Тестовый перевод статьи для туристического справочника. В ходе работы провела небольшую исследовательскую деятельность, чтобы максимально соответствовать стилю статьи и знать, о чем пишу.
Работа по техническому переводу. В ходе работы запускала имеющуюся у меня программу Yahoo! Messenger, чтобы сделать перевод наиболее понятным для русскоязычных пользователей. В файле Notes.doc сделала пометки для заказчика, где указала мелкие нюансы перевода.
