|
Recherches historiques sur la langue provençale
Pour vos questions, remarques, pour parler, échanger des idées, sur ces textes ou d'autres,
surtout en provençal (= langue d'oc), RDV sur le forum Blaquière :
Où il suffit de s'inscrire...
Lo present pais de provenso
(le présent pays de Provence)
C'est ainsi que nos anciens parlaient de leur pays dans les archives.
J'aime bien.
J'y trouve comme un léger accent volontaire :
"On est ici, on est vivant, on n'est pas les plus mauvais : on va essayer de s'en sortir !..."
(Est-ce que j'en rajoute ? je crois pas.)
Lo present pais de provenso...
J'ai lu et récolté des documents d'archives, pendant des années.
Les archives écrites en provençal, surtout.
Celles de plusieurs villages, de Toulon, de Brignoles, aussi.
J'y ai fait la connaissance de tas de gens : Loys Bosc, de la Roque,
Alrentis de Garèut, le "baile" Garin de Néoules...
Et tant d'autres dans lesquels je reconnais trait pour trait
mon grand père, le vieux Callès de la Roque...
(qui me disait : "Ah ! dins lo tems, l'avié une grando amitié !"
Il y avait de vrais sages, d'une humanité, d'une personnalité extraordinaire...
Et les autres : les allumés, les malhonnêtes, les intéressés...
J'ai tout ça sur l'ordi...
Où personne ne peut le voir.
C'est de la vie ; et à présent que je les connais, je ne voudrais plus qu'ils re-meurent !
Alors j'ai pensé profiter de mon site d' archéo-poterie pour mettres quelque-un de ces textes en ligne.
Si ça m'intéresse, ce serait bien le diable que ça n'intéresse pas quelqu'un d'autre !
En guise d'échange, si vous avez des documents de ce type, je suis preneur !
1
(liste chronologique des textes)
2
enluminures :
 (lettrines)
3
(Eléments et exemples de paléographie
-décryptage de manuscrits)
4
5
deux articles écrits pour la revue de l'ASER
Promenade en photos dans le plus important château médiéval du Var
Photos anciennes (1967) et récentes (2010) du château.
1503 HISTOIRE JOURNALIERE
D'HONORAT DE VALBELLE
(1498-1539)
Journal d'un bourgeois de Marseille
au temps de Louis XII et de François Ier
(Texte établi et annoté par V. L. Bourrilly
Traduction française et révision par L. Gaillard
Ensemble supervisé et texte provençal collationné
sur le manuscrit original par Ch. Rostaing.) Où l'on trouve cette phrase d'Honorat de Valbelle ,
à rapprocher dans le même esprit de "modestie"
du traité de Manosque ( "E si deguna causa i a a corregir que non sia ben romansada
"vorio pregar à tos que aquest present
tractat veyran que si deguna causa es mal cochado, que lur plassa de mi perdonar." |
ARCHEO-POTERIE* Plan du site:
L'ATELIER
b) LES... NOUVEAUTES !
d) Expo 2010 :
(Mai 2011)
mis à jour avec une
vue en coupe du four
___________________
__________
ARCHEO
POTERIE
* Amphores (vidéo)
LE DOSSIER
DES SIGILLEES:
* Cuisson au four gallo-romain (Vidéos)
9 CONTACTS
__________
enluminures :
__________ L'Automne ____ ______ |
Lo present pais de Provenço |
