Welcome Collaborative Subtitlers,

With the courtesy of Collaborative Translation and ProZ Forum

This is your Collaborative Translation Sandbox Wiki for Subtitling. You can test and copy this beta template with its easy-to-handle functions as you please. As all wikis actually, it is continuously in-process.

Basic Term: Collaborate, to work together on a common enterprise or project

You can make it better in a Web 2.0 constructivist learning sense. All versions are stored in the Google Sites archive, similar to Wikipedia, so nothing is lost.

How to get initially configured as a collaborator:

a. Please Request Your Login Invitation as a Sandbox Collaborator via the Main Blog at Collaborative Translation (under a Creative Commons License). The indicated Google-related e-mail from your Collaborative Translation profile will be used. Please update this e-mail accordingly (sandbox collaborator count: 4).

b. This is the Sandbox Wiki Discussion Forum http://sandbox-wiki-forum.lefora.com/
A place to do some messy talking about this Sandbox Wiki. Anybody can register, even externals.

c. Please also add yourself to the Log List for Roles (pending).

1. Structure

a. Travel

b. Subtitling Preparation

c. Subtitling Production

d. Subtitling Post-Assessment

2. Process

Start-Up Training
- Computer Literacy
- Skype Download (YouTube Videos), Skype Help, Skype Chat & Group Chat
- Basic Google Sites Training (Training Videos), Google Sites Help
- Check WizIQ.com for free public online trainings regarding Wikis:
http://www.wiziq.com/public/

Configuration of Parties
- Hardware Configuration
- Google Login (User name, Password)
- Skype Login (User name, Password)

Unified Communication
- Skype: Add a Contact, Send Files, IM, Group Chat, Audio, Video, Call Quality
- Google Sites: Page Actions, Embed Google Docs, Spreadsheets, Presentations, Calendars, and More

Collaborative Principles & Guidelines for Wiki Use
- Welcome to Wiki Please Be Polite
- Wikipedia: Massively Distributed Collaboration

Collaborative Translation http://collaborative-translation.ning.com/
Google Trends: Wiki, Blog

---

Collaborative Translation http://collaborative-translation.ning.com/

Further Wikis:

Wiki Conventions http://sites.google.com/site/collaborativewikiconventions/

Translation Wiki https://sites.google.com/site/collaborativetranslationwiki/

Interpreting Wiki http://sites.google.com/site/collaborativeinterpretingwiki/

Transcription Wiki http://sites.google.com/site/collaborativetranscriptionwiki/

3. Further wiki-related resources:


Get Your World Time Freeware or World Clock or US Calendar & Holidays

Compute UTC/GMT Fixed Time for Global Schedules
(Please provide the UTC/GMT schedule link with your
Work Package Requirements)

Regards James O'Reilly, Skype: eurominuteman

---

Feel free to join the following Collaborative Translation Theme Groups:

Virtual Translation Conference
http://collaborative-translation.ning.com/group/virtualtranslationconference

Subtitling
http://collaborative-translation.ning.com/group/subtitling

Interpreting
http://collaborative-translation.ning.com/group/interpreting

Google Translation Center
http://collaborative-translation.ning.com/group/googletranslationcenter

Language Grid
http://collaborative-translation.ning.com/group/languagegrid

Transcription