Dwarfforge Smederij Jager is een door Bert Jager in 2007 opgerichte smederij in het kleine dorp Eexterveen in Noord-Oost Drenthe. De naam Dwarfforge komt voort uit de fantasieverhalen waarin de dwergen de meestersmeden zijn. Forge staat voor smidsvuur. De totale naam geeft de omgeving weer waarin Bert werkt; een kleine smidse. Naast het gebruikelijke smeedwerk zoals scharnieren, uithangbordjes en sluitingen, maakt Bert ook creatieve andere voorwerpen om de grenzen van de mogelijkheden van het werken met metaal te verkennen. Voor opdrachten en demonstraties kunt u contact opnemen:
Bert Jager
0598-468148
Voor demonstraties zal een geringe vergoeding worden gevraagd. Hieronder volgt een Engels gedicht over de sfeer rond het smeden.
Er onder staat de Nederlandse vertaling.
Door into the dark
All I know is a door into the dark Outside, old axles an iron hoops rusting Inside, the hammered anvil’s short-pitched ring The unpreditable fantails of sparks Or hiss when a new shoe toughens in water The anvil must be somewhere in the centre Horned as a unicorn, at one end square Set there immovable, an altar Where he expends himself in shape and music Sometimes, leather-aproned, hairs in his nose He leans out on a jamb, recalls a clatter Of hoofs where traffic is flashing in rows Then grunts and goes in, with a slam and flick To bear real iron out, to work the bellows Seamus Heaney
Vertaling
Deur naar het duister
Ik ken alleen een deur naar het donker Buiten roesten oude velgen en ijzeren duigen Binnen het korte, hoge klinken van hamer op aambeeld De onvoorspelbare vonkenwaaier Of het gesis als een nieuw hoefijzer hardt in het water Het aambeeld bevindt zich ergens in het midden Gehoornd als een eenhoorn, aan één kant plat Staat het daar onbeweeglijk: een altaar Waar hij zich uitleeft in vorm en muziek Soms leunt hij met een leren voorschot voor En haren in zijn neus uit een raamkozijn naar buiten En herinnert zich het daveren van hoeven waar nu Verkeer rijen dik voorbijraast; dan gromt hij En gaat met een klap en een ruk naar binnen Om echt ijzer te smeden, te werken met de blaasbalg |
