Per navigare

637giorni trascorsi da
Primo compleanno di Scrivere al tempo di Internet

La Visita (Kajetan Kovič) furriada in Limba Sarda

pubblicato 19/apr/2010 05:45 da Benito Ciarlo   [ aggiornato in data 19/apr/2010 06:04 ]

La visita

 Ricordando Sandor Weòres


Non andate a trovare
i vecchi poeti.
Le loro lunghe solitudini
corrono con più stento
del vostro tempo veloce.
Lo splendore della quinta ristampa
della loro opera omnia
non illumina la loro fronte.
Con sguardo spento
fissano
le agende carbonizzate
nelle quali una volta scrivevano
con matite ardenti.
Neanche gli amori infelici
li salvano più.
Le spose turche
nei loro petti
sono ormai fredda cenere.
Sdraiati su vecchi sofà,
raggomitolati nel loro sconforto,
quando scricchiola qualche scalino
tirano a indovinare
se per la scala di legno
stia salendo il medico o la morte.

  Kajetan Kovič

Sa visita

Ammentende Sandor Weòres


No bi andedas a imbisitare
sos poetes betzos.
Sas soledades mannas issoro
current prus a dasiu
de su tempus bostru pressosu.
No lis  allumat galu sa fronte  
su lugore de  s’urtima imprenta
de s’opera omnia de sa vida issoro.
Cun sa mirada istudada
fissant sos follios accarvonados
inue una orta fint solitos iscrivere  
cun lapis alluttos.
Nemmancu sos amores malevadados
los sarvant prus.
Sas mutzeres turcas
sunt a como solu chisina frita.
Istravinados in otomanas betzas.
imboligados in s’amalura issoro
cando ziula carchi grada
tirant a inzertare
si in s’iscala ’e linna
siat pighende su meigu oporu sa morte

                                    
Furriada in sardu deae Istevene Flore