Avant de pouvoir s’entraîner avec le club, toutes les nageuses et tous les nageurs doivent avoir complété leur formulaire d’inscription, remis un chèque (à l’attention de NES) pour les frais d’inscription NNB et leurs chèques postdatés (à l’attention de NES) pour les frais d’entraînement NES. Voir ci-dessous pour les détails.

Before a swimmer can train with the club, they must submit their completed registration form, made a cheque (made out to NES) for SNB registration fee  and their postdated cheques (made out to NES) for NES training fees. See below for details.

Groupe

Group

Heures par semaine

Hours a week

Timestre 1

(septembre-octobre

 novembre-décembre)

trimestre 2

(janvier- février)

trimestre 3

(mars-avril-mai)

Mini-Monstre

      (2x45 min)

Total: 2 séances

MA/PM  140$ ou 4 x 35$

MA/PM  70$ ou 2 x 35$

MA/PM  105$ ou 3 x 35$

MNA/NPM 184$ ou 4 x 46$

MNA/NPM 92$ ou 2 x 46$

MNA/NMP 138$ ou 3 x46$

Novice

(2 x 55min)

Total: 2 séances

MA/PM  160$ ou 4 x 40$

MA/PM  80$ ou 2 x 40$

MA/PM  120$ ou 3 x 40$

MNA/NPM 204$ ou 4 x 51$

MNA/NPM 102$ ou 2 x 51$

MNA/NPM 153$ ou 3 x 51$

Junior

(2 x 55min)

+(1 x1 à 2 hrs)

Total : 3 séances

MA/PM 220$ ou 4 x 55$

MA/PM 110$ ou 2 x 55$

MA/PM 165$ ou 3 x 55$

MNA/NPM 308$ ou 4 x 77$

MNA/NPM 154$ ou 2 x 77$

MNA/NPM 231$ ou 3 x 77$

Bronze

(3 x 1 à 2 hrs)

Total : 3 séances

MA/PM 240$ ou 4 x 60$

MA/PM 120$ ou 2 x 60$

MA/PM 180$ ou 3 x 60$

MNA/NPM 348$ ou 4 x 87$

MNA/NPM 174$ ou 2 x 87$

MNA/NPM 261$ ou 3 x 87$

Bronze 2

(4 x 1 à 2 hrs)

+1matin

Total : 4-5 séances

MA/PM 264$ ou 4 x 66$

MA/PM 132$ ou 2 x 66$

MA/PM 198$ ou 3 x 66$

MNA/NPM 376$ ou 4 x 94$

MNA/NPM 188$ ou 2 x 94$

MNA/NPM 282$ ou 3 x 94$

Argent

(5 x 1 à 2hrs)

+ 1 à 2 matin

Total : 6- 7 séances

MA/PM 284$ ou 4 x 71$

MA/PM 142$ ou 2 x 71$

MA/PM 213$ ou 3 x 71$

MNA/NPM 416$ ou 4 x 104$

MNA/NPM 208$ ou 2 x 104$

MNA/NPM 312$ ou 3 x 104$

Or

(8 séances / trainings)

Total: 8 séances

MA/PM 308$ ou 4 x 77$

MA/PM  154$ ou 2 x 77$

MA/PM 231$ ou 3 x 77$

MNA/NPM 440$ ou 4 x 110$

MNA/NPM 220$ ou 2 x 110$

MNA/NPM 330$ ou 3 x 110$

groupe

MA-participe à la vente d’oranges

Ne participle pas à la vente d’orange d’oranges

Mini-monstre

24.50$/mois

32$/mois

Novice

28$/mois   

36$/mois 

Junior

38$/mois    

54$/mois  

         Bronze 1

42$/mois 

61$/mois 

Bronze 2

46$/mois   

66$/mois  

Argent

50$/mois 

73$/mois  

Or

54$/mois   

77$/mois 

Chaque fois que votre nageuse ou nageur participe à une compétition, elle ou il devra débourser les frais d’inscription à la compétition et une portion des dépenses de l’entraîneur.

Each time your swimmer participates in a competition, he or she will be required to pay meet registration fees and a portion of the coach’s expenses.

