¡¡PASEA POR EL MUNDO ÁRABE LEYENDO Y ENTENDIENDO!!
Haz click sobre la imagen para verla más grande
|
|
| |
|
| | Carnicería مَجزَرة
Mubarak مُبارَك
Blanca Paloma بلانكا بالوما
Halal حَلال
¿Blanca paloma por Tetuán o por Sevilla? |
|
| Siria سوريا
| Marruecos المغرب | Prohibido مَمنوع رُكوب الدَرّاجات النارية والعادية
montar en motocicleta o bicicleta
إِلى ساحة "جامع الفناء" والأَسواق
hacia la Plaza "Jamaa el Fna" y los zocos
| التَعليم - الصِحّة - التَعبير - التَلقيح - العَدالة - الحماية - اللُعب - الحُرّية - المُساواة
La enseñanza - la salud - la expresión - la vacunación - la justicia - la prevención - el juego - la libertad -
la igualdad | Siria سوريا para todos los sirios لِـ+كُلّ السوريين شَباب سورية مِن أَجل الحُرّية La juventud de Siria por la libertad | Relajado مُرتاح البال con un móvil مَعَ جَوّال اتِّصالات المغرب Es la mayor empresa de telefonía del país |
Rabat - Marruecos الرباط - المغرب
| Siria سوري
| Rabat - Marruecos الرباط- المغرب | Damasco - Siria دمشق - سوريا | | Todos estos llaveros contienen nombres propios masculinos comunes en Marruecos. | ¡Huye! اهرب
No te queremos ما منحبّك | Todos estos llaveros contienen nombres propios de mujeres muy frecuentes en Marruecos. Un nombre masculino se ha infiltrado. Encuéntralo. | La mujer en... المَرأة في el panorama cultural sirio المَشهَد الثَقافي السوري Centro Cultural Árabe de...المَركَز الثَقافي العَرَبي بِـ |
Damasco - Siria (marzo 2011) دمشق - سوريا
| Damasco - Siria (marzo 2011) دمشق - سوريا
| ٍٍRabat - Marruecos الرباط - المغرب
20 de febrero 2011
| ٍ Argel الجزائر العاصمة febrero 2011 | ¡Que caiga Bashar! يسقط بشار Libertad para Siria الحرّية لسورية ¡Vete!, ¡Vete, dictador! ارحل ارحل دكتاتور Queremos vivir بدّنا نعيش No queremos promesas ni mentiras | Sí a... نعم لـ | No a... لا لـ سرقة المال العامّ ...el robo del dinero público | Policía الشُرطة
|
Manama-Bahrein المنامة - البحرين
|
El Cairo - القاهرة
|
ٍPlaza de la Liberación (El Cairo) ميدان التحرير - القاهرة
febrero 2011
|
ٍ Sidi Bouzid (Túnez) سيدي بوزيد - تونس enero 2011 |
que caíga تسقط
el gobierno الحكومة |
Egipto مصر
el pueblo الشعب
vence ينتصر
y و
cayó سقط
el tirano الطاغية |
el pueblo الشَعب
quiere يريد
la caída del... إسقاط الـ
el Régimen النظام |
تونس حرّة
Túnez libre
|
|
سوق مدحت باشا - دمشق
Mercaso de Midhat Basha-Damasco
الزعتر
|
Medina de Tetuan المدينة القديمة - تطوان
|
|
Calle/Avenida شارِع
Al-Mutanabbi المُتَنَبّي
Zona, Distrito مِنطَقة
Barrio حَيّ
Nombre del Distrito y del barrio ساروجا
|
Za´tar زَعتَر
jordano أُردُني
kilo كيلو
lira siria ل س |
|
|
Mezquita de los Omeyas Damasco جامع الأمويين دمشق
|
Damasco دمشق
|
البقلاوة
baklaua
|
Cine en Damasco سينما في سوريا
|
Sala de zapatos غُرفة أحذِية
para los hombres لِـ + الرِجال
|
vivienda especial سكن خاص
para estudiantes (fem)
en
في
barrio de Damasco البرامكة
|
Baklaua بقلاوة
con pistacho بِـ+الفُستُق
lira siria ل س
|
Chicas فتيات
bonitas, bellas جميلات
jóvenes شبّـات
aventuras مُغامرات
divertidas مُسلّية |
|
Orán- Argelia وهران - الجزائر
|
Sale- Marruecos السلا - المغرب
|
|
Cooperativa
تَعاوُنية
Leche
حَليب
el Norte
الشِمال
COLINOR (marca)
