然

rán

1） être ainsi

当然 dāngrán bien sûr ; évidemment

虽然 suīrán bien que ; même si

然而 rán 'ér mais ; cependant

既然 jìrán comme ; étant donné que ; puisque

仍然 réngrán encore, toujours

猝然 cùrán tout à coup, soudain (niveau de langue très soutenu)

诚然 chénrán certes ; en effet (niveau de langue soutenu)

冯龙 Féng Lóng (2009-2011) - FAUCHER Loïc

她是英国人，所以她当然会说英语。

tā shì Yīngguórén suǒyǐ tā dāngrán huì shuō Yīngyǔ

Elle est anglaise et alors bien sûr elle parle anglais.

虽然有太阳，不过天气还是很冷。

suīrán yǒu tàiyáng bùguò tiānqì háishi hěn lěng

Même s’il y a du soleil, il fait toujours très froid.

虽然很多人说中文很难，可是她学中文学得很快。

suīrán hěn duō rén shuō Zhòngwén hěn nán kěshì tā xué Zhōngwén xué de hěn kuài

Bien que beaucoup disent que le chinois est une langue difficile, elle progresse vite dans son apprentissage.

他已年老，然而记忆力还好。

tā yǐ niánlǎo rán’ér jìyìlì hái hǎo

Il est âgé mais garde une bonne mémoire.

既然你已经来了，最好还是住下。

jìrán nǐ yǐjīng lái le zuìhǎo háishì zhù xià

Puisque tu es déjà là, il vaudrait mieux que tu y restes.

我仍然爱你。

wǒ réngrán ài nǐ

Je t’aime toujours.

诚然, 她很漂亮, 然而她不聪明。

chénrán tā hěn piàoliàng rán 'ér tā bù cōngmíng

Certes elle est belle, mais elle n’est pas intelligente.

2) [suffixe]

然后 ránhòu puis ; ensuite; alors

我吃了饭，然后去睡覺。

wǒ chī le fàn ránhòu qù shuì jiào

J’ai mangé, puis je suis allé me coucher.