2012年5月29日にドイツ・Bad　Krozingenにて

【第17回　モーツァルト音楽祭　OPERNABEND】

に出演させていただきました。

こちらのコンサートの様子がBadische Zeitung新聞社発行

2012年5月2日付け新聞に掲載されました。

紙面の中で倉谷千明の演奏が高く評価されました。

 

以下、新聞の中から抜粋してご紹介いたします。

Brennende Leidenschaft, feurige Schwüre

熱い情熱、燃えるような誓い

    

Feurige Liebesschwüre, bittere Klagearien, die Qualen der Eifersucht und brennende Leidenschaft waren auch das Thema der folgenden Programmteile, die ganz der Oper beziehungsweise der Operette gewidmet waren. Katharina Schwesinger als gewitzte Gräfin in "Le nozze die Figaro" oder wenn Chiaki Kuratani Nishioka und Yunfei Lei in "Cosi fan tutti" ausklamüsern, welchen Lover sie nehmen wollen - die Damen überzeugten nicht nur ihrer Stimmen wegen, sondern auch durch Ausstrahlung und Leidenschaft am Spiel. Nicht zu vergessen Boram Bae als virtuos keifende "Königin der Nacht" und Chiaki Kuratani Nishioka als verliebte "Pamina" oder Sonja Herrling, Marie Christine Köberlein und Irena Heinrich, die sich im Terzett über die Männer lustig machten ("Aschenputtel" von Jules Massenet). Und wenn Yunfei Lei als "Carmen" mit gekonntem Hüftschwung gemeinsam mit den Damen des Ensembles in ihren bunten Kleidern über die Bühne wirbeln, ist das Opernglück nahezu perfekt.

熱い愛の誓い、苦い嘆き、嫉妬や苦しみ、そして熱い情熱は、次のオペラやオペレッタのプログラムにみごと反映された。Katharina Schwesinger は抜け目のない伯爵夫人をオペラ「フィガロの結婚」の中で演じた。また、倉谷 千明 と Yunfei Lu はオペラ「コジ・ファン・トゥッテ」において、長い間どちらの恋人を取るか考えた。この二人の女性は自身の声の為だけではなく、演技の中で光放ち情熱がみえた。忘れてはならないのは、Boram Bae による激情な「夜の女王のアリア」 そして、倉谷 千明による恋をしている「パミーナ」、もしくは　Sonja Herrling、Marie Christine Köberlein、Irena Heinrich  による面白い3重唱、（マスネ作曲　オペラ「シンデレラ」より）。そして、Yunfei Lu によるオペラ「カルメン」にて、アンサンブルとともに女性全員による魅力的な踊りが始まり、彼女たちの色鮮やかな衣裳によって舞台が華やかに彩られ、オペラの喜びがほぼ完璧に表現された。 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

　2011年11月5日（土）にフランス・コルマールにて

【Les Jeunes Voix de Fribourg】

コンサートに出演させていただきました。

こちらのコンサートの様子がフランスのL'Alsace新聞、

DNA新聞に掲載されました。 

フランス　L'Alsace新聞

フランスDNA新聞


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Internationale　Musik Festival　Oper Oder Spree 2010に出演し、

Märkishe　Oderzeitung新聞社発行、2010年7月31日付け新聞にて、

倉谷千明の演奏が高く評価されました。

Opern-Collage in 
urigem Ambiente

Schernsdorf (moz) Außergewöhnliche Talente an einem ungewöhnlichen Ort: Am Donnerstagabend fand im Rahmen der Oper Oder-Spree die Premiere der diesjährigen Auflage von „Oper in der Scheune“ statt. Die Ragower Mühle im Schlaubetal zeigte sich einmal mehr als stimmungsvoller Festspielort.

  Auftritt des Gefangenenchores: Die jungen Sänger der Oper-Oder-Spree eröffneten den Opernabend in der Ragower Mühle als Gefangenenchor aus Verdis Nabucco. © MOZ/Gerrit Freitag

Ausgelassen stimmten sich die sommerlich gekleideten Gäste auf der Wiese vor der Scheune auf den Abend am Mittwoch in Schernsdorf ein. Dabei begann die Opern-Collage, die die 23 jungen Teilnehmer des Internationalen Opernkurses zur Aufführung brachten, ausgesprochen nachdenklich und traurig. Als Gefangenenchor aus Giuseppe Verdis „Nabucco“ betraten die Sänger die Scheune. Ganz in Schwarz und mit Kerzen in den Händen verbreiteten sie eine düstere, sehr getragene Atmosphäre.

Danach folgte Nivon Storm aus Bosnien Herzegowina mit der Arie des Jacopo Fiesco aus Giuseppe Verdis „Simon Boccanegra“. Mit seiner im wahrsten Sinne des Wortes Grabesstimme und seiner Ausdrucksstärke zog er das Publikum in seinen Bann. „Das sind einzigartige Stimmen in einem einzigartigen Ambiente“, schwärmte Karin Finger, die aus Frankfurt (Oder) nach Schernsdorf gekommen war, während der Pause. „Die jungen Sänger haben großartig gespielt, und die Regieeinfälle waren interessant.“ Angelegt war der Opernabend als Hommage an die erst kürzlich verstorbenen Opernsänger Cesare Siepi (1923–2010) und Giulietta Simionato (1910–2010), deren Foto, in goldenen Rahmen und mit Trauerflor, Hauptbestandteil des ansonsten sehr reduzierten Bühnenbildes war. Hauptbestandteil ist ein langer Tisch, um den herum sich die Handlung der Inszenierung entspinnt.

Auch die Auswahl der Stücke für die Opern-Collage, die von Andreas Lisius am Klavier begleitet wurde, überzeugte Karin Finger und viele andere Besucher in der am Mittwochabend ausverkauften Scheune. Zu hören waren neben Arien aus Rossinis „Der Barbier von Sevilla“ und Mozarts „Don Giovanni“ auch Duette, die das Publikum mit Bravo-Rufen honorierte. Vor allem das Duett aus Gaetano Donizettis „Lucia Di Lammermoor“ begeisterte das Publikum. Dabei gilt die Rolle der Lucia als eine der anspruchsvollsten Sopranpartien der Opernliteratur. An diesem Abend glänzte darin die Japanerin Chiaki Kuratani Nishioka, die das Duett gemeinsam mit ihrem Landsmann Shinsuke Nishioka sang.

Insgesamt erklangen 24 Musikstücke während des etwa zweistündigen Programms, das sich im Verlauf und vor allem nach der Pause auch thematisch freundlicher, sinnlicher und bunter gestaltete. Furioser Höhepunkt war das bekannte Trinklied „Libiamo“ aus Verdis „La Traviata“, das Regisseur Nico Trees als große italienische Familienfeier mit viel Spaghetti und noch mehr Wein inszenierte. „Es war eine Freude, dabei zu sein“, befand Edith Sprenger aus Frankfurt (Oder). „Die Auftritte bei der Oper Oder-Spree sind ein wunderbares Sprungbrett für diese talentierten jungen Leute.“

So wie der Abend im Schein von Kerzen begonnen hatte, endete er auch: Teelichter markierten den Weg der Konzertbesucher zurück zum Parkplatz. Vorbei an den Eseln und der alten Mühle, begleitet von den Erinnerungen an einen unterhaltsamen Opernabend.

Weitere Aufführungen am Sonnabend und Sonntag, jeweils 20 Uhr. Tickethotline 01805 012300.

Duette, Arien und mehr 
erklangen in der Scheune

新聞の内容を抜粋してご紹介いたします。