| Nick Vujicic ชายไม่มีแขน ขา แต่สร้างแรงบันดาลใจให้คนทั่วโลก |
| นิค วูจิซิค Inspiring Nation in 2009 |
| |
| นิค เป็นชายชาวออสเตรเลีย เกิด ปี 2525 |
| เขาพิการตั้งแต่กำเนิด ไม่มีแขน ไม่มีขา |
| มีแค่นิ้วโป้ง 2 นิ้ว ที่ปลายขาข้างซ้าย |
| |
| ลองชมวีดีโอนี้ดู ทำเอาคนที่สมบูรณ์ๆ ครบ 32 อย่างเราอายไปเลย |
| |
| |
| Assumingly, along the way you may fall down like this |
| ความจริงแล้ว ระหว่างทางคุณอาจจะล้มลงอย่างนี้ |
| |
So what you are doing when you fall down?
Get back up,
|
| พวกคุณทำอย่างไรเวลาที่ล้มลง? ลุกขึ้นใช่มั้ย |
| |
| everybody knows to get back up. Because if we stop walking, we will not get to any where |
| ทุกคนรู้ว่าต้องลุกขึ้น แล้วเดินต่อไป ไม่งั้นคงไปไม่ถึงไหน |
| |
| But I tell you something, sometime in your life when you fall down, |
| แต่ผมจะบอกอะไรคุณบางอย่าง. อาจมีสักครั้งในชีวิตที่คุณล้มลง |
| |
| and you feel like you don’t have a strength to get back up. |
| แล้วคุณมีความรู้สึกว่าคุณไม่มีแรงพอที่จะลุกขึ้น |
| |
| Do you think you have hope? |
| คุณคิดว่าคุณมีความหวังมั้ย |
| |
| Because I tell you, I am down here, face down, |
| อย่างที่ผมบอก, เมื่อผมล้มลง ก้มหน้าอยู่อย่างนี้ |
| |
| and I have no arms, no legs, it should be impossible for me to get back up? |
| ผมไม่มีแขน ไม่มีขา มันดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ที่ผมจะลุกขึ้น |
| |
| But it is not. You see, I will try 100 times to get up. |
| แต่มันไม่ใช่เลย คุณรู้มั้ย ผมพยายามเป็นร้อยครั้งที่จะลุกขึ้น |
| |
If I fail 100 times, if I fail and I give up.
Do you think I am gonna to give up? |
ถ้าผมล้ม 100 ครั้ง, ถ้าผมล้มแล้วยอมแพ้
คุณคิดว่าผมจะลุกขึ้นได้อีกมั้ย |
| |
| No; but If I fail, I will try again, again and again. |
| ไม่ ..แต่ถ้าผมล้ม แล้วผมพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| |
But I just want you to know it is not the end.
It matters how you get it finished. |
ผมแค่อยากให้คุณทราบว่า .. มันจะไม่ใช่จุดจบ,
มันสำคัญนะครับ ว่าคุณจะสิ้นสุดลงยังงัย |
| |
| Are you going to finish strong? |
| ถ้าคุณจะผ่านมันไปอย่างเข้มแข็ง |
| |
| And you will find that strength to get back up like this! |
| คุณต้องอาศัยกำลังใจที่จะลุกขึ้น.........อย่างนี้ครับ |
| |
| ใช่แล้ว เราจะต้องผ่านมันไปได้ อย่างเข้มแข็ง |
| "Going to finish strong" |
| |