HITOTSU JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTOEsforçar-se para formação do caráter saudávelHITOTSU MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTOFidelidade para com o verdadeiro caminho da razãoHITOTSU DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTOCriar o intuito de esforçoHITOTSU REIGI O OMONZURU KOTORespeito acima de tudoHITOTSU KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTOConter o espírito da agressão indestrutiva
Quando você lê o Kun (normas
ou princípios)
você provavelmente notará algo.
Cada linha
começa com
primeiro, porque?
Por que
não segundo,
terceiro, quarto
e quinto? O mestre
Funakoshi entendia que nenhum item do Kun fosse mais
importante do que
o outro. Por
isso, cada
item foi numerado como sendo o primeiro.
1 .:. Esforçar-se para formação do caráter |
- Ser uma pessoa conhecida por ser tratável é mais importante que ser conhecido por ter força ou conseguir dar chutes e socos bonitos
- Ser querido é melhor que ser temido. Tornar-se uma boa pessoa é mais importante que tudo para o karateka.
- Praticar o karate para obter principalmente paciência, perseverança, concentração e humildade.
- Em combate, desenvolver a humildade, a piedade, o controle
|
2 .:. Fidelidade ao verdadeiro caminho da razão |
- A razão é a faculdade de avaliar, julgar, estabelecer relações lógicas e entender, e é um atributo exclusivo da espécie humana.
- O karateka busca tornar-se cada vez mais humano e, ao mesmo tempo que combate o lado animal, cultiva o espiritual. Tenta assim buscar os motivos, entender as consequências, refletir as atitudes, compreender o mundo e a vida enfim.
- O que distingue um aluno de um mestre ou sensei é que o sensei "nasceu antes" para a vida de reflexão em torno dos motivos que regem a vida.
|
3 .:. Criar o intuito de esforço |
- Mesmo quando não se está dando conta é importantíssimo estar tentando sempre de modo a desenvolver em si a habilidade que não possui.
- Quando se tem pouca paciência, é suportando um pouco mais que se a aumenta. Quando se é fraco, é suportando uma carga um pouco maior que se vai conseguir fortalecer.
- Esforçar implica em ir além dos limites sejam eles físicos ou espirituais.
- Este ítem deve ser treinado principalmente fora do DOJO: esforçar mais na escola(no estudo e no comportamento), em casa (no respeito e na obediência) e no trabalho
|
4 .:. Respeitar acima de tudo |
- A essência do karate-do é a cortesia, porque seu propósito é aprimoramento pessoal ("Não aprimoramos para lutar mas lutamos para aprimorar."), e este aprimoramento deve se revelar em todos os aspectos da pessoa.
- A pessoa deve pensar de modo mais correto, sentir de modo mais harmonioso, conseguir movimentar-se com mais equilíbrio e precisão e relacionar-se com os outros de modo mais sensato.
- Não devem importar os motivos mas o nosso comportamento final. Por isto o "acima de tudo". Quem segue verdadeiramente este preceito não vai justificar depois uma conduta desrespeitosa, mas vai sempre demonstrar nas atitudes a idéia que abraça.
|
5 .:. Conter o espírito de agressão |
- As pessoas possuem em si o instinto animal que as impele a comportar-se como tal, e o animal agride quando ferido, acuado ou quando seu espaço pessoal é invadido e neste comportamento ele muitas vezes se expõe à morte. O homem, por ser superior (potencialmente superior) se ofendido, tem a opção de revidar ou procurar uma situação mais confortável longe do ofensor, provocado, pode procurar uma visão diferente que o permita entender o seu caluniador.
- Só quem busca conter o lado animal é que realmente pode alcançar toda a dimensão do karate-do, porque vazio de todo pensamento e intenção premeditado pode refletir o mínimo impulso que sobre ele se projeta.
|
| DOJO (DOUJOU) | local onde se pratica uma arte marcial; academia |
| KUN | mandamento; obrigação |
| HITOTSU | um; uma unidade |
| JINKAKU | caráter; personalidade |
| KANSEI | formação; conclusão; término; acabamento |
| TSUTOMURU | esforçar-se; empenhar-se; tentar arduamente |
| MAKOTO | verdade; sinceridade; honestidade |
| MICHI | caminho |
| MAMORU | obedecer; respeitar; guardar; cumprir; defender |
| DORYOKU | esforço; empenho |
| SEISHIN | espírito; alma; vontade; intenção; mentalidade |
| YASHINAU | alimentar; sustentar; manter; criar |
| REIGI | etiqueta; cortesia; civilidade; boa educação; respeito |
| OMONZURU | respeitar; ter muita consideração em; apreciar; estimar; venerar; honrar |
| KEKKI (KE'KI) | impetuosidade; arrebatamento; violência |
| YU (YUU) | vigor; coragem |
| IMASHIMURU | repreender; proibir; reprimir; conter |
| KOTO | sufixo que transforma a expressão em uma ordem |
| NI | para |
| NO | de; do; da |
| O (WO) | indica objeto direto |
A correta prática do Karatê-Dô só
poder ser entendida como
a mais pura
conduta honrosa.
(Valor
tradicional japonês)
