Gao Stone已有两篇关于Edubuntu软件方面的翻译文档，而这些文档确是我们所必须的，且很欠缺的内容。如果你在Google上去搜索的话，基本上找不到关于Edubuntu的中文文本，因而我们很有必要作下这方面的工作。

 

 

从Edubuntu维基中收集关于Edubuntu系统安装、使用，以及软件的介绍等内容，转到到本页上分工方面我们可以这样来做：

 

为节约时间，我们得约定下格式。对于对于标题，请采用本编辑窗品中的“格式”，选择相应大小，以便形成Wiki目题，标题采用“En（中文）”的方式，段落文本，采用上“En”下“中文”的形式。

 

其它内容，请尽量尊重项文原文的排版方式。

---

 

Installing from CD 从光盘安装

With the Hardy Heron (8.04) release the LTSP installer functionallity developed in edubuntu was moved to the Ubuntu alternate CD. All future releases follow this format

get the Intrepid Ibex iso from http://releases.ubuntu.com/releases/8.10/.

Ubuntu Intrepid Ibex (9.10) 的ISO镜像文件下载地址 http://releases.ubuntu.com/releases/8.10/

The installer will set up an out of the box working LTSP install for you if your server has two network cards built in. If that is not the case it will tell you what to modify to run with a single network card.

如果你的服务器有两个内建网卡，安装程序会为你设置好一个立马可用的LTSP。如果不是这种情况，安装程序会提示您如何修改以便在单网卡下运行。

Once you boot up the CD, hit F4. The "Modes" menu will pop up. Select "Install an LTSP Server". Now just move on with the install.
在启动CD后，按下F4键，“模式“菜单就会弹出。选择“安装LTSP服务器”，然后按照提示操作。

Towards the end of the install the installer will start to build the client environment from the packages on the CD.

直到安装完成，安装程序会使用CD上的包创建客户端环境。

Which then will be compressed into an image...

然后将被压缩成一个镜像...

If the installer is done and has rebooted into your new system you will be able to boot your first Thin Client right away.
安装完成并重启您的系统，你将可以马上启动你的第一个“瘦客户端”。

Installing on top of an already running desktop system 在一个已经正常运行的系统上安装

You need to set up one static network interface where you will attach the thin clients, install two packages and run one command.

当您开启客户端后，您需要设置一个静态网络链接，安装两个包并且运行一个命令。

Configure your spare interface for the thin clients to have the IP 192.168.0.1 (and make sure it is up and running), then follow the instructions below.

设置您空闲的网络接口作为瘦客户端，IP地址为IP 192.168.0.1（确定这个网络接口是开启并运行正常的），然后按照如下说明操作

sudo apt-get install ltsp-server-standalone openssh-server

Now create your Thin Client environment on the server with.

现在创建您服务器上的“瘦客户端”环境：

sudo ltsp-build-client

If you are on a 64-bit system but your clients have another architecture use the --arch option eg. sudo ltsp-build-client --arch i386

如果您是64位系统，同时您的客户端结构不同，请使用--arch选项进行设置。例如 sudo ltsp-build-client --arch i386

After that, you will be able to boot your first thin client.

然后，您将可以启动您的第一个客户端。

Note that if you want to use another IP than the above, you need to edit the /etc/ltsp/dhcpd.conf file to match the IP values and restart the dhcp server.
注意：如果您想使用另一个与上述不同的IP地址，您需要编辑/etc/ltsp/dhcpd.conf文件来匹配IP地址，而后重新启动dhcp服务器。

Comments and hints 评论和提示

If you change the IP data after you have done the initial setup, please run the command sudo ltsp-update-sshkeys to make the ssh server aware of the change.

如果您需要在初次安装后调整IP数据，请运行sudo ltsp-update-sshkeys来使SSH服务器使用新的配置。

This workstation isn't authorized to connect to server error message on client, please run commands sudo ltsp-update-sshkeys and sudo ltsp-update-image (in this order) reference: 

客户端出现“本工作站不能链接授权的服务器 (This workstation isn't authorized to connect to server)”错误信息，请运行sudo ltsp-update-sshkeys 和 sudo ltsp-update-image 命令(必须按照这个顺序)请参照：

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ltsp/+bug/144296

Dont use the ltsp-utils package from universe (only available in dapper) with this ltsp implementation, it is for a different ltsp version, installing them together will break.

不要使用universe中的 ltsp-utils包 (这个包只在Ubuntu dapper6.06) ，这个包的实现是针对另一个版本的ltsp服务器，同时安装会导致系统崩溃。

For more comprehensive documentation of LTSP 5 that's available in Ubuntu, please see the Edubuntu Handbook at http://doc.ubuntu.com/edubuntu/edubuntu/handbook/C/

更多可用的Ubuntu LTSP 5 的文档，请参阅《Edubuntu Handbook》：http://doc.ubuntu.com/edubuntu/edubuntu/handbook/C/

A beginner's working example of an LTSP server using 2 nic cards http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=599166&highlight=ltsp

使用双网卡的LTSP服务器新手实例：http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=599166&highlight=ltsp

Is there an LTSP forum anywhere? http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=603151 Please type ltsp or LTSP in the Keyword box here http://ubuntuforums.org/search.php and tap the enter key. tx LTSP Gutsy Wiki Update http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=611516 https://help.ubuntu.com/community/?action=fullsearch&context=180&value=ltsp&titlesearch=Titles

有关于LTSP的论坛吗？http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=603151 请使用ltsp或LTSP作为关键字在http://ubuntuforums.org/search.php里搜索。