desde que la Luna tiene en las ranas a sus más toscos      poetas.

SA FRUNTERA

In custu tretu antigu de abba
peri su campu irde, su pinu chi coberit s’isfundada
e-i cussa magra chi si pesat  chena misura,
bi curriat sa frontera ’e su passadu.
Fit una linia ruja in sos pabilos
e unu filu de attraghentu pro sos omines
Sas merulas iscabiadas la brincaiant
cun cudda losania  locca ’e sos putzones.
Sas ranas zoghitende  si trusaiant de àliga
in su canale
tramudaiant bidda che pedde de  serpentes
e craccagliaiant  in su matessi limbazu
tirriosu e sarregadu
de onzi note ’e luna
dae cando sa luna at in sas ranas sos poetes prus arestes suos

Ma sos omines, ah, solamente sos omine,
sempre istranzos in su mundu e intzegados
dae  lugores mortales de chimeras,
s’abbarraiant  ammachiados  inoghe innanti.

dae chelu sas ocas migradoras
chi ’ idiant petzi nues tra sas nues
si preguntaiant:
De ite mentosiga materia est fata sa frontera?

 
Furriada in Limba Sarda  dae Istevene Flore    

LA FRONTIERA

Su questo antico tratto d’acqua, 
fra il campo verde e il pino che copre l’orizzonte
 e quella siepe che cresce smodata,
correva nel passato la frontiera.
Era una linea rossa sulle carte
e tra gli uomini un filo di paura.
I merli la varcavano incoscienti
con quella gioia sciocca degli uccelli.
Le rane che giocando si fingevano alghe
nel canale
cambiavano paese come pelle i serpenti
e gracidavano nella stessa lingua
ostinata e rauca
di ogni notte di luna
fin da quando la luna ha nelle rane i suoi più rozzi poeti.


Ma gli uomini, ah, soltanto gli uomini,
 sempre estranei al mondo e accecati
dal brillio mortale delle chimere,
si arrestavano incantati qui davanti. 

 E dal cielo le oche migratrici
che vedevano solo nuvole fra le nuvole
si domandavano:
Di che strana materia è fatta la frontiera? 


                 Iosè Manuel Faiardo/Stefano Flore