Edubuntu Handbook 翻译项目说明

原文地址：http://doc.ubuntu.com/edubuntu/edubuntu/handbook/C/ 请参阅此处进行翻译。

猛击这里：https://sites.google.com/site/edubuntuchina/wen-dang-fan-yi/edubuntu-handbook-zhong-wen-ban/introduction-to-the-edubuntu-handbook-edubuntu 开始加入我们的翻译工作

• 翻译规则
  • 格式
    • 中文姓名(English Name)
    • yyyy/mm/dd hh:mm:ss UTC
  • 专业名词参考列表
    • 英文
    • 简体中文
    • 繁体中文(参考用)
• 翻译生命周期
  • 创建(Create)
    • 确定页面物理存储位置
    • 确定页面内容逻辑位置
    • 复制内容
    • 内容预格式化
      • 原文链接
      • 当前状态
      • 翻译成员列表
      • 校对成员列表
  • 翻译 (Process)
    • 使用分栏将英文放在左侧，中文放在右侧
      
    • 版式尽量遵循原著
    • 协作确认
      • 需要协作确认的文字颜色用红色(RGB: 255,0,0) 斜体 加下划线 标记
      • 一次确认后的文字变为蓝色(RGB: 0,0,255) 斜体 加下划线 标记
      • 两次确认后的文字变为原著版式
    • 本次翻译结束后在翻译成员列表签名
    • 全文翻译完成，且无协作确认时本步骤完成
  • 校对(Check)
    • 校对成员通读，将有疑问部分标记为协作确认，状态变为紧急确认
    • 紧急确认(Emergency)
      • 一次确认后将文字变为原著版式
      • 状态变为校对
      • 在翻译成员列表签名
    • 对全文无异议则在校对成员列表签名
    • 校对成员列表签名达到2人时进入本步骤完成
  • 发布(Release)
    • 保留英文标题，清除英文正文
    • 调整格式
    • 测试原文链接有效性
    • 填写发布时间
    • 更新项目进度
  • 维护(Maintain)
    • 根据文档更新信息对当前文档进行增量翻译
    • 在翻译列表签名
  • 消亡(Dead)
    • 原文将本内容移除时启动本步骤
    • 更新相关翻译页面链接，将本内容变为无链接页面，永久留存