0today is
Untitled

Home‎ > ‎

درسه گئدن بیر اوشاق

صابیر دن بیر شعر و اسمائیل جمیلی دن بیر نظیره         
 

اصل شعر از زبان صابر:

 

کودکی که به مدرسه میرفت

 
شجاعانه روی یخ میرفت
 
ناگهان لیز خورد
 
روی یخ زمین خورد
 
کودک بلند شد و چکار کرد
 
با یخ اینگونه سخن گفت
 
تو چه قدر نامرد هستی
 
انسان را زمین میزنی
 
چیزی از عمرت نمانده
 
با آمدن بهار 
 
آب خواهی شد
 
جاری شده و به رودها خواهی پیوست.
 

نظیره ای بر صابر:

 

کودکی که به مدرسه میرفت

 

شجاعانه به مکتب رفت

 

ناگهان بهتش زد

 

مثل اینکه از اوج آسمان به زمین افتاد

 

هر چه میگفتند متوجه نمیشد

 

 نمیدانست "آب" چیست

 

بال و پرش کنده شد

 

ذوق و شوقی برایش نماند

 

ناگهان کودک چه کرد

 

با صدای بلند فریاد زد

 

تو چه قدر نامردی بیگانه

 

زبانم را میخواهی بگیری

 

زبان تو بیگانه است

 

همچو شمشیری است که زبانم را میبرد

 

ملت من بیدار شده است

 

برای من زبان ترکییم،

 

زبان مادریم عزیز است

 

دریایی پر از ظرافت است

 

زبان مادریم جانم است

 

هویتم است افتخارم است

 

فارسی برای فارس زبانان مناسب است

 

"نان" نخواهم گفت "چورک" درست است

 

مردم من آذربایجانی هستند

 
ترکی زبان مادریم است
 

صابیر دیین شعر:

 

درسه گدن بیر اوشاق

 
بوز اوسده چیخدی قوچاق
 
سوروشدی بیردن بیره
 
بوز اوسده دیدی یره
 
دوردی اوشاخ نیلدی
 
بوزا بءله سویلدی
 
سن نه یامان سان آ بوز
 
آدام ییخان سان آ بوز
 
آز قالیپ عمرون سنون
 
یاز گلر آرتار غمون
 
ارییپ سویا دونرسن
 
آخیپ چایا گئده‌رسن
 
صابیر سایاغی (اسمائیل جمیلی)
 
درسه گئدن بیر اوشاق
 
مکتبه گئتدی    قوچاق
 
هویوخدو بیردن   بیره
 
تب دوشدو گویدن یئره
 
نه دئدیلر   بیلمه دی
 
بیلنمه دی آب نه دی
 
قریلدی قول قانادی
 
ذوقو شوقو قالمادی
 
بیردن اوشاق نئیله دی
 
اوجا سسله  سؤیله دی
 
سن نه یامانسان آ  یاد
 
دیلیمی آلانسان آ   یاد
 
سنین دیلین  دوزاق دیر
 
دیلیمی کسن پیچاق دیر
 
آیدین اولوبدور      ائلیم
 
منیمسه نیر تورک دیلیم
 
آنا دیلیم    عزیز دیر
 
اینجی دولو دنیز دیر
 
آنا دیلیم    جانیم دیر
 
منلییم دیر شانیم دیر 
 
فارسی فارسا  گرک دیر
 
نان دئمه رم  چورک دیر
 
آذربایجان ائلیم دیر
 
تورکو آنا دیلیم دیر