|
|
Outcome of the Red Dress Charity Run
Dear Hashers 亲爱的朋友们
On behalf of the CPH3 committee members I would like to thank each and every one of you who participated in yesterday's Red Dress Run. 118 people registered for the run and 97 participated, a great outcome considering the sun had disappeared again. Thanks to our sponsors, the raffle and, most importantly, your own efforts in battling a chilly wind in your flimsy (but pretty!) red dresses, we have been able to raise the total amount of 8.272 RMB for charity! This is far more than we initially hoped for and - on behalf of the Hash and Sichuan Quake Relief - THANK YOU for your support!
我谨代表成都熊猫hash休闲跑俱乐部（CPH3）组委会全体成员向参与红色盛装慈善跑活动的各位朋友表示衷心感谢！在昨日的活动中，共有118人报名，实际参加者97人。尽管天气不佳，我们仍然募集到可观的慈善捐款。在此我们衷心感谢各位赞助商，以及每一位身处阵阵寒风之中，身着红裙薄纱、光彩照人的参与者，正是由于你们的鼎力支持，我们才得以募集到总金额高达8272元人民币善款！这已远远超出我们最初的期望，在此我代表hash俱乐部以及四川地震救援（SQR）向各位表示衷心的感谢!
For those of you who paid but couldn't make it, please understand that we cannot pay any refunds as we had to book and prepay the restaurant, order the T-shirts etc. I am sure Sichuan Quake Relief will appreciate your donation. However, we would like to invite you to participate in one of our next Hash runs which will be free of charge for those who paid but couldn't make it yesterday. We will also keep your T-shirts (for collection on the next run).
如果您已报名缴费，但由于种种原因未能参与活动，请谅解我们无法为您办理退款，因为我们需要预订并预付餐费、定制纪念衫等。我们相信四川地震救援（SQR）将非常感激您的捐赠。对于已报名却未能参加的朋友，在您下次参加活动时，我们将不收取任何费用。同时我们也为您保留了纪念衫，请于下次活动时领取（3月1日）。
Last but not least we would like to welcome the large number of new Hashers who attended yesterday and would like to encourage you to join us again on March 1st for our regular run in the countryside.
最后，我们特别邀请昨日初次参与活动、数量众多的新成员朋友们，欢迎你们再次参与我们3月1日的常规休闲跑活动，该活动将在郊外举行。
For further information on the Hash in general, the next run - and for a picture gallery on yesterday's run - have a look on our website:
关于hash活动的概况、下次活动详情以及昨日的活动照片，请访问：
www.cph3.fun.to
OnOn!!
Chengdu Panda Hash House Harriers
成都熊猫hash休闲跑俱乐部
|
|
After Party at Cafe Panam(e)
Party animals are welcome to join us after dinner at Cafe Panam(e)
DJ, first drink free, etc
|
Partners
|
|
|
|
|
|
|
|
