro años después de su nacimiento. Uno de los testigos es Graciano Beaux, de 23 años, domiciliado en Corrientes 1557, supongo que se trataría de un hermano.

La niña figura, al ser reconocida, como Amanda Lila Beaux (ahora con apellido) hija de Anaïs y de Mateo Beaux. Así se llamaba el padre de Anaïs. Presumo que ha de haber sido un error de quien declaró o anotó el fallecimiento, porque en el censo de 1895 Anaïs figura huérfana de padre.

En 1898, momento del reconocimiento, Anaïs vive en Corrientes 1557, donde más tarde también vivió Berta. Sigue viviendo allí cuando la niña fallece en el Hospital Francés en 1905.

¿Cuando fue Berta a vivir a Corrientes 1557?

Avlis afirma que a través de Baldasarre llegó a Carola Angelini, quien había vivido en Corrientes 1553 (sic), ella dijo haber conocido a Carlitos por 1903, cuando tenía nada más que 13 años y su vecino representaba unos 20. No menciona si Berta también vivía allí en 1903.

  Diario "El País", Domingo 16 de Noviembre de 1975

 

 

 

 

 

 

 

1202153

 

 

 

 

 

 

Notas aclaratorias

(*) Los investigadores suponen que esa partida fue “hacia el año 1904”, porque identifican al cantor con el verdadero hijo francés de Berta, pero en ningún momento ella dice en “ La canción Moderna” que Carlos se fue a Montevideo hacia 1904. Se limita a decir que fue “después de los 14 años”, lo que sitúa el hecho alrededor de 1900, cuando Gardel tenía alrededor de 16 años.

El mismo Gardel contó a su íntimo amigo, el cieguito Bicain, a quien conoció en 1921, que había estado en Montevideo a los 16 años, para ganarse el pan, porque estaba pasando una temporada muy mala. De haber nacido en 1884, Gardel cumpliría sus 16 años en el año 1900.

 

(**) El prontuario menciona una edad "aparente". Dice al respecto Ricardo Ostuni: "Podemos deducir también que carecía de documentos de identificación, por lo cual es lícito presumir que Gardel hubiera intentado disminuir su edad real para colocarse en situación ventajosa como menor. Por otra parte, si el Gardez detenido llevaba 13 años y 6 meses de residencia en el país, significa que había llegado a mediados de 1890, esto es , antes de que naciera Charles Romuald Gardes en Toulouse."

Gardel era de baja estatura y casi lampiño, lo que lo favorecía para quitarse años.