Le Club / The Club

Depuis sa fondation en 1963 sous le patronage de l'Association du Personnel CERN, le Ski Club CERN transmet à ses membres le plaisir de la montagne et de la neige. Le club est organisé en 5 sections couvrants ses activités principales: Ski Alpin Snowboard Ski Alpinisme Ski de Fond Gymnastique	Since the foundation in 1963 under the patronage of the CERN Staff Association, the CERN Ski Club conveyes to its members the pleasure of mountains and snow. The club is organised in 5 sections covering the main activities: Downhill Ski Alpin Snowboard Randonnee Cross Country Ski Fitness
En 2007/2008, le Ski Club CERN comptait plus que 1.000 membres, dont 40 moniteurs de ski, 18 moniteurs de Snowboard, 20 moniteurs de Ski de Fond et 15 moniteurs de Ski Alpinisme (Ski de randonnée). Le club est ouvert à tout le monde; il n'est pas nécessaire d'être membre du CERN pour devenir membre du ski club. Pour les personnes déjà membre du club en 2010, le paiement en ligne (par PayPal) est possible pour l'inscription. Veuillez noter les conditions suivantes: Annulation d'inscription: une fois le paiement autorisé, il n'est pas possible de l'annuler. Sécurisation des données: le club ne conserve aucune donnée relative aux cartes bancaires à la suite du paiement. Pour tous renseignements complémentaires, veuillez contacter le ski club par courrier, courrier éléctronique, téléphone ou lors de permanences hebdomadaires de novembre à mars.	In 2007/2008, the CERN Ski Club had more than 1.000 members, thereof 40 ski instructors, 18 snowboard instructors, 20 cross country Instructors, 15 randonee instructors. The club is open to everybody, it is not necessary to work at CERN in order to become a member. For the persons who were members of the club during 2010, the online payment (by PayPal) is possible. Please note the following conditions: Cancelling the inscription: once the payement is authorized, it is not possible to cancel it. The club do not keep the data of your credit card (card number, etc., personal bank account number), you used for the payement. For more information, please contact by mail, e-mail, phone or at the weekle "permanences" taking place from November to March
Le Ski Club CERN est une assocation régie par la loi française du 1er juillet 1901. Ses statuts et règlements intérieurs actuels ont été approuvés par l'assemblée générale en 2010. Les activités du club sont organisées par son comité composé de 12 membres que vous pouvez contacter par courrier, courrier éléctronique, téléphone ou lors de permanences hebdomadaires de novembre à mars.	The Ski Club CERN is an association under the French law of the 1st July 1901. Its statutes and internal regulations have been approved by the general assembly in 2010. The activities of the club are organised by its committee composed of 12 members who can be contacted by mail, e-mail, phone or at the weekle "permanences" taking place from November to March.