¡Akh Guntéraz dorzâda!: Por la adoración a Guntéra.

 

Akh sartos on Dûrgrimst!: ¡Por la familia y el clan!

 

Ascûdgamln: puños de hierro.

 

Astim Hefthyn: Celador de Visiones (inscripción en un collar regalado a Eragon).

 

Az Knurldrâthn: Los Árboles de Piedra.

 

Az Ragni: río.

 

Az Sartosvrenht rak Balmung, Grimstnzborith rak Kvisagûr: La saga del rey Balmung de Kvisagûr.

 

Az Sindriznarrvel:  La Gema de Sindri.

 

Az Sweldn rak Anhûin: Las lágrimas de Anhûin.

 

Azt jok jordn rast: entonces, puedes pasar.

 

Âz knurl deimi lanok: Ten cuidado, la roca cambia.

 

Barzûl: una maldición, un mal fario, para maldecir del destino de alguien.

 

Barzûl knurlar!: ¡malditos sean! 

 

Barzûln: maldecir a alguien con múltiples desgracias. 

 

Beor: oso de cueva (palabra élfica)

 

¡Carkna bragha!: gran peligro.

 

Delva: palabra de cariño que utilizan los enanos entre ellos; también es un tipo de nódulo de oro autóctono de las montañas Beor, muy apreciado por los enanos.

 

Dûr: nuestro.

 

Dûrgrimst: clan (literalmente, nuestra sala/hogar).

 

 

Egraz carn: el hombre calvo.

 

Eta: no

 

Eta! Narho ûdim etal os isû vond! Narho ûdim etal os formvn mendûnost brakn, az Varden, hrestvog dûr grimstnzhadn! Az Jurgenvren qathrid né dômar oen etal: ¡No! ¡No permitiré que eso suceda! ¡No permitiré que esos locos lampiños, los vardenos, destruyan nuestro país! La Guerra de los Dragones nos ha debilitado y no...

 

Etzil nithgech!: ¡Detente!

 

Fanghur: criaturas parecidas a los dragones, pero más pequeñas y menos inteligentes que sus primos (naturales de las montañas Beor).

 

Farthen Dûr: Padre Nuestro.

 

Feldûnost: barba de escarcha (una especie de cabra natural de las montañas Beor).

 

Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az barzûlegûr dûr dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môg tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana...: Este Asesino de Sombra... Este Jinete de Dragón no tiene nada que hacer en Tarnag, ¡nuestra más sagrada ciudad! ¿Olvidas que la maldición de nuestro clan, las Lágrimas de Anhûin, procede de la Guerra de los Dragones? No lo dejaremos entrar. Es un...

 

Gáldhiem: cabeza brillante.

 

Ghastgar: campeonato de lanzamiento de lanza parecido a un torneo y que se realiza a lomos de los Feldûnost.

 

Grimsborith: jefe de clan (literalmente, medio jefe).

 

Grimsborithn: plural de Grimsborith. 

 

Grimstcarvlorss: el que arregla la casa.

 

Grimstnzborith: dirigente de los enanos, sea rey o reina (literalmente, jefe de sala).

 

Gûntera Arûna: Bendición de Gûntera.

 

 

 

Hert Dûrgrimst? Fild rastn?: ¿De qué clan? ¿Quién viene?

 

Hírna: retrato, estatua.

 

Hûthvír: arma larga de doble filo utilizada por el Dûrgrimst Quan.

 

Hwatum il skilfz gerdûmn!: ¡Escuchad mis palabras!

 

Ignh az voth!: ¡Traed la comida!

 

Ilf carnz orodüm: es una obligación; lo manda el destino.

 

Ilf gauhnith: Peculiar expresión de los enanos que significa es buena y sana. Suele pronunciarla el anfitrión de una comida y es un vestigio de los tiempos en que era común entre los clanes envenenar a los invitados.

 

Ingietum: forjadores, herreros, trabajadores del fuego.

 

Isidar Mithrim: Zafiro Estrellado, Rosa Estrellada.

 

Jok is frekk dûrgrimstvren?: ¿Quieres una guerra entre clanes?

 

Knurl: piedra, roca.

 

Knurla: enano (literalmente, el que está hecho de piedra).

 

Knurlan: enanos.

 

¡Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingeitum! Qarzûl ana Hrothgar oen volfild...: ¡Lo han convertido en miembro del clan Ingeitum! Malditos sean Hrothgar y todos los que...

 

Knurlaf: mujer/ella.

 

Knurlag: hombre/él.

 

Knurlagn: hombres.

 

Knurlcarathn: trabajadores de la piedra.

 

Knurlheim: Cabeza de Piedra.

 

Knurlnien: Corazón de Piedra.

 

Kóstha-mérna: Laguna de Pie (un lago).

 

Ledwonnû: collar de Kílf; también se utiliza como nombre común para designar todos los collares.

 

Menknurlan: los que no están hechos de piedra o los desposeídos de piedra (es el peor insulto en el idioma de los enanos y no tiene traducción directa).

 

Mérna: lago, charca.

 

Nagra: jabalí gigante, natural de las montañas Beor.

 

Nal, Grimstnzborith Orik!: ¡Salve, rey Orik!

 

Oeí: sí, afirmativo.

 

Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyali-carharûg Arya. Né oc Ûndinz grimstbelardn: Orik, hijo de Thrifk, y Eragon Asesino de Sombra del clan Ingeitum. También la mensajera élfica, Arya. Somos los invitados al salón de Ûndin.

 

Ornthrond: ojo de águila.

 

Os il dom qirânû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond... :Que nuestra carne, nuestro honor y nuestra sala se conviertan en una por mi sangre. Prometo que...

 

Otho: fe.

 

Ragni Darmn: río de los Pequeños Peces Rojos.

 

Ragni Hefthyn: Guardián del Río.

 

Sheilven: cobardes.

 

Shrrg: lobo gigante, natural de las montañas Beor.

 

Skilfz Delva: Delva mía.

 

Smer voth: servid la comida.

 

Thriknzdal: línea de temple en un arma templada de forma especial.

 

Tronjheim: Yelmo de Gigantes.

 

Ûn qroth Gûntera!: ¡Así habló Gûntera!

 

Urzhad: oso gigante de cueva, natural de las montañas Beor.

 

Vanyali: elfo (los enanos tomaron prestada esta palabra del idioma antiguo, en el que significaba magia).

 

Vargrimst: sin clan o desaparecido.

 

Vol Turin: La Escalera Infinita.

 

¡Vor Hrothgarz korda!: ¡Por el martillo de Hrothgar!

 

Vrenshrrgn: lobos de Guerra.

 

Vrron: basta.

 

Werg: exclamación de desagrado (equivalente de agh entre los enanos).

 

Werghadn: la tierra fea, la tierra del agh.