كولينور
marca
ماركة
registrada
مُسَجَّلة
Tetuán (ciudad
norte Marruecos) تِطوان |
Cafetería مَقهى
El jardín (nombre cafet) الحَديقة
¡Bienvenidos! مَرحَبًا بِكُم
|
todo الكُلّ
a partir de, desde اِبتِداءً مِن
dirhams دَراهِم
moneda Marruecos
|
vendedor de... بائع الـ
(los) pollos الدَجاج
|
Larache- Marruecos العرائش - المغرب
|
Alcazarquivir- Marruecos القصر الكبير- المغرب
|
|
Damasco - Siria دمشق - سوريا
|
المَملَكة المَغرِبيّة
Delegación مَندوبيّة
Ministerio de Cultura
Larache العرائش |
Barrio حَيّ
nombre del barrio العروبة
Comunidad مَجموعة
C (valor de la letra 3) ج
calle زَنقة
|
prohibido مَمنوع
(los) carteles public. الإعلانات
|
prohibido مَمنوع
الـميكروباصات
los microbuses
|
|
|
|
|
|
Correos, correo بريد
Marruecos الـمَغرِب
Correos de Marruecos بريد المغرب fidelidad,confianza أَمانة
Mensajería إِرساليات
|
(la) municipal البَلَدية |
|
servicios wc مِرحاض
las mujeres النِساء
Foto de altulab |
|
La media luna roja - الهلال الأحمر
|
|
|
bebidas مَشروبات
fría/s بارِدة
caliente/s ساخِنة
cerveza بيرة
arguiles أراكيل
sandwich سندويش
variados (en sus tipos) بِـ+أنواع+ه
|
la media luna الهِلال
(el) rojo الأَحمَر
(el) marroquí الـمَغرِبي
La media luna es el símobolo (equivalente a la cruz) usado en países de mayoría musulmana que indentifica farmacias, hospitales...
|
duchas مِرَشّات
la flor (nombre del lugar) الزَهرة
os da la bienvenida تُرَحِّب بِـ+كُم
los horarios الـمَواقيت
hombres رِجال
hora سا = ساعة
mujeres نِساء |
productos, artículos مَوادّ
alimenticios غَدائِية
general/es عامّة
|
|
Chefchaouen-Marruecos شفشاون - المغرب
|
Tetuán-Marruecos تطوان - المغرب
|
|
gafas نَـظَّارات
especial para خاصّ بِـ
el velo الحِجاب |
cuesta عَـقـبة
el callejón الـزُنَـيقة |
nombre propio الدَردابي طَهَ
farmaceútico صَـيدَلي
licenciado خَـريج
Facultad de Farmacia كُلّية الصَيدَلة
en Granada بِـ + غَرناطة |
لوحات السيارات من المغرب العربي ومصر
Matrículas de coches del Magreb y Egipto
|
|
|
Rabat - Marruecos الرباط - المغرب
|
|
ARABEVIVO العَرَبية الحَيّة
|
tabla optométrica
escala سُـلَّم
la visión الإبـصار
(el) decimal العُـشري
a distancia عَـلى بُعد
cinco خَـمـسة
metros أَمـتار |
(el telégrafo) Telégrafos التلغراف
(el correo) Correos البريد
(el teléfono) Teléfono التليفون |
carnicería مَـجـزَرة
"La amistad" الوِداد |
|
|
|
|
mantenimiento صِـياغة
y وَ
reparación إصـلاح
los productos الـمَـنـتوجات
de cuero الـجِـلديّة
|
leche حَـليب
y وَ
sus derivados مُـشـتَـقّات +ه |
taxi طاكسي
pequeño صَـغيـر
Asila (ciudad marroquí) أَصـيلة
En Marruecos, el taxi pequeño es el taxi urbano
|
parada مَـوقِـف
el autobús الحَـافِـلة
línea خَـطّ
|
|
|
|
|
tabaco تَـبَـغ
y وَ
periódicos جَـرائِـد
|
atended a اِنـتَـبِـهوا
los trabajos الأَشـغال
gracias por شُـكرًا عَلى
vuestra comprensión تَـفَـهُّـم+كُـم
|
asado شِـواء
sobre عَـلى
la brasa الـجَـمر
|
agencia وِكالة
inmobiliaria عَـقَـاريّة
venta بَـيـع
compra شِـراء
alquiler كِـراء
|
|
Centro de enseñanza de lenguas "Córdoba" - Tánger
مركز قرطبة لتعليم اللغات - طنجة
|
|
Billete de autobús urbano-Casablanca (Marruecos)
الدار البيضاء - المغرب
|
sastre خَـيّاط
aguja إِبرة
de oro, dorada ذَهَبِـيّة
la aguja de oro الإبرة الذهبية |
Centro مَركَز
Córdoba قُرطُبة
لِـ + تَعليم اللُغات
para لِـ
enseñanza تَعليم
las lenguas اللُغات
el alemán الأَلمانِيّة
el holandés الهولنديّة
examen اِمتِحان
la embajada holandesa السِفارة الهولندية
el inglés الإِنجليزيّة
el francés الفَرَنسيّة
el español الإِسبانيّة
|
abreviatura de Arabia Saudí السَعودية
las líneas الخُطوط (las) aereas الجَويّة
(las) árabes العَرَبيّة
(las) saudíes السَعوديّة |
transporte نَـقـل
la ciudad الـمَـديـنـة
conserven... اِحـتَـفِـظـوا بِـ
esta.../ este (billete) هـذِهِ الـ
billete, ticket تَـذكَـرة
لِـلـمُـراقَـبـة = لِـ + الـمُـراقَـبة
para la inspección
exclusiva/o (el billete) para خـاصّـة بِـ
la ida الـذَهاب
por, para لِـ
vez مَـرّة
una واحِـدة
por una sola vez لِـمَـرّة واحِـدة |
Campo de refugiados saharaouis de Tinduf - Argelia
مخيّم اللاجئين الصحراويين بتندوف - الجزائر
|
|
De las azoras Taha طه y al-alaq العلق - Corán
|
|
| restaurante مَـطـعَـم
Tirs (nombre del rest.) تـيـرس vuestras peticiones طَـلَـباتـكم = طَـلَـبات + كُم
entre (preposición) بَـيـنَ vuestras manos أَيديكم = أَيـدي + كُم
Tinduf تندوف |
agua مـاء
válido (válida el agua) صـالِح
لِـلـوُضوء
para لِــ
la ablución الـوُضوء
Foto de altulab
La ablución الوضوء
|
y dí Mi Señor وَ قُل رَبّـي
dame más زِد + ني
ciencia عِـلـمًا
lee اِقـرَأ
en nombre de بِــ + اِسم
tu Señor رَبّ + كَ
el cual الّـذي
creó خَـلَـق
|
calzoncillo/braga سِـروال تَـحـتي
corto قَـصير
hecho de ذو
hilo خَـيط
tanga ثـونج |
Campo de refugiados saharaouis de Tinduf - Argelia
مخيّم اللاجئين الصحراويين بتندوف - الجزائر
|
|
Fes - Marruecos فاس - المغرب
|
Doha- Qatar الدوحة- قطر
|
barbero, peluquero حَــلاّق
Tinduf تندوف
|
sultán سُلطان
originalidad,pureza أَصالة
té شاي
la pureza del té أَصالة الشاي
|
número رَقم
dulces, pasteles حَلَويات
idrisí (fem)/es إدريسية
الأدارسة
Dinastía que gobernó Marruecos y Ceuta del 788 al 974. En 789, el primer emir, Idris I, fundó la ciudad de Fes |
policía شُرطة
Qatar قَطَر
|
Rabat- Marruecos الرباط- المغرب
|
Orán-Argelia وهران - الجزائر
|
Medina Azahara-Córdoba مدينة الزهراء- قرطبة
|
Rabat- Marruecos الرباط- المغرب
|
| rebaja تَخفيض |
museo مَتحَف
nacional وَطَني
Zabana (Ahmed Zabana) زَبانة
|
ciudad مَدينة
Azahara (nombre propio fem) الزَهراء
Era la favorita del califa Aberrahman III, según la leyenda
Medina Azahara
Foto de altulab
|
Salón صالون
de,para لِـ
hombres رِجال
mujeres نِساء
|
Damasco-Siria دمشق - سوريا
|
Argel-Argelia الجزائر العاصمة - الجزائر
|
Beirut-Líbano بيروت - لبنان
|
Tánger-Marruecos طنحة - المغرب
|
|
El medio ambiente البيئة
antes de قَبلَ
después de بَعدَ el hombre/ser humano الإِنسان el futuro المُستَقبَل
Foto de altulab
|
Calle/Avenida نَهج
Che Guevara شيقيفارة
|
queremos بدّ + نا
vivimos نَعيش
queremos vivir بدنا نعيش
la vida الحَياة |
aquí هُنا
se vende تُباع
ورقة
hoja (de hojaldre para hacer pastela)
|
Orán-Argelia وهران - الجزائر
|
|
Fes - Marruecos فاس - المغرب
|
|
reparación تَصليح
zapatos أحذية
|
lo que no ما لا
me mata يَقتُل+ني
me hace يَجعَل+ني
más fuerte أَكثَر قُوّة
|
se(imp) كُن
bello جَميلاً
vemos نَرى
el mundo العالَم
bello جَميلاً
|
romped اِكسِروا
bloqueo حِصار
Gaza غَزّة
| |
|
