此繁體中文包乃根據諾基亞在中國內地推出的行貨 N810 簡體中文版相關語言界面檔案轉換而成。除了內碼部分的轉換，我亦按照台灣和港澳慣用的譯法把部份字眼更換，以滿足繁體中文用家的使用習慣。

此項目仍屬實驗階段，部份字眼可能未及更換，敬希留意。

警告：此軟件仍屬實驗階段，僅適用於 OS 2008 (Diablo) 版本的操作系統。

本人對由使用此軟件而導致系統或硬件上有任何損失概不負責。

請自行衡量有關風險方可進行實驗。

1. 先以 ssh 或其他方法以 root 身份登入 N810 的指令界面
   
   提示：在 N810 上可安裝 OpenSSH Server，過程中可讓你設定 root 的密碼。之後你便可在其他電腦使用 Putty 軟件，以 ssh 形式連接 N810 的 IP 地址（N810 的 IP 地址可透過安裝 HomeTools applet 獲得）
   
   
   
2. 將 /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES 內所有檔案先備份, 例如:
   
   mkdir /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/original
   cp /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/*.* /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/original
   
   
3. 將 RAR 檔用藍牙抄到 N810 內，把內裡所有 *.mo 檔以 Xarchiver 解壓到 /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/
   
   
4. 在 Control Panel 的 Region and Language 選擇 "English (UK)" 作為 Language 和 Regional Settings
   
   
5. 重新開機

• 用作安裝的 *.mo 檔
  
  
• *.po 源碼檔