ChiiTrans - автоматический переводчик для японских игр

Русский English

Проект закрыт

Обновлений больше не будет. Исходный код ChiiTrans тут: http://code.google.com/p/chiitrans/.
Update 17.02.2012: Новая ветка проекта.

Cкачать ChiiTrans v.1.16b - обновлено 24.06.2011

Апдейт от 21.08.2011 - обновление для переводчика OCN, распаковать и заменить файл ChiiTrans.exe
Апдейт от 27.10.2011 - исправляет баг с полноэкранным режимом, сохранить в папку с ChiiTrans.exe

Руководство на русском языке: ChiiTrans: How To Use It

Ссылка на скачивание руководства в формате DOC

Для работы программы требуется .NET Framework 4.0.

Посмотреть список изменений.

Мой блог: http://vnfag.blogspot.com/.

Предыдущие версии:
ChiiTrans v.1.15
ChiiTrans v.1.14
ChiiTrans v.1.13
ChiiTrans v.1.12c
ChiiTrans v.1.12b
ChiiTrans v.1.12
ChiiTrans v.1.11c

Описание

ChiiTrans - программа, которая автоматически извлекает текст из игр на японском языке и переводит его с помощью онлайн сервисов, таких как Google Translate. Для извлечения текста используется утилита AGTH. Программа требует для работы .NET Framework версии 4.0.

Список возможностей

  • Поддержка онлайн-переводчиков:
  • Поддержка транслитерации японского текста (ромадзи) через Google Translate.
  • Используется WWWJDIC и EDICT для выделения и перевода отдельных слов.
  • Опциональная поддержка оффлайн-переводчика Atlas. Требуется только установка, нет необходимости запускать сам Atlas.
  • Опциональная поддержка MeCab. MeCab - морфологический анализатор для японского языка. Скачать можно отсюда: http://sourceforge.net/projects/mecab/files/.
  • Возможность вывода фуриганы (чтения слов) - в виде хираганы или ромадзи.
  • Возможность перевода на русский и другие языки.
  • Автоматическое форматирование текста до перевода:
    • Умная замена повторяющихся символов (не требуется указание количества, применяется только при полном совпадении).
    • Умная замена повторяющихся фраз.
    • Редактируемый список слов для замены с поддержкой синтаксиса регулярных выражений.
  • AGTH: не используется буфер обмена. Возможность мониторинга нескольких контекстов.
  • Кэширование результатов перевода.
  • Включение полупрозрачного фона и полноэкранного режима для удобной игры.

Благодарности

Спасибо STe (SetX) за его полезнейшую утилиту AGTH.
Домашняя страница AGTH: http://agthook.googlepages.com/
Тред на Hongfire: http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=36807
Список ключей для игр, поддерживающих AGTH

Спасибо ScumSuckingPig за исходный код Translation Aggregator.
Тред на Hongfire: http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=94395

Обратная связь

Электронная почта: chiitranslator@gmail.com

Скриншоты