| Pourquoi devenir membre du Ski Club CERN? |
Why shall I become a member of the CERN Ski Club? |
Des personnes rejoignent le Ski Club du CERN pour des raisons variées, certaines suivent les cours de ski, snowboard, ski de fond et ski alpinisme, d’autres participent aux sorties sans cours. Notre home page vous donne des informations détaillées sur nos activités.
Il est aussi possible de devenir membre du Club sans prendre de cours. Vous pouvez participer à une sortie, ou simplement prendre la Carte Neige: une assurance de ski et d'accident, valable une année, peu importe où vous passez vos vacances de ski.
De plus, les membres du Ski Club CERN profitent des avantages comme
|
People join the CERN Ski Club for many different reasons, but mainly to follow lessons in ski-ing, snowboarding, cross country ski-ing and ski trekking. Other people join to be able to come along to the outings without having tuition. Have a look on our home page to find out our activities.
It is also possible for you to become a member of the Ski Club without taking lessons.
You may come along for an outing with us, or simply take the Carte Neige which gives you a year-long insurance wherever you take your skiing holidays.
Furthermore, the membership in the CERN Ski Club offers you several advantages like
|
| Combien est-ce que ca coute? |
How much does it cost? |
La cotisation annuelle est 10 Euro pour un adulte, 5 Euro pour un enfant, et une famille paie 30 Euro.
Plus, le cas échéant, le prix des activités choisies. |
The yearly membership fee is 10 Euro for an adult, children pay 5 Euro, and a whole family 30 Euro.
Plus the prices of the activities you have choosen (if applicable). |
| Quelles sont les conditions pour devenir membre? |
What are the conditions to become a member? |
|
Il n'est pas nécessaire de travailler au CERN pour adhérer au Ski Club CERN. Nous sommes ouverts à tout le monde qui souhaite partager le plaisir de la montagne et de la neige. |
You have to agree with the statutes of the Ski Club CERN and its internal regulations. Your subscription have to be accepted by the committee and you have to pay your yearly membership fees.
You do not have to work at CERN in order to join the Ski Club CERN. We are open to everybody who wants to share the pleasure of mountains and snow. |
| Oui, je souhaite adhérer au Ski Club CERN. Comment faire? |
Yes, I like to become a member of the Ski Club CERN. What shall I do? |
- Le cas échéant, choisissez votre activité en regardant les pages des sections
- Puis, pre-inscrivez-vous en utilisant notre formulaire de pre-inscription. Imprimez la dernière page, vous en aurez besoin pour payer et confirmer votre inscription.
- Venez à une permanence avec cette page pour payer et confirmer votre inscription.
Notez que votre place ne sera pas confirmée sans paiement! Les inscriptions sont traitées selon le principe «premier venu, premier servi ». Nous vous attendons avec impatience et espérons que vous passerez une très bonne saison avec nous ! |
- If applicable, choose your activity by visiting the sections' web pages.
- Then, pre-register using our web-based pre-registration form. Print out the last page that appears, you will need it to confirm your registration and pay.
- Come to a permanence[1] with the last page of the pre-registration to pay and confirm your registration.
Note that your place is not reserved until you pay! The registrations are done on a first come, first served basis.
We look forward to seeing you and hope you enjoy your season with us!! |
| |
[1]The permanance is the French name by which the weekly ski club meeting is known. Permanances are where you can come to look for information, to pay for the lessons, to meet the instructors, etc...
|