Kim Khánh sưu tầm

Đằng sau bài hát "Happy New Year" được bật lên trong khoảnh khắc giao thừa là câu chuyện đau buồn và đầy suy tư mà ít ai biết

Giai điệu vừa da diết, vừa trầm buồn, sâu lắng của bài "Happy New Year" của ABBA đã hằn sâu trong tâm trí của không ít thế hệ nghe nhạc nhưng ít ai biết ý nghĩa đằng sau những dòng lời ca của bài hát này.

Cứ mỗi dịp Tết Dương Lịch “New Year” đến, chúng ta thường nghe bài "Happy New Year" vang lên để chào đón một năm mới đầy những hi vọng mới. Đặc biệt, trong khoảnh khắc giao thời từ năm cũ sang năm mới, tiếng hát của ban nhạc ABBA cất lên khiến trái tim mỗi người đều rung động và bồi hồi. Giai điệu vừa da diết, vừa trầm buồn, sâu lắng này đã hằn sâu trong tâm trí của không ít thế hệ Việt Nam.

“Happy New Year” là một trong những ca khúc bất hủ của ban nhạc ABBA. Bài hát được phát hành vào năm 1980, ngay lập tức đã trở thành hit và được phát lên vào mỗi dịp năm mới của rất nhiều nước trên thế giới . Như tiêu đề của bài hát, "Happy New Year" là một câu chúc tốt lành cho ngày đầu năm mới. Trong bài hát này, ABBA chúc mọi người một năm mới hạnh phúc và hy vọng rằng trong năm mới, thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn.

Abba - Happy New Year

Có một điều ít được biết về bài hát này, ban đầu nó được đặt tên là “Daddy Don’t Get Drunk On Christmas Day” (Bố ơi đừng say xỉn trong ngày Giáng sinh). Vào thời điểm đó, ban nhạc ABBA thậm chí còn không đánh giá cao về bài hát này, dù phát hành vào năm 1980 nhưng phải mãi đến năm 1999 mới phát hành trên đĩa nhựa.

Trong bài hát này, ABBA chúc mọi người một năm mới hạnh phúc và hy vọng rằng trong năm mới, thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn.

Đằng sau ý nghĩa là những lời chúc tốt đẹp bài hát Happy New Year được bật lên trong khoảnh khắc đón một năm mới lại là một câu chuyện đau buồn mà nhiều người không biết . Lời ca mang nhiều ý nghĩa đầy suy tư và sâu lắng mà không phải ai cũng hiểu.

Ban nhạc ABBA gồm có 4 thành viên và cũng chính là 2 cặp vợ chồng: Björn Ulvaeus và Agnetha Fältskog - Benny Anderson và Anni-Frid Lyngstad. Ban nhạc đã cùng nhau đi từ năm 1972 với những bản hit thành công khiến cả thế giới biết đến. Trong thời kỳ đỉnh cao, những bài hát của họ đã vươn ra khắp các châu lục và còn sức sống mãnh liệt cho đến tận bây giờ.

Thế nhưng, vào năm 1979, cặp đôi Bjorn và Agnetha tuyên bố ly hôn, là dấu hiệu đầu tiên cho sự tan rã của nhóm nhạc vào năm 1982.

"Rượu sâm-panh đã cạn và pháo hoa đã tàn

Chỉ còn tôi và bạn ở nơi đây cùng với những niềm đau và sự mất mát

Tiệc đã tàn và bình minh thì thật ảm đạm

Không giống như ngày hôm qua..."

Agnetha Fältskog và Björn Ulvaeus

Có thể thấy, lời bài hát không hề vui tươi và háo hức đón chờ một năm mới chút nào. Đó là thời điểm của những bữa tiệc đã tàn, những cuộc vui đã cạn và sáng hôm sau khi tỉnh dậy, người ta chợt thấy buồn bã và tiếc nuối biết bao.

