U vientu li fisc'kava na canzuni
'ntri ricchj russi ppi ru friddu granni.
A grànnini cadìa supr'u carvùni
stutann' u fuocu ed umidienn'i panni.

Fora a timpesta e, dintr'a grutta, u scuru.
A mugliéra intra paglia ca durmìa.
U vovi ruminìava 'mbacciu u muru,
guardann'u ciucciu ma nunn'u vidìa.

Eranu cchiù d' i dieci, certamenti,
e s'era sculacchiatu u cielu sanu
i lampi, i truoni e certi scuotimienti
ki manc'a favuci quannu taglia u granu!..

Doppu na picca kiù nun granninìa.
Pu', n'atra picca, e u vientu friddu passa.
E, chjanu chjanu, è kiaru mmienz'a vija,
K'è isciùta a luna ccu na stella grassa.

''Peramiseria! Ki stella lucenti!''
Dicìa nu picuraru a nu crapiettu
”Ki cuda tena! Para nu serpenti”.
Ncantatu si nni stava a bann'u liettu.

Dintr'a Muntàutu, tutta kira notti,
mancu si fossa a fera cu ri spari,
nu manicomiu i genti e picurari,
piècuri, fisc'karuòli e zampugnari

arrieti a stella camminannu vannu
mentri si rap'u cielu a mmenzannotti:
Kuanta luci chi scinna! E propriu tannu
si sentanu cantà 'Ngiuliddri a frotti.

''Chi succeda cumpà? kissù ssi canti?''
Cummari mija propriu nun u sacciu,
pienzu si nni su scisi tutti i Santi...''
''... E kiddra stella, supr'a grutt' i Cicciu?''

'' Muoviti Carminé, vid'i fa 'mpressa
sinnò finiscia c'un bbidìmu nenti.''
''Oy malanovamija, ca sugnu grossa
kiù di cussì 'n ci a fazzu, certamenti!''

Davant'a staddra cc'è tuttu u pajisi,
e dintra cc'è na fimmina ammucciata.
E ru maritu fa ra vucca a risi
a tutta chira genti ch'è arrivata.

Ammentri stannu cittu, u vì, si senti
tutt'a 'na vota chiangi dintr'a staddra.
''E' natu u picciriddru'', dici a genti,
''E mèra la Madonna quant'è beddra!''

A stella, 'ncielu, cumu na faciglia
'ncop'a Muntà’utu, para ca cantava:
s'era firmata supra a ra famiglia
du falignami ch'intr'a staddra stava.

''Para nu Rre, ma mèra cum'è bieddru!''
''Oy benimiu, ma guarda cum'è stranu!''
'' E' appena natu e già su quatrarieddru,
parca si vo' abbrazzà ru munnu sanu''.

''U patri è falignami...'' chiànu dicìa na vuci,
''E mò chi c'intra cchi ssa fa ru patri?''

''s'è falignami sa' 'nchiuvà ri cruci..”




traduzione
NOTTE D'INVERNO (Natale a Montalto)

Il vento gli fischiava una canzone
Nelle orecchie, rosse per il freddo grande.
La grandine cadeva sul carbone
Spegnendo il fuoco e inumidendo i panni.
Fuori la tempesta e, nella grotta il buio.
La moglie dormiva nella paglia.
Il bove ruminava vicino al muro
Guardando verso l'asino, ma senza vederlo.
Erano passate le dieci, certamente,
E si era sfondato il cielo intero:
I lampi, i tuoni e certi scuotimenti
Che nemmeno la falce quando taglia il grano..
Dopo un pò non grandina più.
Ancora un po' ed anche il vento cessa.
E, piano piano, s'illumina la via
la luna è sorta con una grande stella.
''Per la miseria! Che stella lucente!''
Diceva un pastore ad un capretto,
''Che coda che ha! Sembra un serpente!''
Imbambolato restava vicino al pagliericcio.
In Montalto, tutta quella notte,
nemmeno fosse ferragosto coi fuochi d'artificio,
tantissima gente e pastori, pecore, pive e zampognari
Seguono la stella e si mettono in cammino
mentre si apre il cielo a mezzanotte.
Quanta luce che scende! E proprio allora
si odono cantare Angioletti in coro.
'' Che succede, compare? Cosa sono questi canti?''
'' Comare mia, proprio non lo so,
se ne saranno scesi tutti i Santi...''
''...E quella stella, sulla grotta di Ciccio?''
'' Muoviti, Carmelina, fa' alla svelta
senò finisce che non vediamo niente ''
''Oh povera me, che sono grassa
e (più in fretta) di così non riesco, certamente! ''
Davanti alla stalla c'è tutto il paese,
e dentro c'è una donna nascosta.
Ed il marito accoglie col sorriso
tutta la gente che arriva.
Mentre tutti tacciono, ecco si sente
piangere all'improvviso nella stalla.
''È nato il bambino'', dice la gente,
''E guarda la Madonna quanto è bella''
La stella, in cielo, come una favilla
sopra Montalto sembrava che cantasse,
s'era fermata sopra la famiglia
del falegname che abitava nella stalla.
''Sembra un Re, ma guarda quant'è bello!''
''Oh, bene mio, ma guarda com'è strano!''
'' è appena nato e già questo bambino
sembra aver voglia abbracciare il mondo intero!''
''Il padre è falegname'', sussurrò una voce,
'' E adesso che c'entra cosa sa fare il padre?''
'' S'è falegname, sa inchiodar le croci...''