1.     Pour des raisons d’ordre administratives et de sécurité, tout paiement doit être par chèque.

2.     Les chèques postdatés pour les frais d’entraînement NES doivent être datés du premier jour de chaque trimestre. (Ou de            chaque mois, mais remis à la trésorière au début de chaque trimestre).

3.     Vos chèques doivent être déposés dans la boîte NES au Complexe Sportif Régional au plus tard le premier jour de chaque trimestre.

4.     Il n’y aura aucun remboursement pour les frais d’entraînement NES pour des périodes d’absence de moins d’un mois.  Pour obtenir un remboursement, vous devez en faire la demande auprès de la trésorière du club Parise au 735-5420 ou au            mpmorin@nb.sympatico.ca

Note: Un rabais de 30% sur les frais d’entraînement NES sera accordé aux  nageuses et nageurs additionnels d’une même famille. Ce rabais est applicable sur les frais les moins élevés.

1.   For administrative and security reasons, all payments must be made by cheque.

2.  Post-dated cheques for NES training fees must be dated the first day of each trimester( or firsth day of each month but deposit in the NES box the firth day of each trimester.

3.  Your cheques must be deposited in the NES box at the Regional Sports Complex.

4.  No refunds of NES training fees will be given for absences of less than one month. To obtain a refund, you must contact the person responsible, club treasurer, Parise at 735-5420  or mpmorin@nb.sympatico.ca

Note:  A 30% discount on NES training fees is provided for additional swimmers in the same family.  This discount applies to the swimmer(s) with the lower fees.

Nos dépenses comprennent (voir trésorier pour détails):

1. salaires et inscriptions des entraîneur(e)s         7. formation des entraîneur(e)s

2. location de la piscine                                          8. compétitions

3. inventaire (équipements de natation)                 9. réunions (Natation Nouveau-Brunswick)

4. publicité                                                           10. matériel informatique

5. téléphone, télécopieur, poste                           11. photocopies

6. fournitures

Nous avons établi le système de classification qui permet aux parents de choisir leur niveau d’implication:

Actif             Les parents qui s’impliquent de façon active dans les campagnes de   financement.

Non-actif       Les parents qui choisissent de ne pas participer aux campagnes de financement.  Dans ce cas, des frais  supplémentaires seront demandés pour compenser.

Our expenses include (see treasurer for details):

1. coaches salaries and registration                        7. coaches clinics

2. pool rental                                                          8. competitions

3. inventory (swimming equipment)                       9. meetings (Swimming New Brunswick)

4. publicity                                                            10. computer supplies

5. telephone, fax, postage                                     11. photocopies

6. office supplies                                              

We have devised the following classification system which allows parents to choose their level of involvement:

Active               Parents who participate actively in fund-raising activities.

Non-active         Parents who choose not to participate in fund-raising activities.  In order to compensate, parents belonging to this group will be required to pay additional fees.

La vente annuelle d’oranges et de pamplemousses constitue la principale campagne de financement du club.  Cette vente a lieu à chaque automne.  À la session 1, nous demandons à chaque famille de vendre un certain nombre de caisses de fruits.  Pour les familles ayant plus d’une nageuse ou plus d’un nageur avec NES,  le nombre de caisse est déterminé par le nageur de la catégorie la plus avancée.

The annual orange and grapefruit sale is the club’s principal fund-raising campaign.   At the beginning of the session 1, we ask each family  to sell a certain number of cases of fruit.    For those families with more than one swimmer with NES, the number of cases is determined by the swimmer in the higher category.

Les familles ayant vendu moins de caisses que le minimum requis devront payer au club un montant de $10 pour chaque caisse non-vendue.  Le montant total devra être payé avant le 31 janvier.

Pour encourager les ventes, un item promotionnel sera offert à tous ceux qui auront vendu 5 caisses de plus que leur minimum.  Pour les familles ayant plus de 1 nageur, 5 caisses supplémentaires par nageur seront requises pour obtenir un autre item.

Merci à l’avance pour votre participation et bonne saison de natation!

Families who have sold fewer cases than the required minimum will be required to pay $10 for each unsold case.  The total amount must be paid to before January 31.

In order to encourage sales, a promotion item will be given to those who will sell 5 more cases from their minimum required sales. For families with more than 1 swimmer, 5 more cases per swimmer will be required in order to get another item.

We thank you in advance for your participation and wish you a good swimming season!