Bài hát cất lên cũng không phải khoảnh khắc giao thừa, không phải vào lúc mọi người ôm chầm lấy nhau và chúc tụng, cũng không phải là lúc rượu vẫn còn và pháo hoa vẫn đang bừng sáng trên bầu trời. Đó là một buổi sáng chỉ còn lại dư âm từ đêm hôm trước, ảm đạm và buồn bã.

Chắc hẳn nhiều người tin rằng, cuộc chia ly của Bjorn và Agnetha cũng đã được nhắc đến trong bài hát và báo trước về một sự tan rã trong tương lai khi chẳng còn ai đi cùng với ai nữa. Bởi 2 năm sau, cặp đôi Benny và Anni cũng tuyên bố đường ai nấy đi.

"Đôi khi tôi thấy một thế giới mới mạnh mẽ đang đến như thế nào.

Và tôi thấy, nó sinh sôi nảy nở trên tro tàn của cuộc đời chúng ta."

Anni-Frid Lyngstad và Benny Anderson

Lời bài hát cũng đã nhắc đến một thập kỉ trôi qua. Trong 10 năm đó, thế giới có rất nhiều những cuộc biến động, đó là thời điểm toàn thế giới phải gánh chịu những hậu quả nặng nề của chiến tranh, đói khổ, chết chóc.

"Bây giờ tôi cảm thấy rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào đều đã chết.

Chẳng còn gì ngoài xác hoa giấy trên sàn.

Một thập niên vừa chấm dứt, nào ai biết một thập niên tới đây điều gì sẽ đến.

Điều gì đang đợi chúng ta vào cuối năm tám mươi chín…"

Hãy cùng nhìn lại bối cảnh thế giới vào năm 1980 khi bài hát ra đời.

Thập niên 70, thế giới phải chứng kiến một loạt các sự kiện kinh khủng. Năm 1973, cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu khiến nhiều người phải sống trong cảnh nghèo đói, thất nghiệp. Đến cuối năm 1979 là giai đoạn đỉnh điểm của sự đối đầu Đông – Tây với việc Liên Xô đưa quân vào Afghanistan trong Chiến tranh Lạnh.

Chưa kể, thập niên 70 cũng phải chứng kiến cuộc đảo chính đẫm máu của Pinochet, những cuộc diệt chủng kinh hoàng của Suharto ở Đông Timor, Mengistu ở Ethiopia, của Pol Pot ở Campuchia, khủng hoảng dầu mỏ do lệnh cấm dầu của Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ Ả Rập.

Sự gia tăng bạo lực ở Trung Đông khi Ai Cập và Syria tuyên chiến với Isreal cũng diễn ra trong thập kỉ này. Trong khi đó, vào Olympic mùa hè 1972 tại Munich, Đức đã diễn ra cuộc thảm sát, nơi nhóm người Palestine thuộc nhóm khủng bố Tháng Chín Đen tổ chức bắt cóc và giết hại 10 vận động viên Israel. Các nhóm ở châu Âu như Lữ đoàn đỏ và Băng đảng Baader-Meinhof cũng chịu trách nhiệm cho một loạt các vụ đánh bom, bắt cóc và giết người.

Bên cạnh đó, thế giới cũng phải chứng kiến hàng loạt những thiên tai khiến nhiều người chết và mất tích. Năm 1970, bão Bhola tấn công Đông Pakistan và bang Tây Bengal của Ấn Độ khiến hơn 500.000 tử vong. Đây được cho là cơn bão nguy hiểm nhất mọi thời đại. Một trận động đất tại Đường Sơn, Trung Quốc đã làm 242.769 người thiệt mạng và 164.851 người bị thương.

Ngoài ra còn một loạt các vụ rơi máy bay, khủng bố máy bay khiến nhiều người thiệt mạng.

Nhìn chung, thập niên 70 là một thập niên đen tối của toàn thế giới. Giữa khung cảnh loạn lạc, đói khổ, chết chóc, người ta tìm đến lời ca tiếng hát để xoa dịu tâm hồn và nuôi niềm hi vọng cho những khởi đầu mới tốt đẹp.

"Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới.

Cầu chúc cho chúng ta rồi một ngày nào đó sẽ thấy được một thế giới nơi mọi người đều là bạn bè.

Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới.

Cầu chúc cho chúng ta đều có hy vọng và can đảm để chấp nhận thử thách.

Vì nếu không chúng ta có lẽ nên nằm xuống và chết.

Tôi và bạn."

Lời chúc cho một năm mới, một thập niên mới, với những điều tốt đẹp ở phía trước chính là tinh thần của bài "Happy New Year". Ban nhạc dường như đã truyền tải những tâm tư, mơ ước của thế giới vào từng lời ca, tiếng nhạc, về khát vọng yêu thương và hòa bình cho nhân loại, về một thế giới đại đồng trong tương lai.

Audio : Happy New Year - ABBA

Dù bài hát chứa đựng nhiều nỗi buồn đau, những trăn trở và suy tư, thì nhiều nơi trên thế giới khi đón khoảnh khắc Giao thừa vẫn vang tiếng nhạc lời ca của "Happy New Year". Chúng ta vẫn cảm thấy bồi hồi xúc động khi nghe bài hát cất lên vào khoảnh khắc năm cũ đã qua và năm mới đang đến. Và lời cầu chúc “ Năm mới Hạnh Phúc – Happy New Year” để chào đón một năm mới lại sang.

(Theo Helino)

Lời bản nhạc "Happy New Year"

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say.

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I.

***

Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going, anyway...

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You...

And I...

***

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It's the end, of a decade

In another ten years time

Who can say, what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die.

You...

And I...

Bản dịch Việt ngữ

Chúc Mừng Năm Mới

Không còn rượu sâm panh nữa

Và pháo hoa cũng đã tắt rồi

Chúng ta đây, bạn và tôi

Cảm thấy lạc lõng và buồn bã

Tiệc đã đến lúc tàn

Và bình minh vẫn ảm đạm

Thật chẳng giống ngày hôm qua

Giờ đã đến lúc chúng ta nói

Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới

Mong rằng từ giờ chúng ta sẽ có một cái nhìn mới

Về một thế giới mà mọi người là bạn của nhau

Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới

Mong rằng chúng ta đều có những hy vọng, có ý chí để cố gắng

Nếu không chúng ta sẽ sớm đi xuống và lụi tàn

Bạn và tôi

***

Đôi khi tôi chú ý

Xem cái thế giới lung linh, mới mẻ kia đến đây như thế nào

Và xem nó phát triển ra sao

Từ đống tro tàn của cuộc sống

Ừ đúng! Con người là một kẻ ngốc

Khi nghĩ rằng mình sẽ không sao

Và lại tiếp tục lê bước chân chậm chạp đó

Chẳng bao giờ biết là đã chệch hướng rồi

Cứ bước tới bất kể...

Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới

Mong rằng từ giờ chúng ta sẽ có một cái nhìn mới

Về một thế giới mà mọi người là bạn của nhau

Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới

Mong rằng chúng ta đều có những hy vọng, có ý chí để cố gắng

Nếu không chúng ta sẽ sớm đi xuống và lụi tàn

Bạn và tôi

***

Giờ đây đối với tôi

Những giấc mơ mà ta từng có

Đều đã chết hết rồi, chẳng còn gì

Ngoài những bông giấy vương vãi trên sàn nhà

Cuối thập kỉ rồi

Và trong 10 năm nữa

Ai có thể khẳng định chúng ta sẽ tìm được gì

Và điều gì đang đợi chúng ta phía trước

Khi thập kỷ 80 kết thúc.

Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới

Mong rằng từ giờ chúng ta sẽ có một cái nhìn mới

Về một thế giới mà mọi người là bạn của nhau

Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới

Mong rằng chúng ta đều có những hy vọng, có ý chí để cố gắng

Nếu không chúng ta sẽ sớm đi xuống và lụi tàn

Bạn và tôi

Trở lại Trang Chính