|
شبا که خیالت خوابو می زنه
یاد تو از سرم دل نمی کنه چه کنم قسمتم نا رسیدنه دور من دور من ، دور پرنهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب از غمت چه سازه ناز این شبا سر بذارم کجا باز این شبا زخمه زخم قلب من باز این شبا دور من دور من ، دور پر نهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب روشنای چشمات که یاد می یاد می پرسم ستاره ما هم در می یاد ؟ فکر و ذکرم اینه « اگه اون نخواد ؟» دور من دور من ، دور پرنهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب تلخی فراقو عاشق می دونه گونه هاش همیشه خیس بارونه انتظار می کشه ، اما می مونه دور من دور من ، دور پرنهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب از وقتی جدایی قسمتمونه می گیرم سراغت خونه به خونه با حسرت می خونم غمت می مونه دورمن دور من ، دور پرنهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب خیلی وقته دور از ایل و تبارم بلبلم که دورم ز شاخسارم نوای غریب ترانه زارم دور من دورمن ، دور پرنهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب رفیقو غریبه با دلم دیدم ز دست غریبه چه ها کشیدم شاهد ادعا موی سپیدم دور من دور من ، دور پرنهیب دررفیقو غریبه با دلم دیدم ز دست غریبه چه ها کشیدم شاهد ادعا موی سپیدم دور من دور من ، دور پرنهیب درد دوری تو ف درد بی شکیب به دنبال شادی از این غمم من به امید وصل دمادمم من حصار فراقو که بشکنم من دور من دور من ، دوذ پر نهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب قسمتش ز دنیا سه حرفه فرهاد عین و شین و قافه بگ کی می یاد جون به لب رسیده نوشته بر باد دور من دور من ، دور پرنهیب درد دوری تو ، درد بی شکیب درد دوری تو درد بی شکیب ***************
ترجمه ای دیگر:
از فکر تو شبا خوابم نمیبره نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم اینا رو میگم چون نمیتونم بهت برسم جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی در هجر تو سیاه و درازند شبا نمیدونم کجا برم من شبا قلب منو زخمی کرده شبا جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی وقتی چشای رنگیت یادم میافته تو آسمونا از ستاره ها خبرشونو میگیرم چیکار کنم که نظرشو از من بریده جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی درد جدایی رو هر کی نکشه نمیفهمه پاک نمیکنن چشمی که از یارش جدا مونده میگند بیمار انتظار نمی میره جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی چطور وقتی دور میشم از ایل و تبار میپرسم تک تکشونو از خبر دار زاری میکند از حسرت این غم دائما یار جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی سالهاست از ایل و تبارم دورم بلبلم که از گلم دورم با جفا جدا کرده منو از زبان شیرینم جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی یار و یاورم بیگانه گشته عشق و همرازم به سان غریبه گشته از جوانی مویم سپید گشته جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی از اونی که منو گریونده خنده میخوام با اونی که جدا افتاده ام دیدار میخوام برا فرو ریختن حصار یورش میخوام جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی عاشقی شده شان فرهاد کجاست معشوق فرهاد موقع گفتنش در میاد جون فرهاد جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی |
اصل ترانه به زبان ترکی
فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق یادیما دوشنده آلا گوزلرین گویده اولدوزلاردان آلام خبرین نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن سورار بیربیرینی گوروب بیلندن حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن جور ایله آییریب شیرین دلیم دن آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق منی آغلاداندان گولوش ایسته رم آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق |