08015-pv-acuario-chino-01

Ir a página principal  INSTRUCCIONES DE USO PARA UN  AUTÉNTICO ACUARIO CHINO Entre los diversos géneros literarios, existe uno particularmente difícil: la literatura de humor. Hay novelas que nos hacen sonreír sutilmente en la butaca de nuestra casa, obras de teatro capaces de remover los cimientos del local con incontenibles torrentes de carcajadas y también ingeniosos discursos de presentación que pretenden hacer olvidar a los estirados oyentes la plúmbea seriedad un acto académico. Pero en toda mi vida no había encontrado un manual de instrucciones que provocase el más mínimo sentimiento de hilaridad, hasta que decidí comprarme la pecera. El aparatito en cuestión no es una verdadera pecera, es un simulacro de florero transparente “made in china” que venden en tiendas de “todo a cien”, en donde flotan tres diminutos peces de plástico imantados, y que son movidos por un mecanismo invisible, a base de ruedecitas y motores. La ilusión es completa. Con poca luz  y desde una cierta distancia, todos nuestro amigos creen que están en presencia de auténticos peces tropicales. Con todo, lo mejor es sin duda el escueto folleto de instrucciones, traducido directamente desde el chino al español, por algún simpático "oliental", tan empeñado en desencajar mandíbulas, como en dinamitar el idioma de Cervantes. El curioso galimatías reza así: LAS LNSTAUDOIONES QUITE TAPA Y TOME NUESTRO TANQUE PLASTICO CLARO. EL TANQUE DE RELLENO CON LA AGUA (TEMPERBR DE SALA) AGREGUE UNAS POCAS REDUCCIONES DE JABON LIQUIDO DE FREGAPLATOS PARA ELVTAS BURBUJAS. BAJE EL PESOADO EN EL AGUA. LAS PINZAS DE USO (INCLUIDO) PARA RETENER EL PESCADO. EL ESTREMECIMIENTO PARA QUITAR BURBUJAS DE AIRE SOBRE EL PESCADO QUITE PANEL DE PILA AL DORSO LADO INSERCION 2 C LAS PILAS Y VUELVE   LO   SOBRE. GUARDE FUEBA DE LUZ DIRECTA DE SOL. IMPORTANTE BI EL PESCADO COMIENZA REVOLOTEANDO EN EL RINCON EN UN GRUPO, REEMPLAZANDO PESCADO DE MOVIMIENTO Y PILAS. NOTA: LOS PECES QUE HAY DIBUJADOS EN LA CAJA NO SON NECESARIAMENTE LOS QUE  H    AY  DENTRO DE LA PECERA (PUEDEN SER DISTINTOS). SE PUEDEN PONER MAS DE TRES PECES: SI DESKA MAS PECES PONGABE EN CONTRACTO EN EL COMERCIO QUE COMPRO LA PECERA. Encontré el texto tan gracioso y representativo de la degeneración que puede llegar a causar una traducción, que lo envié como Carta al Director a un diario insular, añadiendo naturalmente una nota para el corrector, en el sentido que por una vez no intentara recomponer la ortodoxia lingüística y respetara la sintaxis original del texto. Ir a página principal    Visitas a la web          Esta web está optimizada para Mozilla Firefox 3, y testeada con Explorer 7, Opera 9 y Chrome