|
GET A CHANCE TO FOLLOW THE GLOBAL MARKET TRENDS
Quality translation is your key to international success
SEGUI I TREND DEL MERCATO GLOBALE
Traduzioni di qualità: il segreto per il successo internazionale.
(G. Toury, 1995)
(Mona Baker, In Other Words) Questo sito nasce dalla volontà di promuovere i servizi di traduzione della Dott.ssa Barbara Baldan, laureata in Traduzione Tecnico-Scientifica per le lingue cinese e inglese presso l'università Ca' Foscari di Venezia, traduttrice anche per la lingua tedesca essendo austriaca da parte di madre.
Obiettivo principale è offrire un servizio accurato e professionale in risposta alle esigenze attuali delle aziende proiettate in un contesto competitivo globale, così come alle necessità di clienti privati che vogliano abbattere le barriere linguistiche. La spiccata passione per le lingue, perfezionata grazie all'acquisizione di strumenti per la traduzione mirati durante il percorso universitario e le esperienze lavorative, vuol essere valido supporto per i clienti nella risoluzione di qualsiasi problematica linguistica. Nella realtà attuale la Cina si sta fortemente affermando nello scenario economico internazionale con sempre maggior forza, rappresentando uno dei maggiori interlocutori economici da non trascurare e da cui in futuro sarà difficile prescindere. E' dunque sempre maggiore la necessità di comunicare e di intraprendere attività commerciali e business con il dragone per entrare a far parte di un nuovo mercato economico internazionale.
Nel caso di una nazione come la Cina, l'approfondita conosenza culturale e sociale della realtà del Paese consentono non solo di completare il profilo del traduttore, ma di garantire un servizio di miglior qualità ai clienti.
Una traduzione non è, infatti, solo una trasposizione di informazioni da una lingua all'altra ma è soprattutto un processo che coinvolge due culture diverse, spesso lontane tra di loro, e dunque è necessario che il traduttore sia consapevole del ruolo chiave che svolge nell'operare scelte e adottare strategie traduttive efficaci, e nell'evitare di creare malintesi e cadere in errore.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
SERVIZI DI TRADUZIONI
CINESE > ITALIANO
INGLESE > ITALIANO
TEDESCO > ITALIANO
TUTTE LE TRADUZIONI SONO REVISIONATE PRIMA DI ESSERE CONSEGNATE AL CLIENTE SENZA COSTI AGGIUNTIVI.
Nel caso di traduzioni di siti web o materiale informativo relativo a strutture alberghiere, hotel, B&B, promozione turistica e entertainment, svolgo inoltre traduzioni dall'italiano al tedesco. Le traduzioni sono sempre revisionate e riviste da dei madrelingua tedeschi per garantire non solo la correttezza linguistica, ma un registro adeguato alla tipologia testuale, al target di lettori e alle finalità della traduzione stessa.
Per un preventivo gratuito contattatemi
al mio indirizzo e-mail: barbarabaldan@hotmail.it
Per ulteriori informazioni e chiarimenti contattatemi anche su Skype: babicina
o al cell. +39 3479979995. |
