pubblicato 20/gen/2010 23:54 da Benito Ciarlo
[
aggiornato in data 21/gen/2010 00:25
]
Passazu in ierru Semus in ierru coro meu.
Sa iddia si est pasada
in su tallaranu antigu
e frittu si allumat
s’arghentu ‘e sos isteddos
Ma cantas lunas
Ghiraditas
sunt faladas
in su pendinu meu
cun imbòligos de ammentos
e de tempus
otora frimmu
in sas anderas ’e su coro.
Ei como?
Ite poto contare como
in su pasu
a custu iscàmpiu ’e vida
chi ancora mi cantat
imbraconada a sero.
A custos versos penados
chi chena rejones
m’iscussertant sa conca.
Cale su sensu
de dare a sos meledos
allorigados in su silentu
de custas inùtiles torradas
chi si perdent
comente atumbos lebios
intro su turmentu ’e sos passos. | Passaggio in inverno Siamo in inverno mio cuore.
La brina si è posata
sulle tele antiche dei ragni
e freddo si accende
l’argento delle stelle
Ma quante lune
frettolose
sono discese
nel mio declivio
con risvolti di ricordi
e di tempo
ancora fermo
nei sentieri del cuore
E adesso?
cosa posso raccontare adesso
nella quiete
a questo spicchio di vita
che ancora mi canta
affacciata alla sera
A questi versi sofferti
che senza ragioni
mi scompigliano la mente.
Quale il senso
da dare ai ripensamenti
avvolti nel silenzio
di questi vani ritorni
che si perdono
come echi leggeri
dentro il tormento dei passi. |
|
poche volte la traduzione letterale d'una poesia in vernacolo riesce a conservare fascino, chiarezza del significato, ritmo e musicalità così come avviene per questa.
Grazie, caro Stefano, mi auguro tu voglia diventare un nostro ospite fisso.
A presto
ben