|
ここでは、日本語表示方法と翻訳（ローカライズ）についてまとめていきます。
ローカライズしてみたいなあ、と思われた方は気軽にコメントしてください。
”ついったー”でつぶやいて頂けると、気軽に返事できます^^;
現在、翻訳環境とプロセスとルールについて検討中です。
問題の規模
1. core_en-us.txt, 62,595 lines, 1.28Mbytes (改行とリソースID含む）
2. singleplayer_en-us.txt, 232,275 lines, 5.11Mbytes (改行とリソースID含む）
3. 今後追加されるダウンロードコンテンツ
参加人数の規模
from 1 to 100
日本語表示 Mornie alantieのEthelionさん、ありがとうございます。
翻訳環境 - tentative
（１） OmegaT + Google Translator Toolkit + スプレッドシート
OmegaTで翻訳していくと、対訳が翻訳メモリに蓄積されていきます。
複数人でそれぞれ訳した翻訳メモリを１つのディレクトリにまとめると、マージできます。
また、Translator Toolkitで世界中の翻訳者と翻訳メモリを共有できます。
現在、ウィッチャーやオブリビオンの日本語化MODから翻訳メモリを作成できるかどうか検討中です。
用語集は、D&Dをベースに加筆修正したモノを使用します。
共有の辞書は、調査中。辞書の共有、どうするか。Web辞書は・・なあ。
それと、PDICとマクミラン英英辞典（発音あり）を使用するつもり。マクミランXP、Win7 64bitで動くだろうか・・・。
メリット：
・速度：人数と訳文数に比例して、翻訳速度が向上します。
・協調：メモリと用語集を共有できる。
・再利用性：次回、Dragon AgeのDLCが登場した時に流用できる。
デメリット：
・翻訳者はGoogleアカウント取得が必要条件
（２） Google Code SVN もしくは Sourceforge.JP + OmegaT
メリット：
・SVNでファイル更新と復元が楽です。
・誰がどこを修正したかが容易に特定できます。
・差分管理です。 デメリット：
・翻訳者はGoogleアカウント取得が必要条件
・SVNの操作を習得しなければならない。
・翻訳作業中のファイルであっても世界中の人々が閲覧できる。（コミットは別です。）
（３） Microsoft Office Live （近日中にWebAppが登場します。）
メリット：
・Excelがシームレスに編集できる。
・おそらく、多くの人が慣れているUI
デメリット：
・Windows Live ID取得が必要条件
・１ファイル25MBytesまで。全体では、100MBまで （４） PukiWiki
メリット：
・tentative
デメリット：
・tentative
（５） がりがりくん
メリット：
・これまでのやりかた
・確実
デメリット：
・効率は保証しない
（６） 何もしない^^;
メリット:
・なし
デメリット：
・クリアしてから１年後に遊ぶと・・・また訳さなきゃ 翻訳プロセス - tentative
今回、単一のPlain textですので、複数人の場合、 分担。
翻訳ルール - tentative
文体の統一
用語の統一 →これは、D&Dの用語集をベースにすればOK。
|